马上注册，结交更多街友，享用更多功能，让你轻松玩转华人街。
您需要登录才可以下载或查看附件。没有帐号？快速注册
x
本帖最后由 alexzou 于 2015-12-15 10:15 编辑
AGLIE' - La lite tra vicini finisce nel sangue: due ricoverati in ospedale13 dicembre 2015 | Si sono affrontati un italiano di 21 anni e una coppia di nazionalità cinese composta da marito e moglie. Se le sono date di santa ragione. I coniugi sotto osservazione alle Molinette di Torino
Una vera e propria rissa per futili motivi è scoppiata ieri, poco dopo mezzogiorno, in uno stabile alla periferia di Agliè. Si sono affrontati fisicamente un italiano di 21 anni e una coppia di nazionalità cinese composta da marito e moglie. Se le sono date di santa ragione. Pare che nella lite sia spuntata persino una statua di gesso. Sul posto, dopo la chiamata di alcuni vicini, sono intervenuti i carabinieri di Agliè e San Giorgio Canavese.
I coniugi cinesi sono stati medicati sul posto e poi trasportati al pronto soccorso dell'ospedale di Cuorgnè. Hanno riportato diversi traumi facciali. Circostanza che ha richiesto, qualche ora dopo, il ricovero alle Molinette.
I carabinieri stanno cercando di capire la causa scatenante della lite. Forse all'origine del violento diverbio un problema con dei sacchi dell'immondizia. Fatto sta che alle rimostranze del giovane alladiese ne è nata una lunga discussione che dopo qualche minuto è degenerata in violenza.
Al momento gli accertamenti sono ancora in corso. I medici delle Molinette non hanno ancora definito la prognosi della coppia cinese. Per i tre protagonisti dello scontro scatterà con tutta probabilità la denuncia per rissa.
意大利《华人街》网站编译quotidianocanavese网报道2015年12月13日Agliè（TO）消息：都灵省的Agliè发生一起邻里之间流血的争执，两人住院治疗。
一名21岁的意大利人和一对华人夫妻俩互殴。两夫妻被住进都灵MOLINETTE医院观察治疗。
12月12日中午刚过不久的时候在Agliè郊区的一栋建筑里发生一起因一些微不足道的原因产生的争执。一名21岁的意大利人和一对华人夫妻俩发生肢体上的冲突。他们互相对打。貌似在争执中还动用了一个石膏像。在一些邻居的报警后，Agliè和San Giorgio Canavese的宪兵接警介入来到现场。
这对华人夫妇被当场包扎医治后并随后被送到Cuorgnè医院急诊室。他们面部多处挫伤。以此情况在几小时后，被转到Molinette医院住院治疗。
宪兵们正在试图了解引发争执的原因。或许是一些跟垃圾袋有关的问题产生的口角引发的争执斗殴。 事件大概是因为那名青年的抱怨引发了一段长时间的争论并随后在几分钟之内就演变成暴力冲突。
现在对事件的核查还在继续进行中。Molinette医院还没确诊这两名华人的痊愈时间。对于参与争执殴斗的三名主角很可能会被控打架斗殴。
（alexzou编译） 【此篇图文报道只按原新闻网站对此事件的说法编译，并不代表译者和本网站观点】
【Notizie appartiene al sito notiziorio d'origine , riproduzione riservato，e in caso di riproduzione si prega di indicare la fonte d'origine. Traduzione solo per la condivisione , se risultase diverso, si prega di leggere il testo l'originale in italia】 【新闻版权归原网站所有，未经允许，不得转载，翻译只供分享，如有出入请只看原意大利文】
特别提醒：近来发现许多报刊、网站及微信平台转载及擅改《华人街》编译的新闻稿件而不注明编译单位及编译人员。敬请各位尊重我们《华人街》网站及编译人员的辛勤工作，遵守新闻行业规范，今后在获得许可转载和发布时注明我们《华人街》编译。 现本网站已委托律师取证，对不听规劝的适时付诸法律途径解决
| 
管理COOKIES
雷达卡
发表于 2015-12-18 11:16:04
提升卡
置顶卡
发表于 2015-12-18 11:48:57
