马上注册，结交更多街友，享用更多功能，让你轻松玩转华人街。
您需要 登录 才可以下载或查看，没有帐号？快速注册
x
本帖最后由 alexzou 于 2015-5-23 10:05 编辑
Cinese arrestato al Gaggiolo L'uomo ha cercato di corrompere i doganieri italiani con due banconote da 500 euro Un uomo di nazionalità cinese è stato arrestato al valico italo-svizzero del Gaggiolo.
Lo comunica oggi la Compagnia della Guardia di Finanza di Gaggiolo, che ieri ha sottoposto a controllo un pullman di turisti cinesi, ai fini del rispetto della vigente normativa doganale e valutaria.
L’attività esperita ha portato al rinvenimento di 29 orologi di varie marche, trovati in possesso di quattro cittadini cinesi transitanti, che non erano stati dichiarati ai militari operanti e all’autorità doganale dopo le consuete procedure di rito, per un valore complessivo di circa 23.000 euro.
I militari italiani hanno quindi proceduto al sequestro della merce, per l’ipotesi di reato di contrabbando.
Durante la fase di verbalizzazione il militare della Guardia di Finanza e il funzionario dell’Agenzia delle Dogane hanno proceduto ad illustrare compiutamente al “Capo Delegazione”, in lingua inglese, le procedure relative al sequestro che si stava operando. Mentre il Finanziere e il funzionario doganale ultimavano le spiegazioni, il rappresentante della comitiva, ha estratto dal proprio portafoglio due banconote da 500 euro e le offriva agli operanti accompagnando il gesto con l’affermazione “THAT’S OK!!”, con evidenti ed inequivocabili atteggiamenti di carattere corruttivo.
In relazione ai fatti innanzi descritti, il militare della Guardia di Finanza e il funzionario doganale, previa intesa con l’Autorità Giudiziaria, hanno proceduto al sequestro delle 2 banconote e all’arresto, in flagranza, del cittadino cinese per il reato di cui all’art. 322 C.P. (Istigazione alla corruzione). Quest’ultimo è stato accompagnato nella casa circondariale di Varese a disposizione dell’Autorità Giudiziaria procedente.
Redazione | 22 mag 2015 11:11
意大利《华人街》编译瑞士TICINO新闻网报道2015年5月22日Ticino消息：一名华人男子于意大利-瑞士边境的Gaggiolo关口被捕。 是Gaggiolo税务警方在今日（5月22日）公布的消息，且于昨日（5月21日）拦截检查了一辆满载华人游客的长途大客车，以核实是否遵守了海关以及货币政策规定。 在进行的检查中在过境的4名华人身上查获29只各类品牌的手表，且并未遵守常规程序向税务警方及海关人员申报，共价值大约2万3千欧元左右。 于是意大利税务警方对这些商品进行查扣，因此行为涉嫌走私。 在税务警察对事件做笔录和海关人员用英语向“代表团团长”说明他们正在进行的查扣措施。当税务警察和海关人员正要完成解释说明时，旅游团代表，他从自己的钱包里掏出两张500欧元面值的钞票并提交给正在采取措施的人员，且用手势表达“THAT’S OK!!”，明显是有行贿的意图。 通过对此事的相关描述，税务警方和海关人员经过司法机关的许可，对这两张钞票进行扣押并对那名华人以刑法第322条（煽动腐败/意图行贿）罪当场拘捕。这名后者被押送到VARESE监狱收押并听候司法机关处置。 （alexzou编译） 【此篇图文报道只按原新闻网站对此事件的说法编译，并不代表译者和本网站观点】 【Le notizie appartenenti al sito d'origine , per riproduzione si prega di indicare la fonte d'origine. Traduzione solo per la condivisione , se risultasse diverso, si prega di leggere il testo originale in italiano】 【新闻版权归原网站所有，转帖请注明出处，转载翻译只供分享，如有出入请只看原意大利文】
特别提醒：近来发现许多报刊、网站及微信平台转载及擅改《华人街》编译的新闻稿件而不注明编译单位及编译人员。敬请各位尊重我们《华人街》网站及编译人员的辛勤工作，遵守新闻行业规范，今后在转载和发布时注明我们《华人街》编译。
现本网站已委托律师取证，对不听规劝的适时付诸法律途径解决
| 
管理COOKIES
雷达卡
发表于 2015-5-24 11:19:01
提升卡
置顶卡
发表于 2015-5-24 11:27:33
