西游记将出法文版被赞古典漫画获法国政府支持

棋苑书生 · 发表于 2013-11-23 01:04:40

马上注册，结交更多街友，享用更多功能，让你轻松玩转华人街。

您需要登录才可以下载或查看附件。没有帐号？快速注册

x

本帖最后由棋苑书生于 2013-11-23 00:08 编辑

2009年，徐革非和几个热爱中国文化的法国人在巴黎成立了FEI出版社。出版《三国演义》连环画之前，FEI出版社已出版了一系列原创漫画，比较成功的包括《包拯传奇》、《丫丫历险记》、《南京大屠杀》等。为了让法国读者容易理解、爱读同时又不失中国特色，这些漫画图书的文字内容由法国人担任编剧，人物图像及设计风格则请中国漫画家操刀。
　　今年2月，法国FEI出版社推出了法文版《水浒》连环画，首批印刷2500套出版后一个半月便售罄。“我们计划2014年出版《西游记》和《三毛历险记》连环画，2015年出版《红楼梦》。”在徐革非看来，雨果不属于法国，这些中国经典也不属于中国，“她们都是全世界人类共同的文化遗产，我想用漫画形式把中国经典和故事介绍给法国。”
　　为什么会选择漫画这种形式？徐革非告诉记者，在法国，漫画被称作“第九艺术”，与绘画、音乐、舞蹈、诗歌等传统艺术形式并列。在中国，动漫往往被视作单纯的商业消费文化，而在法国，优秀的漫画家也被视作真正的艺术家。据统计，法国每年出版的漫画书多达5000多种，年销售额超过5亿欧元。“动漫大国日本对外来漫画的接受程度相对保守，法国则对各种形式的漫画有很强的包容性。中国的连环画、小人书在法国被称作‘中国古典漫画’，这种白描的绘画手法在当地评价颇高，有法国艺术家曾称赞它如‘行云流水、美不胜收’。”
　　出版四大名著连环画也得到了法国政府的支持。徐革非告诉记者，“法国人有很强的的文化自豪感，十分注重保护法语文化的纯粹性，但他们也很乐意引进外国优秀和经典文化。我在法国经常会听到有人说，法国文化与中国文化很‘搭’，因为两国都有经典的文学、可口的美食，还有引以为傲的历史。”

銷聲匿跡 · 发表于 2013-11-23 01:22:15

感谢分享，这个值得一看

美好生活 · 发表于 2013-11-23 01:50:40

这个在那里买的到阿

来自: 华人街iPhone版

欢迎您首次访问华人街请选择您所在国家进行切换：	法国	意大利	西班牙	英国	日本	德国	罗马尼亚
欢迎您首次访问华人街请选择您所在国家进行切换：	其他国家: 阿尔及利亚瑞典奥地利荷兰比利时匈牙利波兰葡萄牙捷克瑞士希腊丹麦加盟华人街

[闲谈] 西游记将出法文版被赞古典漫画获法国政府支持

马上注册，结交更多街友，享用更多功能，让你轻松玩转华人街。

联系华人街

扫描苹果APP

扫描安卓APP

[闲谈] 西游记将出法文版被赞古典漫画 获法国政府支持

马上注册，结交更多街友，享用更多功能，让你轻松玩转华人街。

联系华人街

扫描苹果APP

扫描安卓APP

[闲谈] 西游记将出法文版被赞古典漫画获法国政府支持