“居留”和“拘留”！！！！

用心换情 · 发表于 2015-6-23 08:33:37

大家都偷懒，输入法打进去拘留是第一个就一直用。没出来那时也奇怪。在意大利大家都是关警察局吗，现在呵呵

卢小富 · 发表于 2015-6-23 08:35:47

拘留所！

jac2013 · 发表于 2015-6-23 08:46:01

我更好奇的是谁造了居留这个词，permesso di soggiorno字面翻译不应该是居住许可证吗？简称居住证多好，居留怎么都不搭噶。你看看老美的绿卡，说出去都感觉比较高大上，国内的问你，你有意大利绿卡吗？你只能回答，不，我们只有居留。

末代华侨 · 发表于 2015-6-23 09:13:44

有了居留就等于被拘留

jpz3858 · 发表于 2015-6-23 09:46:08

末代华侨发表于 2015-6-23 09:13
有了居留就等于被拘留

想不到，华侨也来灌下水。哈哈！

淡然而平淡。 · 发表于 2015-6-23 09:52:28

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

碧海Lan天 · 发表于 2015-6-23 10:00:32

古越发布于5 小时前
[quote]"平凡过客发布于3 分钟前
路过..意义相差不大吧."

没有居留会被...[/quote]

赞一个！哈哈?

来自: 华人街iPhone版

华人秋哥 · 发表于 2015-6-23 10:06:42

字不同，生活在意大利却同样

来自: 华人街iPhone版

女屌 · 发表于 2015-6-23 11:51:52

输入法+不仔细看+觉得能懂就好

Lemon101 · 发表于 2015-6-24 10:18:43

相差很大，不过应该是打字输入法的原因，一般输入juliu出来第一个一定是“拘留”而不是“居留”打完后没检查自然就变成了“拘留”...

来自: 华人街iPhone版

欢迎您首次访问华人街请选择您所在国家进行切换：	法国	意大利	西班牙	英国	日本	德国	罗马尼亚
欢迎您首次访问华人街请选择您所在国家进行切换：	其他国家: 阿尔及利亚瑞典奥地利荷兰比利时匈牙利波兰葡萄牙捷克瑞士希腊丹麦加盟华人街

[散讲] “居留”和“拘留”！！！！

淡然而平淡。淡然而平淡。当前离线积分 748 注册时间 2013-8-10 最后登录 1970-1-1 在线时间小时雷达卡头像被屏蔽	发表于 2015-6-23 09:52:28 来自手机 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复支持反对使用道具举报