马上注册，结交更多街友，享用更多功能，让你轻松玩转华人街。
您需要 登录 才可以下载或查看，没有帐号？快速注册
x
本帖最后由 alexzou 于 2015-12-16 11:48 编辑
15.12.2015 h 11:56
Nascondevano in auto bastoni in legno e in ferro. Denunciati due pregiudicati Durante un controllo in via Silvio Pellico, una pattuglia ha fermato un'auto con a bordo due orientali che sono risultati essere volti note alla polizia. Il guidatore anche con patente di guida revocata e permesso di soggiorno scaduto. A seguito della perlustrazione del veicolo, i due sono stati denunciati per porto abusivo di armi e oggetti atti ad offendere
Intorno alle 22.00 di ieri sera, lunedì 14 dicembre, una pattuglia della questura ha fermato per controlli un'auto in via Silvio Pellico. Il guidatore e passeggero erano due cittadini cinesi sprovvisti di documenti. L'atteggiamento preoccupato dei due ha indotto gli agenti ad effettuare una perquisizione del veicolo per accertamenti. All'interno, infatti, hanno trovato quattro bastoni di cui tre di legno, lunghi più di 44 centimetri e mezzo, ed uno in ferro di 48 centimetri. I due orientali sono stati denunciati in stato di libertà per porto abusivo di armi e oggetti atti ad offendere. Entrambi sono pregiudicati. Il conducente è un trentaseienne con permesso di soggiorno scaduto, cui era già stata revocata la patente. Non solo. L'orientale è risultato anche avere l'obbligo di firma presso la polizia giudiziaria. Il passeggero, invece, è un quarantenne, anche lui volto noto alle forze dell'ordine con vari alias e con obbligo di dimora nel Comune di Prato. L'auto, di proprietà di un connazionale dei due, è stata sottoposta a fermo amministrativo di 30 giorni. Il conducente è stato anche sanzionato per guida con patente revocata.
意大利《华人街》网站编译Prato新闻网报道2015年12月15日消息：在车里藏有木棍和铁棍。两名有前科的人再次被控。 在via Silvio Pellico的一起检查中，一队巡警拦截了一辆乘坐有两名华人的车辆且显示是警方熟悉的人。司机还是驾照被吊销和居留过期了的。在随后对车辆的搜查后，两人被控违法携带武器和攻击性用具。
在星期一12月14日晚上22点左右，一辆警察局的警车在via Silvio Pellico拦住了一辆车子进行检查。司机和乘客都是两名华人都没有身份证件。而这两人担忧的表现引发警员们对车子进行搜查求证。在里面，找到了四根棍子其中三根是木头做的，最长的长达44公分半，以及一条48公分长的铁棍。这两人被控非法携带武器和攻击性用具。两人都有前科。司机是一名36岁男子，且持有的居留证过期了，而且他的驾照曾被吊销了。还不止，该名华人显示还必须向司法警方按时签到的措施下。而那名乘客，则是一名40岁男子，他的面孔也是警方熟悉的且有多个假名并且处于必须居住在Prato市内的措施下。那辆车子，属于这两人的一位同胞，被采取行政扣押30天的措施。司机还被以驾照吊销的情况下无照驾驶进行处罚。
（alexzou编译） 【此篇图文报道只按原新闻网站对此事件的说法编译，并不代表译者和本网站观点】
【Notizie appartiene al sito notiziorio d'origine , riproduzione riservato，e in caso di riproduzione si prega di indicare la fonte d'origine. Traduzione solo per la condivisione , se risultase diverso, si prega di leggere il testo l'originale in italia】 【新闻版权归原网站所有，未经允许，不得转载，翻译只供分享，如有出入请只看原意大利文】
特别提醒：近来发现许多报刊、网站及微信平台转载及擅改《华人街》编译的新闻稿件而不注明编译单位及编译人员。敬请各位尊重我们《华人街》网站及编译人员的辛勤工作，遵守新闻行业规范，今后在获得许可转载和发布时注明我们《华人街》编译。 现本网站已委托律师取证，对不听规劝的适时付诸法律途径解决
| 
管理COOKIES
雷达卡
发表于 2015-12-19 13:06:07
提升卡
置顶卡