马德里大区前主席老师表示，读研究生可以不答辩


根据《20minutos》报道，Laura Nuño是国王胡安卡洛斯三世大学公共法律学院前副院长。本周一她因为马德里前大区主席Cifuentes的案件而被法院传召。她表示，当年Cifuentes就读时相关规定并不要求研究生学生毕业一定要参加论文答辩，而是由导师选择是否答辩。
Nuño 本周一马德里51号法庭发表证词近20分钟。当时检察院代表并未出席。期间她还表示自己并不是当时学院的二把手，也不是学院院长 Enrique Álvarez Conde先生。
此后 Nuño对2011-2012年期间相关规定做出了解释，表示一些学生需要答辩一些学生则并不需要，这都是导师或者研究生负责人决定的。

西班牙华人街网站Yang编译
【新闻版权归原网站所有，转帖请注明出处，转载翻译只供分享，如有出入请只看西班牙语原文。本文属华人街西班牙编辑部原创，文章版权所有，各媒体转载前请联系[email protected]，违者必究



Una profesora de Cifuentes dice que no era necesario defender el TFM


Laura Nuño, la exsubdirectora del Instituto de Derecho Público en la Universidad Rey Juan Carlos, ha dicho este lunes ante la jueza que la normativa vigente el año que cursó su máster Cristina Cifuentes no obligaba a los alumnos a defender el trabajo final  ante un tribunal, sino que se dejaba a criterio del docente.

Nuño ha declarado este lunes por la mañana como investigada durante apenas 20 minutos ante la titular del juzgado de instrucción número 51 de Madrid, Carmen Rodríguez-Medel, dentro de la pieza en la que se investigan las supuestas irregularidades en el máster de la expresidenta madrileña en el curso 2011-2012.

Durante su declaración, a la que no ha asistido ningún representante de la Fiscalía, Nuño ha querido dejar claro que ella no era la número dos del Instituto ni de su director y principal imputado, Enrique Álvarez Conde.

Tras dejar esto claro, Nuño ha explicado a la jueza que la normativa vigente en el curso 2011-2012 no obligaba a los alumnos a defender sus trabajos de fin de máster (TFM); algunos podían hacerlo y otros no, era algo que se dejaba a criterio del docente o, en su caso, del director de máster, Álvarez Conde.