马上注册，结交更多街友，享用更多功能，让你轻松玩转华人街。
您需要登录才可以下载或查看附件。没有帐号？快速注册
x
本帖最后由 alexzou 于 2015-10-9 10:30 编辑
Alt Polizia: denunciato il conducente, il passeggero fugge
LUCCA – La pattuglia dellaPolstrada in servizio sulla viabilità ordinaria della Piana, nei pressi di viale Castracani, ha fermato e controllato gli occupanti di una Mercedes C200 con targa italiana. I due soggetti all’interno dell’auto dichiaravano di essere di nazionalità cinese e mentre il conducente forniva una patente e una carta identità intestata ad un cittadino cinese, tale Yuan Shengcai residente nel comune di Tersiglio, in provincia di Napoli, il passeggero repentinamente apriva lo sportello anteriore destro e si dava ad una precipitosa fuga, inseguito da uno degli operatori ma all’incrocio con la Via di Tiglio, faceva perdere le proprie tracce. Mentre veniva diramata la nota di ricerca del fuggiasco con la descrizione fisico-somatica, gli operatori controllavano accuratamente i documenti esibiti dal conducente notando una differenza nei tratti somatici delle foto esibite nei due documenti e pertanto ai fini di una compiuta identificazione, provvedevano a fotosegnalare il soggetto presso il Gabinetto di Polizia Scientifica della locale Questura. A seguiti dei riscontri lo stesso risultava essere Q. J., 30 anni, nato nella Repubblica Popolare Cinese e in Italia senza fissa dimora, con a carico diversi precedenti penali e di Polizia. Inoltre, lo stesso non risultava aver conseguito la patente di guida e l’auto, che risultava intestata ad una connazionale residente a Lucca, era priva di copertura assicurativa e sospesa dalla circolazione da agosto 2015, in quanto non aveva ottemperato alla visita di revisione. All’interno dell’auto, veniva rinvenuto un rilevatore “inibitore di frequenze”, comunemente chiamato “Jammer”, munito di due piccole antenne telescopiche, che veniva sequestrato cautelativamente al fine di verificarne la regolarità dei requisiti tecnici e l’omologazione nonché per accertarne l’eventuale utilizzo per la commissione di reati in quanto personale operante ha già rinvenuto in passato tali tipi di dispositivi, utilizzati fraudolentemente da ladri d’auto per inibire le frequenze dei telecomandi di apertura/chiusura dei veicoli. Al momento lo straniero veniva denunciato per guida senza patente e per avere falsamente dichiarato la propria identità mentre il veicolo veniva sequestrato per la mancanza della copertura assicurativa. Sono in corso ulteriori indagini. Questura di Lucca
Denunciato 30enne per guida senza patente e falsa attestazione d'identità Nel pomeriggio di ieri, 6 ottobre 2015, una dipendente pattuglia di questa Sezione Polstrada in servizio sulla viabilità ordinaria della Piana, nei pressi di viale Castracani, fermava e controllava gli occupanti di un’autovettura Mercedes C200 con targa italiana. I due soggetti all’interno dell’auto dichiaravano di essere di nazionalità cinese e mentre il conducente forniva una patente e una carta identità intestata ad un cittadino cinese, tale SHENGCAI Yuan residente nel comune di Tersiglio (NA), il passeggero repentinamente apriva lo sportello