此操作将在您下回登录时自动记录您的这次国家选择。如需重新切换,可通过切换国家完成。
淘宝大秀场查看全部(有图片可优先显示在此处)
    查看: 822|回复: 4

    [居留问题] 一封信求翻译

    [复制链接]
    发表于 2012-10-20 01:00:36 | 显示全部楼层 |阅读模式

    马上注册,结交更多街友,享用更多功能,让你轻松玩转华人街。

    您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?快速注册

    x
    这是comune发给我的,是我宝宝居留问题,我宝宝6个月了还没申请居留, 这封信我用电脑软件翻译过,还是看的不太明白,希望大家帮忙看看!谢谢!
    Agli atti di questo Ufficio non risulta ancora registrato il Permesso di Soggiorno del/della minore:


      La preghiamo,pertanto,di presentarsi presso il Comune di Udine - Salone Anagrafe,sportello stranieri - Via stringher n. 14,
    con il Permesso di Soggiorno del/della minore succitato/a,entro 30 giorni dal ricevimento della presente.


      Nell'occasione dovra,altresi,rendere la dichiarazione di dimora abituale,
    come prescritto dalla normativa di legge indicata in oggetto.

    回复

    使用道具 举报

    头像被屏蔽
    发表于 2012-10-20 07:42:55 | 显示全部楼层
    提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
    回复 支持 反对

    使用道具 举报

    发表于 2012-10-20 14:14:40 | 显示全部楼层
    楼上正解
    回复 支持 反对

    使用道具 举报

     楼主| 发表于 2012-10-21 00:32:18 | 显示全部楼层
    谢谢,可是我们的居留一月份就到了,宝宝现在拿去寄的话,可能刚拿出来又要放进去了,我是想和宝宝一起拿去寄.
    不知道里面有没有写如果没送去会怎么样?
    回复 支持 反对

    使用道具 举报

     楼主| 发表于 2012-10-29 02:26:17 | 显示全部楼层
    elisabeth12 发表于 2012-10-20 08:42
    大概的意思是 你的宝宝居留还没送到COMUNE那边的移民局登记,叫你在30天之内送去,   楼主你把宝宝居留寄了 ...

    谢谢,可是我们的居留一月份就到了,宝宝现在拿去寄的话,可能刚拿出来又要放进去了,我是想和宝宝一起拿去寄.
    不知道里面有没有写如果没送去会怎么样?

    回复 支持 反对

    使用道具 举报

    您需要登录后才可以回帖 登录 | 快速注册

    本版积分规则

    最新图片
    • 过年防 裘嘉诚 小小被诈骗
    • 等了34年,A33高速公路Asti-Cuneo终于通车
    • 普拉托4名华人持枪突袭同胞会所,朝天花板
    • 12.29要闻:600万意大利人新年夜出行;Sald
    • 畜生不如的东西 死无葬身之地的人又出来骗

    联系华人街

    法国公司:Sinocom sarl
    地址:48 Rue de Turbigo,
    75003 Paris,France
    联系电话:(0033)-(0)144610523
    意大利分公司:Sinocom Italia Srl
    地址:Via Niccolini 29,
    20154 Milano, Italia
    联系邮箱:[email protected]

    扫描苹果APP

    扫描安卓APP

    QQ|Archiver|手机版|华人街 huarenjie.com

    GMT+1, 2025-12-29 20:32 , Processed in 0.056127 second(s), Total 7, Slave 5 queries , Gzip On, MemCache On.

    管理COOKIES