我吃了个Le Chinois

阿洁

各位亲爱的街友轻轻拍砖，我吃了个Chinois，但是我绝对------------没有吃不该吃的东西，向街友保证



原来Chinois就是鸡蛋糕


老天才知道为什么法国人给这种普通的蛋糕起个名字，叫Le CHinois

谢谢街友 sabrina1 的热心解释 :

去google翻了一下

这个蛋糕是来自德国，德文的名字叫"Schneckenkuchen"，意思是" 蜗牛形状的蛋糕"。事实上，蛋糕的形状是按照蜗牛壳的螺旋做的。

但是第一个卖这种蛋糕的法国进口商不会一句德语，所以当人问他这种德国的蛋糕名字时，法国进口商无法解“Schneckenkuchen”。他只能勉强回答：“反正对名字我来说这是中文(对于法国人来说，中文很难懂)”，所以大家都叫它  le chinois。



咳咳，谢谢sabrina1 搜集到的资料，所以说尼，是无知的我猜错了，其实这个蛋糕的名字和中国人根本没有一丝一毫的关系
1 这种蜗牛般螺旋状的蛋糕来自德国。
2 把它进口到法国的法国人不会德语，咳咳，这也比较的正常。法国人的外语水平，恩，你们懂的。
3 法国人对比较难理解、说不清的事情，有一句习惯用语叫，" c'est du chinois" ，就是 "太难搞懂了，一定也不明白"的意思。
4 所以尼，当客人问这位法国进口商这种新型蛋糕的名字的时候，不懂德语的法国人就很囧的说了句 "哎呀，我也不知道，反正这名字太难搞懂了"。这蛋糕的别名 Le Chinois 就诞生了 。Le Chinois 的意思用在蛋糕上，指的不是"中国人"，而是"难以命名"的意思

海上的浪花

⋯什么是不该吃的东西

阿洁

XIAO宇 发表于 2012-8-4 16:14
⋯什么是不该吃的东西

Chinois是法语，意思是 中国人

飞翔の翅膀

Chinois 虾米意思。。

海上的浪花

阿洁 发表于 2012-8-4 16:16
Chinois是法语，意思是 中国人

没明白⋯?

唯独_你是唯一

意大利也有 把 我貌似吃过了

阿洁

飞翔の翅膀 发表于 2012-8-4 16:17
Chinois 虾米意思。。

见3楼解释 :handshake

碧海椰风

我吃过,味道不错

xiaoxiaoeva

就是说这个类似鸡蛋糕的食品，叫中国人，我郁闷，非常的郁闷:o

雅意

吃过但没注意过这个名字

为了你

因为，中国这种当然，多。。。

阿洁

xiaoxiaoeva 发表于 2012-8-4 16:35
就是说这个类似鸡蛋糕的食品，叫中国人，我郁闷，非常的郁闷

如果是来自中国的特色糕点也就罢了，但是这个是典型的西方点心，真没道理:L

xiaoxiaoeva

阿洁 发表于 2012-8-4 17:03
如果是来自中国的特色糕点也就罢了，但是这个是典型的西方点心，真没道理
...

就是呀，难道法国人都吃“中国人”

julie07

这个上面白色的那些太甜了

Eline1987

我也买来吃过。。