瓦伦西亚华人专属中文弥撒成奇观

我爱中华

瓦伦西亚华人专属中文弥撒成奇观

    据西班牙媒体《LEVANTE》4月18日报道，这是一个周日的下午五点钟，瓦伦西亚安静的Ruzafa街忽然充满了尖叫声、笑声和说话声，他们讲的语言乍一听很熟悉却又无法听得懂…这是一大群中国人，有成年人、老年人和（很多很多的）小孩子聚拢在San Valero Obispo y San Vicente教堂前来参加一场弥撒，一场中文弥撒。这群中国人不仅在当地努力营生开餐馆商店，在信仰方面也在积极融入着。

    Juan Miguel Zhao在一年前成为了该教区神父，他表示，“五年前，这里什么都没有，而现在我们已经有超过300名华人。中国人发现最重要的是信仰，所以他们现在来得越来越多。”

    每逢周日，这座教堂便会举行一场完整的中文弥撒（包括赞美诗部分）。虽然这些中国人已经信教很长时间，但2016是最乐观的一年，因为在这一年增加了许多宗教活动。Juan Miguel讲道，“现在我们有为成年人开设的中文普通话教义问答，一些宗教展览和一个由年轻人组成的唱诗班。组织这些活动可以吸引更多人来尤其是年轻人，他们为教堂增添了许多活力并且代表着未来。”的确，年轻人已成为该教堂的一个重要部分。此外教堂里的活动还包括忏悔圣礼、朝圣、静修等中西双语课程。

西班牙华人街网站Estrella编译



【新闻版权归原网站所有，转帖请注明出处，转载翻译只供分享，如有出入请只看西班牙语原文。本文属华人街西班牙编辑部原创，文章版权所有，各媒体转载前请联系[email protected]，违者必究！】  

La única misa en chino de Valencia se oficia en Russafa

Son las cinco de la tarde. Domingo. Una tranquila calle de Ruzafa comienza a llenarse de gritos, risas y palabras en un idioma que resulta familiar pero que no se llega a comprender: un enorme grupo de chinos, adultos, ancianos y (muchísimos) niños se congrega alrededor de la Parroquia de San Valero Obispo y San Vicente Mártir para asistir a misa... en su propio idioma. Se trata de un colectivo que no solo se ha afianzado en esta zona en el tejido empresarial con restaurantes y tiendas, sino que también participa activamente en la fe católica.

«Hace 5 años, aquí no había nada y ahora somos más de 300 personas», asegura Juan Miguel Zhao, párroco desde hace un año. «Los chinos se han dado cuenta de lo importante que es la fe y vienen cada día más a vivirla en comunidad», añadió.

Cada domingo esta iglesia celebra la única misa íntegra en chino en la ciudad de Valencia (cánticos incluidos). Y es que, a pesar de que esta comunidad lleva acogiendo fieles desde hace mucho tiempo, ha sido 2016 el mejor año, pues han puesto en marcha muchas más actividades. «Ahora tenemos catequesis en chino y mandarín para adultos, exposición del Santísimo, así como un coro de jóvenes», contó Juan Miguel. «El hecho de tener tantas actividades anima a muchas personas a venir y sobre todo a muchos jóvenes, que animan la parroquia y son el futuro», explicó. Los jóvenes son una parte importante de la parroquia. Además, se administra el sacramento de la Confesión y se organizan peregrinaciones y retiros, así como lecciones de chino y castellano.

«En Valencia hay más de 500 chinos católicos. En esta parroquia da la casualidad de que la mayoría son de la provincia de Fujian, lo que yo creo que beneficia a que todos los miembros de esta comunidad puedan sentirse más acogidos y comprendidos. Nosotros estamos muy contentos de poder vivir la fe, sin barreras como el idioma, a pesar de que está invitado todo aquel que quiera venir, sea chino o no», detalla Juan Miguel. Sorprende la cuestión de que la mayoría de feligreses asiáticos son mujeres. «Los hombres vienen menos a la Iglesia, pero se van animando», añadió. La parroquia hace poco casó a cinco parejas y celebró ocho comuniones, la primera vez que se hacía en la ciudad. Pero no se quedaron ahí: hace poco editaron, según fuentes del Arzobispado de Valencia, el primer devocionario en chino-mandarín que se ha hecho en España. «Siempre surgen testimonios increíbles», comentó Juan Miguel. «Como una mujer que era católica y se vino con su marido desde China para trabajar en Valencia y ella quería que su marido se convirtiera y así fue. Hace poco se conviertieron 7 adultos, que no parece mucho, pero para la Iglesia cuentan como si fuesen cien. También muchos jóvenes universitarios que descubren a Dios encuentran aquí una forma fácil de hacerlo. Es como un refugio para vivir en la fe».

Encuentro en Castelló

El sacerdote Zhao se reunió la pasada semana con el Obispo Casimiro López Llorente, para explorar la posibilidad de atención religiosa a los católicos chinos de la Diócesis de Segobe-Castelló si si existe un grupo de chinos que tenga interés, como en Valencia.

化风行万里

人应该有信仰。

3335261565

真不错，赞