巴塞华人的生路变迁：Trafalgar&Badalona

我爱中华

巴塞华人的生意变迁：Trafalgar&Badalona

    据西班牙国家报4月17日报道，巴塞罗那的calle Trafalgar可谓这座城市生意起伏的见证者。在上世纪80年代初，这里到处都是服装批发商、小商品市场和服装店等等，当时的人们在巴塞罗那这座城市里幸福地生活着。几个月后 Cobi离开了这座城市，来到一个充满华人生意的竞争激烈的地方，L’Eixample 和Ciutat Vella的交界。然而从三年前起，中国人却离开了这片土地，来到了Badalona的一个工业区。

    Lixiantex是一个中国人开的小型婴儿服装和童装店。店主的目光紧紧盯着电脑屏幕。一群吉普赛女人来和他讲价，但他眼都不抬。店主笑着说，“我们中国人来到这里工作、尽可能地把货卖出去。三年前，我们所有人都来到Badalona，我们一直都在做同一件事：先稳住在 Trafalgar的店，然后在Badalona开一家新店，我们看到在那里生意更好的话便关掉这里的这家。”这家店主十分谨慎，他不肯透露具体什么时候才会关掉Trafalgar的店面。吉普赛女人们的讲价仍在继续着。

    一对年轻夫妇开了一家叫做Oy的服装店，电力堆满了裤子和上衣袋子，而他们则一直保持着微笑。“Badalona的店会比这里的大很多，虽然并不便宜但可以卖得出去东西。”他们也在等，希望能在Badalona找到一个位置。

    Trafalgar许多店面都关闭了，尤其是calle Méndez Núñez- Arc de Triomf间的路段，有许多牌子上用中文写着新店地址：Badalona。

西班牙华人街网站Estrella编译



【新闻版权归原网站所有，转帖请注明出处，转载翻译只供分享，如有出入请只看西班牙语原文。本文属华人街西班牙编辑部原创，文章版权所有，各媒体转载前请联系[email protected]，违者必究！】  

Los mayoristas chinos de la calle Trafalgar emigran a Badalona

La calle Trafalgar de Barcelona ha sido testigo de las mejores y peores momentos del comercio de la ciudad. A principios de los años 80, los mayoristas de ropa vendían a mercerías, paradistas de mercadillos, tiendas de ropa... La vida era feliz en la Barcelona preolímpica. Meses después de que Cobi se despidiera de la ciudad, surcando los cielos a bordo de su barco de luz, aterrizó una dura competencia en forma de locales regentados por empresarios chinos en la calle que sirve de frontera entre L’Eixample y Ciutat Vella. Las tiendas chinas desplazaron a las locales y pronto fueron mayoría. Desde hace tres años, sin embargo, están abandonando el enclave y emigrando a un polígono de Badalona.

Lixiantex es una pequeña tienda regentada por un empresario chino que vende ropa de bebé y primera infancia. El propietario clava sus ojos en la diminuta pantalla del ordenador del mostrador. Atiende, sin dejar de mirar el monitor, a un grupo de tenderas gitanas que han comenzado a negociar. Empieza el regateo. En la pantalla, una especie de producción asiática de aventuras. “Nosotros los chinos venimos aquí para trabajar y vender lo máximo posible”, sonríe. “Desde hace tres años, nos estamos marchando todos a Badalona. Siempre hacemos lo mismo: primero mantenemos una tienda en Trafalgar y abrimos una nave en Badalona, vemos que allí se vende mucho más y cerramos la de aquí”, informa. El empresario es discreto y no dice cuándo pondrá fin a su aventura en Trafalgar y emigrará rumbo al Chinatownindustrial del polígono Badalona Sur. El lugar donde se concentran los mayoristas asiáticos que abastecen a media Cataluña. En Lixiantex continúa el regateo.

Un matrimonio joven dirige la tienda de ropa Oy. El local está repleto de bolsas con pantalones y camisetas. Sonríen siempre. “En Badalona, las naves son mucho más grandes que aquí. No es más barato, pero no hay problemas para que los clientes aparquen”. También ha tirado la toalla y espera, por el bien del negocio, poder encontrar un hueco en Badalona.

Decenas de comercios han quedado vacíos, sobre todo en el tramo entre la calle Méndez Núñez y Arc de Triomf. En algunos locales, hay carteles que indican la nueva ubicación del negocio. Entre grafías escritas en mandarín aparece la nueva ubicación: Badalona.

Angelines carga una furgoneta. “Es imposible comprar aquí”, lamenta. Toda su familia se dedica a la venta en mercadillos. “Tenemos que venir varios, uno se queda en el coche para que no te denuncien mientras que en Badalona no hay problema de aparcamiento”, advierte. Una de las dependientas de Venta al Mayor Eduard lamenta el éxodo de los empresarios chinos. “En Badalona están solo ellos, incluso alquilan naves entre varios”.

El vigilante del parking Trafalgar trabaja desde principios de los años 80 en el aparcamiento subterráneo. “Antes era un no parar de gente comprando, no había sitio para aparcar. Luego se instalaron los chinos y cambió todo. Ahora, se van”.

Donde antes había un comercio de lencería presuntamente sexy y picantona ahora hay un supermercado non stop regentado por un matrimonio paquistaní. “Llevamos un mes y estamos contentos”, asegura el joven que dirige el supermercado. Su esposa le acompaña, da el biberón a un bebé mientras corrige su velo. El propietario sonríe al recordar lo que antes vendía el local. En el escaparate, desteñida por el sol, sobrevive una pegatina gigante en la que aparecen señoritas asiáticas con lencería.

Otro negocio que lleva un año abierto es Vespa Soul. Una tienda de alquiler de bicicletas y motos. Diego, el propietario, está contento con la ubicación. “Aquí, un local de unos 200 metros cuesta 1.500 euros mensuales y en cambio, en ronda Sant Pere, puede duplicarse el precio”. Asegura que ya no tiene sentido que los comercios de la zona se dediquen a la venta al por mayor cuando existen polígonos industriales. Para Diego, la calle está en un lugar estratégico entre plaza Cataluña y Arc de Triomf, y tiene todo lo necesario para convertirse en un polo de atracción turística.

Raimundo se autodenomina uno de los “abuelos” del lugar. Su tienda es 10xDiez. “Que se vayan los chinos es una nueva ruina. La gente compra cuando tienen variedad para ver, mirar y tocar, si quedamos tres no vendrá nadie”, lamenta.