马上注册，结交更多街友，享用更多功能，让你轻松玩转华人街。
您需要登录才可以下载或查看附件。没有帐号？快速注册
x
本帖最后由 alexzou 于 2015-11-3 09:49 编辑
Gli inquilini se ne vanno e il proprietario di casa trova 68 mila euro in una busta: dopo due anni il tesoretto è suo
2 Novembre 2015 L’uomo, il 20 settembre 2013, trovò il denaro in una busta nascosta dietro ad un mobile, durante i lavori di tinteggiatura delle pareti, dopo che gli inquilini – due coniugi cinesi – avevano lasciato la casa alla scadenza dell’affitto. C’è chi si trova la casa svaligiata dai ladri e chi, dopo che se ne sono andati gli inquilini, vi trova un vero e proprio tesoro: 68.630 euro in contanti. È una storia ai limiti dell’incredibile quella capitata ad un 42enne pratese, proprietario di un’abitazione di via Pistoiese in zona San Paolo, che a distanza di oltre due anni dalla scoperta del denaro potrà adesso entrare in possesso della somma, con tanto di interessi. Mostrando tutta la propria onestà, il cittadino, dipendente pubblico, ha presentato denuncia ai carabinieri, che hanno avviato le indagini per accertare la provenienza del denaro. Gli inquilini, che risultavano dipendenti di una confezione orientale, erano però tornati in Cina e non è stato possibile rintracciarli. Vista l’abitudine da parte dei cittadini orientali di ospitare persone o subaffittare alcune stanze non è neppure certo che il denaro fosse appartenuto a loro. Non avendo alcun indizio della provenienza illecita dei 68.630 euro, la Procura ha disposto il dissequestro della somma, che è stata trattata ai sensi del codice civile, come un comune oggetto smarrito. L’avviso di ritrovamento è stato così pubblicato sull’albo pretorio del Comune per due settimane nell’ottobre 2014, senza che nessuno si sia fatto avanti. “Decorso un anno dall’ultimo giorno di pubblicazione, colui che ha trovato il bene ha diritto ad acquisirne la proprietà” recita la legge, e dunque il Comune, che su disposizione del Tribunale aveva custodito la somma presso la propria Tesoreria, dovrà adesso restituire all’onesto cittadino la cifra, maggiorata degli interessi maturati (2.088,98 euro) e di 500 euro come contributo per le spese legali. Il nostro incasserà quindi 71.218,98 euro. Come se avesse riscosso per dieci anni la pigione. 意大利《华人街》网站编译Prato电视台网报道2015年11月2日消息：该名男子（房东）于2013年9月20日在两名华人夫妇合同到期退租后对房子墙壁进行粉刷的时候找到了一个藏在一个柜子后面的一个袋子的这笔钱。 有人家里被贼洗劫一空却还有人在租客走了之后给他留下了一笔宝藏：69.630欧元现金。这件不可思议的事情发生在一名42岁普拉托人，一个位于SAN PAOLO区via Pistoiese的住家房东，且于两年多前发现了这笔钱，现在算上利息都归他所有了。 他表现得很诚实，这名市民是一名公共机构职员，找到这笔钱后就向宪兵报案了，警方并展开调查核查这笔钱的来源。退租的租客们，显示是一家东方人服装公司的员工，但是已经回去中国了并联系不上了。由于东方人传统的习惯是经常收留其他人暂住或搭铺分租一些房间出去因此并不能肯定这些钱就是他们（那两名租客）的。 由于没任何迹象表明这笔68.630欧元的钱的来源是非法的，因此检察院批示解冻了这笔钱，并且依据民法处理，作为一个丢失物品一样处置。捡到丢失物品的通告于2014年的10月份发布并持续了两个星期，没人前来认领。“通告公布后的最后一天算起的一年之后，这遗失物谁找到就归谁所有”这是法律上说的，因此市政府根据法院的决定曾将这笔款项寄存保管在自己政府的财政账户上，现在将归还给这名城市的市民，还要加上期间所产生的利息（2.088,98欧元=两千零八十八欧元又九毛八分）以及减去500欧元作为司法程序手续费。该名房东将收到71.218,98欧元（七万一千两百一十八欧元九毛八分）。就好像是他一下子收到了十年的房租一样。 （alexzou编译） 【此篇图文报道只按原新闻网站对此事件的说法编译，并不代表译者和本网站观点】 【Notizie appartiene al sito notiziorio d'origine , riproduzione riservato，e in caso di riproduzione si prega di indicare la fonte d'origine. Traduzione solo per la condivisione , se risultase diverso, si prega di leggere il testo l'originale in italia】 【新闻版权归原网站所有，未经允许，不得转载，翻译只供分享，如有出入请只看原意大利文】
特别提醒：近来发现许多报刊、网站及微信平台转载及擅改《华人街》编译的新闻稿件而不注明编译单位及编译人员。敬请各位尊重我们《华人街》网站及编译人员的辛勤工作，遵守新闻行业规范，今后在获得许可转载和发布时注明我们《华人街》编译。 现本网站已委托律师取证，对不听规劝的适时付诸法律途径解决
| 
管理COOKIES
雷达卡
发表于 2015-11-3 21:37:07
提升卡
置顶卡
发表于 2015-11-3 21:40:14
