马上注册，结交更多街友，享用更多功能，让你轻松玩转华人街。
您需要 登录 才可以下载或查看，没有帐号？快速注册
x
本帖最后由 alexzou 于 2015-12-23 11:05 编辑
Lite fuori dal ristorante: ubriaco preso a pugni
22 Dicembre 2015 C Categoria: CITTA', CRONACA, NEWS
Una banale lite degenerata in aggressione. E’ successo ieri sera, intorno alle 23,30, in via Cesare Guasti. Sul posto è intervenuta la polizia che ha identificato una coppia di cinesi in stato di agitazione dovuto all’assunzione di alcol. L’uomo, 31enne, ha comunicato a gesti di essere stato percosso in volto e allo stomaco da un individuo, maghrebino, che nel frattempo si era dato alla fuga. Grazie all’aiuto di un interprete, i poliziotti sono riusciti ad apprendere che la lite era scaturita per futili motivi all’esterno di un ristorante, e che l’aggressore avrebbe colpito l’orientale con un pugno. Il malcapitato, dopo le prime medicazioni, è stato accompagnato in ospedale per ulteriori accertamenti
.22.12.2015 h 13:49 Aggredita una coppia di cinesi in via Cesare Guasti
Tutto sarebbe nato per un diverbio all'esterno di un ristorante per futili motivi poi la discussione sarebbe degenerata e un cinese sarebbe finito a terra per un pugno al volto e allo stomaco sferrato da un magrebino
Aggredita una coppia di cinesi in via Cesare Guasti
Una coppia di cittadini cinesi ieri sera, lunedì 21 dicembre intorno alle 23,30, è stata aggredita in via Cesare Guasti. Una pattuglia della polizia inviata sul posto ha trovato i due in stato di agitazione dovuta all'alcool. Grazie al supporto di un interprete e ai gesti degli aggrediti, gli agenti sono riusciti a capire che il cinese si era azzuffato con un magrebino all'esterno di un ristorante nella zona per futili motivi. Durante la discussione il magrebrino avrebbe colpito il cinese con un pugno prima al volto poi allo stomaco e poi si sarebbe dato alla fuga. Il cinese è stato medicato sul posto poi trasportato in ospedale.
意大利《华人街》网站编译Prato新闻网报道2015年12月22日消息：一对华人在普拉托当地的via Cesare Guasti被袭击。引发这后果的是一起在一家餐厅外面的因一些微不足道的原因产生的争执随后争论恶化且一名华人被一名北非人打了面部和肚子各一拳而倒在地上。 一对华人夫妇于星期一12月21日晚上23点30分左右在via Cesare Guasti被袭击。一队警察接警来到现场后找到这两人因喝多了而处于很激动的状态下，并用手势向警察讲述是被人袭击殴打了。得益于一名翻译的协助，警察们得以了解到该名华人跟一名北非人在一家当地的餐馆外面因一些微不足道的原因发生争执。在争执中那名北非人先是打了他脸部一拳然后又打了他腹部一拳后逃脱。该名不幸的华人在现场初步包扎医治后被送到医院诊治。
（alexzou编译）
【此篇图文报道只按原新闻网站对此事件的说法编译，并不代表译者和本网站观点】
【Notizie appartiene al sito notiziorio d'origine , riproduzione riservato，e in caso di riproduzione si prega di indicare la fonte d'origine. Traduzione solo per la condivisione , se risultase diverso, si prega di leggere il testo l'originale in italia】 【新闻版权归原网站所有，未经允许，不得转载，翻译只供分享，如有出入请只看原意大利文】 特别提醒：近来发现许多报刊、网站及微信平台转载及擅改《华人街》编译的新闻稿件而不注明编译单位及编译人员。敬请各位尊重我们《华人街》网站及编译人员的辛勤工作，遵守新闻行业规范，今后在获得许可转载和发布时注明我们《华人街》编译。 现本网站已委托律师取证，对不听规劝的适时付诸法律途径解决
| 
管理COOKIES
雷达卡
发表于 2015-12-25 10:51:14
提升卡
置顶卡