天朝经济动荡致使全球油价下跌

我爱中华

天朝经济动荡致使全球油价下跌

【据20MINUTOS 01月15日报道】今日，受到中国经济的影响和由于供大于求的关系，伦敦Brent原油价格自2004年3月份以来第一次下跌。

    汽油价格由于市场上的供大于求已经持续下降一年半的时间，现在又加上中国这个作为世界上第二大石油消费体的金融动荡。一些专家分析称石油价格不会再继续下跌，到年末左右会是10-20美元左右。

    原油的价格在2004年3月底时达到了最低水平且目前并无复苏迹象，因为在众生产国中没有就减少生产一事达成一致。且亚洲巨头中国现在的金融行情动荡不安，石油进口可能会有所减少。

    当然，沙特阿拉伯和伊朗之间的政治局势紧张对石油的价格也有一定影响，这两个国家为石油输出国组织（OPEP）里最大的两个生产国。

西班牙华人街网站Estrella编译

【新闻版权归原网站所有，转帖请注明出处，转载翻译只供分享，如有出入请只看西班牙语原文。本文属华人街西班牙编辑部原创，文章版权所有，各媒体转载前请联系[email protected]，违者必究！】

El precio del petróleo no tiene fondo: el barril ya cotiza por debajo de los 30 dólares

El barril del crudo Brent ha descendido este viernes en el mercado de Londres por debajo de los 30 dólares por primera vez desde marzo de 2004, debido a la inquietud de los inversores sobre la economía china y el exceso de la oferta.

Los precios del petróleo acumulan más de año y medio de caídas debido a un exceso de oferta de los mercados, pero ahora se ha añadido la preocupación por las turbulencias financieras en China, segundo consumidor mundial del oro negro. Algunos analistas nos descartan que el petróleo prosiga su caída y llegue a finales de año a una cotización en torno a los 10-20 dólares.

El crudo se encuentra en niveles no vistos desde finales de marzo de 2004 y de momento no hay perspectivas de recuperación, sobre todo por la falta de acuerdo entre los países productores sobre un recorte de la producción, según los expertos. La dificultades financieras en China han agudizado la situación después de que las bolsas del gigante asiático suspendiesen su cotización en dos ocasiones debido a las pronunciadas pérdidas, lo que avivó los temores a una ralentización de la economía de Pekín y un descenso en las importaciones de petróleo.

También ha influido en los precios la tensión política entre Arabia Saudí e Irán, dos de los mayores productores de la Organización de Países Exportadores de Petróleo (OPEP), a raíz de la reciente ejecución de un clérigo chií.