马德里的中文电台，"我们中国人2天就可以完成Gran Via的施工"

根据《20minutos》报道，马德里FM97.4为一家24小时的中文电台。其名字异常简单为CHINA FM。该电台主要用户为171906名居住在马德里大区的中国人。电台负责人丁先生(音译)，今年32岁，于2010年来西工作。此前，丁先生曾经在北京学习国际关系及西班牙语语言文学。
丁先生近日接受西媒采访，以下是一些访谈中的信息。
他表示“当地人对中国有很多固有印象。比如中国的产品质量不好，中国人喜欢抄袭，以及中国人爱逃税等等。而这一切都于媒体导向息息相关”。
“我的梦想是在马德里打造真正的中国街区。Usera可能是中国街区，但还不完善。我希望打造一个类似于伦敦和布宜诺斯艾利斯的中国城的地方。”
对于环境污染问题，他表示“这个可不算什么污染。不过我的同胞们很难理解为什么Gran Via的工程耗时那么久，因为我们中国人2天就可以完成”。

西班牙华人街网站Yang编译
【新闻版权归原网站所有，转帖请注明出处，转载翻译只供分享，如有出入请只看西班牙语原文。本文属华人街西班牙编辑部原创，文章版权所有，各媒体转载前请联系[email protected]，违者必究


“Los chinos terminaríamos las obras de la Gran Vía en 48 horas”



En el 97.4 de la FM de Madrid se habla chino mandarín las 24 horas al día. Sí, como suena. Su nombre es sencillo: China FM. La comprensión, no tanto. Su público son los 171.906 chinos que viven en la Comunidad de Madrid y su director es Dawei Ding, de 32 años, que aterrizó en Barajas en 2010 para ser corresponsal del Diario del Pueblo. Antes de trasladarse a Madrid, estudió en Pekín Relaciones Internacionales y Filología Hispánica.
(Se ríe) La gente tiene demasiados estereotipos. Que si los productos chinos son malos, que si copiamos todo, que si no pagamos impuestos. ¡Ojalá! Todo esto es responsabilidad de los medios.

Ya.

Aquí el principal problema que tenemos es que los chinos no trabajan con empresas españolas. La mayoría crea su propio negocio con un préstamo. ¡Y hay que pagarlo! Por eso abren todo el día. Luego la familia crece y las segundas generaciones ya están más integradas.
Uno de mis sueños es construir un barrio chino de verdad en Madrid. Usera podría ser, pero habría que cambiarlo mucho. Me gustaría un China Town como el de Londres o Buenos Aires.
Para contaminación, la de Madrid.

¡Qué va, esto no es contaminación! Lo que no entienden mis compatriotas es la cantidad de tiempo que se tarda en arreglar las obras de la Gran Vía. ¡No puede ser! ¡Es el centro! Nosotros lo habríamos hecho en 48 horas.