anteriore destro e si dava ad una precipitosa fuga, inseguito da uno degli operatori ma all’incrocio con la Via di Tiglio, faceva perdere le proprie tracce. Mentre veniva diramata la nota di ricerca del fuggiasco con la descrizione fisico-somatica, gli operatori controllavano accuratamente i documenti esibiti dal conducente notando una differenza nei tratti somatici delle foto esibite nei due documenti e pertanto ai fini di una compiuta identificazione, provvedevano a fotosegnalare il soggetto presso il Gabinetto di Polizia Scientifica della locale Questura. A seguiti dei riscontri lo stesso risultava essere Q. J., 30 anni, nato nella Repubblica Popolare Cinese e in Italia senza fissa dimora, con a carico diversi precedenti penali e di Polizia. Inoltre, lo stesso non risultava aver conseguito la patente di guida e l’auto, che risultava intestata ad una connazionale residente a Lucca, era priva di copertura assicurativa e sospesa dalla circolazione da agosto 2015, in quanto non aveva ottemperato alla visita di revisione. All’interno dell’auto, veniva rinvenuto un rilevatore “inibitore di frequenze”, comunemente chiamato “Jammer” (foto 1 e 2 galleria fotografica), munito di due piccole antenne telescopiche, che veniva sequestrato cautelativamente al fine di verificarne la regolarità dei requisiti tecnici e l’omologazione nonché per accertarne l’eventuale utilizzo per la commissione di reati in quanto personale operante ha già rinvenuto in passato tali tipi di dispositivi, utilizzati fraudolentemente da ladri d’auto per inibire le frequenze dei telecomandi di apertura/chiusura dei veicoli. Al momento lo straniero veniva denunciato per guida senza patente e per avere falsamente dichiarato la propria identità mentre il veicolo veniva sequestrato per la mancanza della copertura assicurativa. Sono in corso ulteriori indagini. 07 October 2015
意大利《华人街》网站编译TG REGIONE网/警察局网报道2015年10月7日Lucca消息：一名30岁华人被控无照驾驶和冒名顶替。 在2015年10月6日下午，一名警察局公路警察科的在当地PIANA平原地区例行检查的一队巡逻队成员在viale Castrani附近拦截并检查了一辆意大利车牌的奔驰C200轿车的乘员。 车内的两人自称是华人而当司机向警察出示一张驾照和一本身份证登记人显示是一名华人，名叫SHENGCAI YUAN，户籍居住在那坡里省的TERSIGLIO镇，与此同时那名乘客打开右前方车门并快速的逃跑，其中一名警员就去追赶他，但是在via di Tiglio路口失去了他的踪迹。 对那名逃跑了的人提供大概的描述并进行通报通缉时，执勤的警员们继续对司机出示的证件进行深入仔细的核查发现两本证件中的照片人物外貌有所不同于是就对其进行身份核对，对他采取通过警察局科技警方办事处里的指纹照片比对。 通过比对发现他是Q.J.，30岁，出生在中国并且在意大利无固定居所，身上背负有系列警方前科刑事案底。 另外，还显示他没有考过驾照而且车子显示登记人是一名户籍居住在Lucca的同胞女子，且还没有保险并在2015年8月被勒令不许行驶因为没有按照规定进行车辆年审。在车里面找到了一个探测器“干扰频率的装置”，通常被称为“JAMMER”（如图），有两条小小的天线，且被预防性扣押以检查核实是否符合技术要求和审核规定以及核查是否是用于进行一些犯罪活动因为工作人员以前曾查到过这类设备，通常是偷车贼用于干扰车辆开关遥控器的频率。 暂时该名外国人被控无照驾驶以及虚假申报自己的身份而且那辆车被因为缺乏保险而被扣押。 此案正在继续进行深入调查中。 （alexzou编译） 【此篇图文报道只按原新闻网站对此事件的说法编译，并不代表译者和本网站观点】
【Notizie appartiene al sito notiziorio d'origine , per riproduzione si prega di indicare la fonte d'origine. Traduzione solo per la condivisione , se risultase diverso, si prega di leggere il testo l'originale in italia】 【新闻版权归原网站所有，转帖请注明出处，转载翻译只供分享，如有出入请只看原意大利文】
特别提醒：近来发现许多报刊、网站及微信平台转载及擅改《华人街》编译的新闻稿件而不注明编译单位及编译人员。敬请各位尊重我们《华人街》网站及编译人员的辛勤工作，遵守新闻行业规范，今后在转载和发布时注明我们《华人街》编译。 现本网站已委托律师取证，对不听规劝的适时付诸法律途径解决
| 
管理COOKIES
雷达卡
发表于 2015-10-10 11:26:17
提升卡
置顶卡
发表于 2015-10-10 13:52:51
