求解：玉捻就精神

绿苑香竺

操盘手 发表于 2011-5-26 15:26
你无语了，我也结巴了！

啊呀，高手在此，无可遁形。。。。。

操盘手

不跟你说了，要睡觉先了。:handshake
不过还是不知道你是男生还是不是男生，搞不清楚怕睡不好！好奇心重！;P

烨生

回复 操盘手 的帖子

我也看着头晕了，一口气说完啊，佩服佩服

烨生

回复 溪客 的帖子

。。。。姐     我还是想知道那句话是啥意思啊

绿苑香竺

小情绪 发表于 2011-5-27 05:57
回复 溪客 的帖子

。。。。姐     我还是想知道那句话是啥意思啊

海棠娇，梨花嫩。春妆成美脸，玉捻就精神。柳眉颦翡翠弯，香脸腻胭脂晕。
款步香尘双鸳印，立东风一朵巫云。奄的转身，吸的便晒，森的销魂。

大意浅释:

你的美丽，就象那春天里娇艳的海棠花，艳丽的梨花;你有白玉一样的精神 ，你那柳叶一般弯弯的眉毛，蹙成翡翠一般可爱;你带着浓郁的香气，和那施着淡装略带红晕的脸蛋，轻盈细步的走来，就像那天边的一朵彩云飘然而至。你忽然的一个转身 ，那美艳 令人顷倒，窒息。。。。。。

(有的字句不能一一解释列如  \吸的便晒，\森的销魂\这个也许是错别字也许是写者本人的隐语需的他本人加注)

凤凰涅槃

溪客 发表于 2011-5-27 09:58
海棠娇，梨花嫩。春妆成美脸，玉捻就精神。柳眉颦翡翠弯，香脸腻胭脂晕。
款步香尘双鸳印，立东风一朵巫 ...

这注解太完美了，佩服加赞赏

绿苑香竺

回复 凤凰涅槃 的帖子

你赞美着我，  谢谢。 那有完美，也是一知半解的骗骗小妹楼主罢了

操盘手

溪客 发表于 2011-5-27 09:58
海棠娇，梨花嫩。春妆成美脸，玉捻就精神。柳眉颦翡翠弯，香脸腻胭脂晕。
款步香尘双鸳印，立东风一朵巫云 ...

翻译这段文字的难度在我看来比翻译法语都难的多，还得表意，厉害啊才女！:victory:

绿苑香竺

操盘手 发表于 2011-5-27 15:11
翻译这段文字的难度在我看来比翻译法语都难的多，还得表意，厉害啊才女！ ...

客 我素来喜欢吹牛，还请高手经过纠正，请操盘手朋友别信以为真啊 ，解释的不全对，，，，，，

操盘手

忽然的一个转身，那美艳，令人倾倒，窒息，，，，
====
就算你都翻错了，就上面的一段也也够让人想入非非，够人陶醉了！哈哈哈！:lol

绿苑香竺

操盘手 发表于 2011-5-27 15:24
忽然的一个转身，那美艳，令人倾倒，窒息，，，，
====
就算你都翻错了，就上面的一段也也够让人想入非非， ...

小心手上的蝶子顷倒劈里啪啦的声音会惊动楼上的哦  

操盘手

溪客 发表于 2011-5-28 00:34
小心手上的蝶子顷倒劈里啪啦的声音会惊动楼上的哦

楼上要闹点小情绪，那就让她闹一会好了！
谁叫她出的这道题呢，呵呵！
倒是让你这个从哪里漂来的过客给占了便宜，
出了风头还看了笑话！

绿苑香竺

回复 操盘手 的帖子

客生性好拔刀相助，加上小妹娇声喊我姐，我就熬不住胡弄一下而已。
人有喜欢热闹是可以说，至于占便宜，出风头，看笑话就有点过了，客可不是那号滴人
看来我中你的套了，其实你早就知道其中意思，却来，咳，谁叫我傻瓜一个，中计了，掩面而退。。。。。。

操盘手

溪客 发表于 2011-5-28 01:13
回复 操盘手 的帖子

客生性好拔刀相助，加上小妹娇声喊我姐，我就熬不住胡弄一下而已。

你这是典型的占了便宜还卖乖的一种典型代表。哈哈！
小妹娇声喊你姐你就如此，那要是某位帅哥哥颠颠叫你一声大妹子你不得，，，，

绿苑香竺

操盘手 发表于 2011-5-28 01:20
你这是典型的占了便宜还卖乖的一种典型代表。哈哈！
小妹娇声喊你姐你就如此，那要是某位帅哥哥颠颠叫你 ...

罚自己闭门思过三天整