问一句话的翻译非常感谢

petitchen · 发表于 2013-10-6 06:00:05

马上注册，结交更多街友，享用更多功能，让你轻松玩转华人街。

您需要登录才可以下载或查看附件。没有帐号？快速注册

x

Je suis une collectionneuseà petite échelle» rectifie t’elle, modeste. «Je collectionne depuis dix ans,j’aime les cohabitations inattendues, que les œuvres dialoguent entre elles…».

à petite échelle在这里怎么翻译呢

Besame · 发表于 2013-10-7 21:31:20

本帖最后由 Besame 于 2013-10-7 23:27 编辑

小小的

Besame · 发表于 2013-10-8 10:38:39

求教后再答如下：
我只收藏一些小系列艺术品。望同学们参与交流

Gosport · 发表于 2013-10-8 14:33:59

Je ne collectionne que les créations à petit échelle .

Besame · 发表于 2013-10-8 16:00:43

就是说她收藏的系列都是小型的，不一定是物品小，而是指系列的规模不大。所以，建议小系列艺术品或物品。

欢迎您首次访问华人街请选择您所在国家进行切换：	法国	意大利	西班牙	英国	日本	德国	罗马尼亚
欢迎您首次访问华人街请选择您所在国家进行切换：	其他国家: 阿尔及利亚瑞典奥地利荷兰比利时匈牙利波兰葡萄牙捷克瑞士希腊丹麦加盟华人街

[法语学习] 问一句话的翻译非常感谢

马上注册，结交更多街友，享用更多功能，让你轻松玩转华人街。

评分

联系华人街

扫描苹果APP

扫描安卓APP