马上注册，结交更多街友，享用更多功能，让你轻松玩转华人街。
您需要 登录 才可以下载或查看，没有帐号？快速注册
x
本帖最后由 alexzou 于 2015-10-30 10:55 编辑
Cibo distrutto e anatra liberata: cinese nei guai
Alessandria | 30/10/2015 — Sul furgone c’erano verdure, funghi, tofu destinati a un ristorante cinese alessandrino. E, in una scatola, c’era anche un’anatra. Viva. Così è scattato l’accertamento degli agenti della Polizia Municipale. Uno scrupoloso controllo ai documenti del cinese che si trovava alla guida, con lui c’erano anche altri due connazionali, e un’attenta analisi all’interno del Ducato. Gli agenti si sono trovati di fronte ad alimenti, anche sottovuoto, da portare al ristorante e all’anatra viva rinchiusa in una scatola. Quel furgone, però, non aveva i requisiti per trasportare alimenti. Così il cinese è stato denunciato, la merce sequestrata e distrutta.
L'intera vicenda, ricostruita sul 'Piccolo' oggi in edicola
意大利《华人街》网站编译il Piccolo网报道2015年10月30日Alessandria消息：当市政警察在一辆拦截检查的货车上发现运载有供货给一家位于Alessandria当地的中餐馆的蔬菜，蘑菇，豆腐。而且在一个箱子里还有一只活鸭。因此被市政警察进行了深入的检查，对那名驾驶车辆的华人检查核对证件，跟他一起的还有另外两名同胞。在对他们所乘坐的那辆DUCATO货车里面进行了仔细的检查。警察们发现了许多食品，还有些是真空包装的，是运送给一家餐馆的而且还发现一只活鸭被关在一个箱子里。但是，那辆货车是并没有资格运输食品的。因此该名华人被提起控诉，那些商品被查扣并销毁。 这整件事将在今日（10月30日）在书报亭里出现的PICCOLO报纸上刊登。
（alexzou编译） 【此篇图文报道只按原新闻网站对此事件的说法编译，并不代表译者和本网站观点】 【Notizie appartiene al sito notiziorio d'origine , riproduzione riservato，e in caso di riproduzione si prega di indicare la fonte d'origine. Traduzione solo per la condivisione , se risultase diverso, si prega di leggere il testo l'originale in italia】 【新闻版权归原网站所有，未经允许，不得转载，翻译只供分享，如有出入请只看原意大利文】
特别提醒：近来发现许多报刊、网站及微信平台转载及擅改《华人街》编译的新闻稿件而不注明编译单位及编译人员。敬请各位尊重我们《华人街》网站及编译人员的辛勤工作，遵守新闻行业规范，今后在获得许可转载和发布时注明我们《华人街》编译。 现本网站已委托律师取证，对不听规劝的适时付诸法律途径解决
| 
管理COOKIES
雷达卡
发表于 2015-11-2 12:36:53
提升卡
置顶卡