求翻译

NO_BRAIN · 发表于 2014-1-28 15:02:16

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？快速注册

×

Il comparto residenziale, ispirato aiprincipi della bio-architettura, offrirà una risposta ai più immediati bisogniabitativi indotti da Motorcity.

基于生物体系结构的原则，摩托城的住宅区将提供一份关于迫切住房需求的答案。
这样的翻译是否让人看不懂？且bio-architettura怎样翻合适？
有了解的朋友加微信号 261121544

好好95 · 发表于 2014-1-28 19:46:47

我会这样翻译：

Il comparto residenziale, ispirato ai principi della bio-architettura, offrirà una risposta ai più immediati bisogni abitativi indotti da Motorcity.

根据生物建筑的原理，住宅部门将会给由“汽车之城”引起的紧急居住需求一个答案

眯眯眼 · 发表于 2014-1-28 15:22:14

Bioarchetettura, 可直接翻译为生物建筑学

[求助] 求翻译