【商贸】西班牙反对大量进口中国蜂蜜要求注明产品原产国

LIN.G

援引ABC报刊---近期，西班牙农业组织委员会（COAG），发布消息：自2007年，中国与西班牙之间的贸易合作逐步增多之后，两国之间的商品进出口数量大幅度增长。

目前，西班牙十分之七的蜂蜜，都是产自于中国的。

对此，西班牙农业组织委员会（COAG）抱怨道：目前，西班牙的市场上，已经充斥着大量产自于中国的低质量蜂蜜。

自2007年以来，中国蜂蜜进口西班牙的总数量，已经同比增长5倍。上一个季度，西班牙进口的中国蜂蜜数量，已经达到1.5万吨。

西班牙农业组织委员会（COAG），发布消息：中国蜂蜜的大量进口，造成西班牙养蜂人无法在市场上，进行公平的竞争。中国方面，允许农民们，养蜂人们使用一定的农药。然而，在欧洲范围内，是禁止农业生产部门使用这些东西的。因此，中国的廉价蜂蜜，对我们的原产蜂蜜的出售，造成了一定阻碍。

西班牙养蜂委员会（COAG）的负责人Ángel Díaz表示：“根据欧盟的食品安全要求，卫生生产标准，我们生产一公斤蜂蜜的成本，大约在2.29欧元至6.5欧元之间。但是，2014年期间，西班牙进口的中国蜂蜜，平均价格仅为1.36欧元。”

针对这样的情况，我们将于2015年5月14日，正式举行相关会议，进行详细讨论。这次会议上，西班牙养蜂委员会（COAG）将会向农业部门，重新提出申请：要求在所有蜂蜜的标签上，注明产品的原产国，方便广大消费者的自由选择。






---西班牙华人街网站LIN.G编译
【新闻版权归原网站所有，转帖请注明出处，转载翻译只供分享，如有出入请只看西班牙语原文。本文属华人街西班牙编辑部原创，文章版权所有，各媒体转载前请联系[email protected]，违者必究！】






Siete de cada diez kilos de miel que entran en España proceden de China

Casi siete de cada diez kilos de miel que entraron en España proceden de China, consolidando la tendencia al alza que se inició en 2007, según los datos de la organización agraria COAG, que ha denunciado que la miel china de baja calidad inunda el mercado español.

Desde 2007, las importaciones de miel china se han multiplicando por cinco y superaron por primera vez las 15.000 toneladas en la campaña pasada.

Según COAG, la importación de miel china supone una competencia desleal para los apicultores españoles, ya que la legislación del gigante asiático permite el uso de productos fitosanitarios y antibióticos prohibidos en la Unión Europea, así como una continua presión a la baja sobre los precios de nuestra miel en origen.

«Producir un kilo de miel en la UE conforme a los requisitos de calidad, seguridad alimentaria y sanidad que exige la normativa comunitaria tiene un coste que varía entre los 2,29 y 6,5 euros por kilo. En 2014, el precio medio de entrada de miel china a España se sitúo en 1,36 euros por kilo», ha subrayado el responsable del sector apícola de COAG, Ángel Díaz.

Ante esta «preocupante» situación, durante la reunión del próximo jueves, 14 de mayo, el sector apícola de COAG reiterará al Ministerio de Agricultura que sea obligatorio detallar el país del origen en el etiquetado para garantizar la libertad de elección del consumidor.

恩静

因为中国人工便宜啊！