求意大利语翻译？？？

青陽 · 发表于 2012-3-16 20:56:11

马上注册，结交更多街友，享用更多功能，让你轻松玩转华人街。

您需要登录才可以下载或查看，没有帐号？快速注册

x

Posteitaliane
Gateway Internazionale
21015 LONATE POZZOLO (VA)

Gentile cliente,
siamo ad inviarle i moduli necessari per poter procedere con la pratica di sdoganamento.
I prestampati dovranno essere compilati in ogni parte - con la descrizione della merce in italiano - e firmati.
In caso di acquisto, dovranno essere accompagnati anche dalla copia della fattura o della ricevuta di pagamento.

Distinti Saluti
                                                         Ufficio Relazioni Doganali
                                                               Postazione. 3

Il messaggio pronto per l'invio con i seguenti file o collegamenti allegati:

EE659942589CN
lettera di cortesia

Nota: per proteggere il computer dai virus, le applicazioni di posta elettronica impediscono l'invio o la ricezione di alcuni tipi di allegati. Per determinare la modalit  di gestione degli allegati, controllare le impostazioni di protezione della posta elettronica.

La presente comunicazione elettronica contiene informazioni aziendali non private. Eventuali risposte alla presente potrebbero essere conosciute, per motivi organizzativi e di sicurezza, dal personale di Poste Italiane S.p.A.

窮途末路 · 发表于 2012-3-16 20:58:51

是不是给你发邮件了? 里面有2个附件打印出来 B的填起来 FAX过去

窮途末路 · 发表于 2012-3-16 20:59:51

大概就说需要你填表格买的东西么要带上发票
我就表格FAX过去 2天后收到了

青陽 · 发表于 2012-3-16 21:00:52

窮途末路发表于 2012-3-16 20:58
是不是给你发邮件了? 里面有2个附件打印出来 B的填起来 FAX过去

哦，我里面有2盒达克宁，要不要填呢，他们会不会打开来看？？

窮途末路 · 发表于 2012-3-16 21:03:47

穻宙蒗孒发表于 2012-3-16 20:00
哦，我里面有2盒达克宁，要不要填呢，他们会不会打开来看？？

不会打开的一般都交差而已药膏别填吧我记得你是书和衣服是吧? 你就写书和衣服价格大约多少欧 OK了
FAX应该好点也可以邮件发回去

陈正义 · 发表于 2012-3-16 22:06:45

是付关税的问题

janue狸 · 发表于 2012-3-16 22:40:15

是你从中国买的寄出来的东西吧，不辛被抽查到了．有些是会拆开来看的．把你买的东西的东西列举出来，带着发票一起FAX过去．我觉得你顺便写一下这些是你自己用的，是私人用品，不做商业用途．估计收到东西你要交税了，最近都这样｀｀｀｀

直到永远 · 发表于 2012-3-16 23:41:29

嘉汇国际
21015 LONATE POZZOLO（VA）
是要你的付款发票或收据的副本

青陽 · 发表于 2012-3-17 13:15:04

窮途末路发表于 2012-3-16 20:59
大概就说需要你填表格买的东西么要带上发票
我就表格FAX过去 2天后收到了 ...

那个传真号码是不是这个Fax: 0698688879

还有到时候交那个关税是怎么交，是不是送货的把包裹送来时交给他？？？？？

PRATO小刘 · 发表于 2012-3-17 13:33:45

药品千万不能填哦，填了就被扣住了

窮途末路 · 发表于 2012-3-17 14:24:05

穻宙蒗孒发表于 2012-3-17 12:15
那个传真号码是不是这个Fax: 0698688879

还有到时候交那个关税是怎么交，是不是送货的把包裹送来时交给 ...

对右上角的号码就是了
不用关税我都没要我交过

青陽 · 发表于 2012-3-19 13:28:31

窮途末路发表于 2012-3-16 21:03
不会打开的一般都交差而已药膏别填吧我记得你是书和衣服是吧? 你就写书和衣服价格大约多少欧 OK了
F ...

那么再问一下，你fax过去后他们有回复你收到了或者放行吗？因为我是星期六fax
过去的，他们没上班，我怕没收到。

窮途末路 · 发表于 2012-3-19 14:07:18

穻宙蒗孒发表于 2012-3-19 12:28
那么再问一下，你fax过去后他们有回复你收到了或者放行吗？因为我是星期六fax
过去的，他们没上班，我怕 ...

没有的不过星期六星期天休息的不管的星期1开始处理的

青陽 · 发表于 2012-3-21 21:53:34

窮途末路发表于 2012-3-19 14:07
没有的不过星期六星期天休息的不管的星期1开始处理的

啊，我的包裹终于到了，不过交了10欧元的关税，奶奶个熊的。。真倒霉

窮途末路 · 发表于 2012-3-21 22:06:43

穻宙蒗孒发表于 2012-3-21 20:53
啊，我的包裹终于到了，不过交了10欧元的关税，奶奶个熊的。。真倒霉

哈哈我都没交过你可以买彩票了

欢迎您首次访问华人街请选择您所在国家进行切换：	法国	意大利	西班牙	英国	日本	德国	罗马尼亚
欢迎您首次访问华人街请选择您所在国家进行切换：	其他国家: 阿尔及利亚瑞典奥地利荷兰比利时匈牙利波兰葡萄牙捷克瑞士希腊丹麦加盟华人街

[生活百科] 求意大利语翻译？？？

马上注册，结交更多街友，享用更多功能，让你轻松玩转华人街。

浏览过的版块

联系华人街

扫描苹果APP

扫描安卓APP