翻译下

爱虏过 · 发表于 2011-1-1 19:32:40

马上注册，结交更多街友，享用更多功能，让你轻松玩转华人街。

您需要登录才可以下载或查看附件。没有帐号？快速注册

x

MARIA LUISA 女士
您好!
我是小李中国人，租住在VIA ERTU 7 你的住家里。住家暖气天天都开着，但还是发现有几个墙壁发霉发黑，特别是卧室柜子背后的墙，发霉发黑特别严重，气味也很难闻。劳驾您能给予处理或给予我退房。
很抱歉给您贴麻烦了，谢谢

这是我给房东的一封信，希望同胞帮我翻译。或写的不对，也请知道的人帮我改下。本人不会意大利语，谢谢了

阿不可 · 发表于 2011-1-1 20:41:46

问个问题下你房东的全名是不是这个啊：NURUCCI MARIA LUISA 是的话回个信下

爱虏过 · 发表于 2011-1-1 20:46:28

不是，是SPERANZINE MARIA LUISA . 怎么啦

StephenLiu · 发表于 2011-1-1 21:22:13

被你们吓一跳，还以为这么巧呢。

阿不可 · 发表于 2011-1-1 21:24:01

和我房东的名是一样的哈哈就性不一样

StephenLiu · 发表于 2011-1-1 21:48:20

SALVE SIG.RA MARIA LUISA

SONO LI, INQUILINO DEL SUO APPARTAMENTO SITUATO IN VIA ERTU 7. VORREI SEGNALARLA CHE NONOSTANTE CHE I CALORIFERRI SONO ACCESSI, MA CI SONO DELLE PARETI CHE SONO AMMUFFITE , IN PARTICOLARE LA PARETE DIETRO ARMADIO DELLA CAMERA DA LETTO E* AMMUFFITA E CE UN CATTIVO ODORE. LA PREGO DI PROVVEDERE A SISTEMARNE AL PIU PRESTO POSSIBILE OPPURE MI FACCIA RECEDERE L-AFFITTO.

MI SCUSI PER I DISTURBI, E CORDIALI SALUTI

爱虏过 · 发表于 2011-1-2 15:22:43

回复 StephenLiu 的帖子

这翻译是正确的啦吗？要是不对，寄给房东就麻烦了。麻烦大家再帮我看下，谢谢

StephenLiu · 发表于 2011-1-2 17:03:32

回复爱虏过的帖子

要不你花点钱找人给你翻译看看，去找米兰中国银行分行吧，那里技术不错。

爱虏过 · 发表于 2011-1-2 18:30:33

我没有怀疑你翻译不正确，我只是确认下。不好意思啦

欢迎您首次访问华人街请选择您所在国家进行切换：	法国	意大利	西班牙	英国	日本	德国	罗马尼亚
欢迎您首次访问华人街请选择您所在国家进行切换：	其他国家: 阿尔及利亚瑞典奥地利荷兰比利时匈牙利波兰葡萄牙捷克瑞士希腊丹麦加盟华人街

[生活百科] 翻译下

马上注册，结交更多街友，享用更多功能，让你轻松玩转华人街。

联系华人街

扫描苹果APP

扫描安卓APP