一封信求翻译

很多木 · 发表于 2012-10-20 01:00:36

马上注册，结交更多街友，享用更多功能，让你轻松玩转华人街。

您需要登录才可以下载或查看，没有帐号？快速注册

x

这是comune发给我的,是我宝宝居留问题,我宝宝6个月了还没申请居留, 这封信我用电脑软件翻译过,还是看的不太明白,希望大家帮忙看看!谢谢!
Agli atti di questo Ufficio non risulta ancora registrato il Permesso di Soggiorno del/della minore:

La preghiamo,pertanto,di presentarsi presso il Comune di Udine - Salone Anagrafe,sportello stranieri - Via stringher n. 14,
con il Permesso di Soggiorno del/della minore succitato/a,entro 30 giorni dal ricevimento della presente.

Nell'occasione dovra,altresi,rendere la dichiarazione di dimora abituale,
come prescritto dalla normativa di legge indicata in oggetto.

elisabeth12 · 发表于 2012-10-20 07:42:55

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

michelazhou · 发表于 2012-10-20 14:14:40

楼上正解

很多木 · 发表于 2012-10-21 00:32:18

谢谢,可是我们的居留一月份就到了,宝宝现在拿去寄的话,可能刚拿出来又要放进去了,我是想和宝宝一起拿去寄.
不知道里面有没有写如果没送去会怎么样?

很多木 · 发表于 2012-10-29 02:26:17

elisabeth12 发表于 2012-10-20 08:42
大概的意思是你的宝宝居留还没送到COMUNE那边的移民局登记，叫你在30天之内送去，楼主你把宝宝居留寄了 ...

谢谢,可是我们的居留一月份就到了,宝宝现在拿去寄的话,可能刚拿出来又要放进去了,我是想和宝宝一起拿去寄.
不知道里面有没有写如果没送去会怎么样?

欢迎您首次访问华人街请选择您所在国家进行切换：	法国	意大利	西班牙	英国	日本	德国	罗马尼亚
欢迎您首次访问华人街请选择您所在国家进行切换：	其他国家: 阿尔及利亚瑞典奥地利荷兰比利时匈牙利波兰葡萄牙捷克瑞士希腊丹麦加盟华人街

[居留问题] 一封信求翻译

马上注册，结交更多街友，享用更多功能，让你轻松玩转华人街。

浏览过的版块

联系华人街

扫描苹果APP

扫描安卓APP

elisabeth12 elisabeth12 当前离线积分 747 注册时间 2012-6-30 最后登录 1970-1-1 在线时间小时雷达卡头像被屏蔽	发表于 2012-10-20 07:42:55 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复支持反对使用道具举报