巴黎：部分区域穷人比例超过40%

棋苑书生

能翻译好点吗，原文可是说在13,18,19,20区部分街道，而不是巴黎全市。

Selon une étude du Compas publiée par la Gazette des communes, la capitale française compte 14% de la population sous le seuil de pauvreté. Mais dans une dizaine de quartiers des 13e, 18e, 19e et 20e arrondissements, ce taux dépasserait les 40%.

http://www.metronews.fr/paris/de ... /mnaB!OVs3O27zkRe6/

棋苑书生

hr88 发表于 2014-1-28 19:12
集全国之力的巴黎是这样，那法国别的城市群又是怎样一个状况呢？毕竟法国不只有巴黎。 ...

原文可是说在13,18,19,20区部分街道，而不是巴黎全市。LZ法语不过关。。。。。。。。

Selon une étude du Compas publiée par la Gazette des communes, la capitale française compte 14% de la population sous le seuil de pauvreté. Mais dans une dizaine de quartiers des 13e, 18e, 19e et 20e arrondissements, ce taux dépasserait les 40%.、