马上注册，结交更多街友，享用更多功能，让你轻松玩转华人街。
您需要 登录 才可以下载或查看，没有帐号？快速注册
x
本帖最后由 alexzou 于 2015-5-14 11:55 编辑
13.05.2015 h 11:37
Giovane donna messa ko con un pugno al volto fuori da una discoteca Misterioso episodio avvenuto questa notte: la ferita è stata trovata in via Filzi in stato di incoscienza e con il volto insanguinato
Una giovane donna cinese è stata picchiata selvaggiamente questa notte, mercoledì 13 maggio. L'aggressione sarebbe avvenuta all'esterno di una discoteca cittadina, dove la giovane si era recata insieme alla sorella e a un'amica. La polizia sta cercando di ricostruire la vicenda che presenta ancora molti lati oscuri. La difficoltà nell'esprimersi in italiano della vittima e delle altre due donne rende difficoltoso il lavoro degli investigatori.
Quello che è certo è che intorno alle 3.30 è stata chiesta un'ambulanza in via Filzi, per una giovane donna che era a terra in stato di incoscienza e con il volto insanguinato, attorniata da altre due giovani orientali che tentavano invano di sorreggerla. Sul posto si è recata anche una Volante della polizia che ha raccolto le prime testimonianze. Secondo quanto ricostruito sarebbe stato un connazionale della donna a ferirla, con un violento pugno al volto. La malcapitata si era poi allontanata dal posto sino in via Filzi dove è stata poi soccorsa e portata in ospedale.
意大利《华人街》编译PRATO新闻网报道2015年5月13日消息：一名华人年轻女子在本日星期三，5月13日深夜被野蛮殴打。袭击事件发生在城市里的一家迪厅外面，这名女青年是跟她姐妹和一位朋友一起去的这家迪厅。警方正在试图还原这件事情的详细经过，因还有许多谜团未解开。受害者以及另外两名女子的用意大利语表达的困难导致调查人员的侦破工作很困难。
能够确定的是在3点30分左右接到了一起呼叫一辆救护车来到VIA FILZI的电话，因一名青年女子脸部流着血并失去知觉的倒在地上，且被另外两名东方人围绕着并曾妄图扶住她。
现场还来了一部警察车并开始收集初步的目击者证词。根据了解可能是被这名女子的一名同胞打伤的，而且很暴力的往她脸部打了一拳。这名不幸的人接着离开了那个地方一直到VIA FILZI并在那被救治并送往医院。
（alexzou编译） 【此篇图文报道只按原新闻网站对此事件的说法编译，并不代表译者和本网站观点】 【Notizie appartiene al sito notiziorio d'origine , per riproduzione si prega di indicare la fonte d'origine. Traduzione solo per la condivisione , se risultase diverso, si prega di leggere il testo l'originale in italia】 【新闻版权归原网站所有，转帖请注明出处，转载翻译只供分享，如有出入请只看原意大利文】
特别提醒：近来发现许多报刊、网站及微信平台转载及擅改《华人街》编译的新闻稿件而不注明编译单位及编译人员。敬请各位尊重我们《华人街》网站及编译人员的辛勤工作，遵守新闻行业规范，今后在转载和发布时注明我们《华人街》编译。
现本网站已委托律师取证，对不听规劝的适时付诸法律途径解决
| 
管理COOKIES
雷达卡
发表于 2015-5-14 11:55:17
提升卡
置顶卡
发表于 2015-5-14 11:56:16
