马上注册,结交更多街友,享用更多功能,让你轻松玩转华人街。
您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?快速注册
x
本帖最后由 alexzou 于 2015-10-6 10:56 编辑
Piazza Duomo, il nuovo Bronx: gli immigrati estorcono denaro ai turisti
Milano 3 Ottobre – Ma davvero ci hanno scambiato per fessi? Sarà pur vero che nella moltitudine, le mele marce ci sono sempre, sarà pur vero che la fantasia non ha limiti, ma gli immigrati a Milano continuano a stupirci per inventiva e criminalità. E stanno rovinando anche quell’idea di una Milano rigorosa, curata e di una piazza Duomo sacra per tradizione consolidata e per bellezza. E se a Pisapia non interessa che ci siano ad ogni angolo venditori abusivi, folklore più o meno criminale, si spera che di fronte alla nuova moda dell’estorsione a danno dei turisti, qualcuno si muova, faccia piazza pulita degli immigrati imbroglioni. Racconta Giuseppe De Lorenzo su Il Giornale “Dovrebbe essere la cartolina di un viaggio di piacere a Milano. E invece diventa il peggior incubo. Essere turisti a Milano è un’avventura. Non per colpa dei mezzi pubblici, che rispetto a quelli di Roma sembrano un paradiso. Ma per via di immigrati, in maggioranza africani, che rendono la piazza del Duomo il loro luogo preferito dove estorcere denaro ai turisti. Sono le 18.00 circa di ieri sera. Andiamo sotto la Madonnina per incontrare un amico. Ma è impossibile non notare le centinaia di stranieri che assaltano i turisti con le più differenti scuse. Chi per vendere un bastoncino per fare selfie, chi per “regalare” un braccialetto e poi chiedere qualche piccola somma in denaro. Ma c’è di peggio. In piazza Duomo, infatti, ogni giorno si consumano estorsioni ai danni dei turisti. A confermarcelo è la polizia municipale, che davanti alle guglie del Duomo ha non solo 5 volanti ma anche tanti agenti in borghese. Le tecniche utilizzate per estorcere denaro sono differenti. Partecipiamo ad una di queste. Due turisti cinesi vogliono fare una foto sotto al Duomo. Un signore di origini africane gli si avvicina. E senza chiedere alcun permesso mette del mangime nelle mani del turista incredulo. Un modo per attirare piccioni e fare delle foto (discutibilmente) più avvincenti. Gesto gratuito e disinteressato? Assolutamente no. Non appena scattata la foto, un gruppo di africani circonda i due malcapitati. E con evidenti intimidazioni li invitano a “pagare” per il mangime non richiesto. Inutile protestare. E’ impossibile uscire dal cerchio. Uno dei due turisti prova a ribellarsi, dicendo di non avere spicci. Nulla da fare. Allora interviene il secondo cinese che, evidentemente spaventato dalle possibili conseguenze, consegna 20 euro. Non bastano. Ne vogliono altri. Solo l’arrivo di un poliziotto in borghese che avvicina altri venditori ambulanti poco distanti, li fa distogliere dalla loro attività e permette ai turisti di fuggire. E pensare che doveva essere una vacanza. Quella descritta è solo una delle tecniche utilizzate da queste persone per “guadagnarsi” la pagnotta. Un’altra è ancora più semplice: gli africani si propongono per fare una foto con il Duomo come sfondo, poi se il turista desidera riavere il telefono deve pagare. Rapine ed estorsioni, a centinaia. Che trasformano un gioiello dell’architettura italiana in un Bronx.” Milano Post 意大利《华人街》网站编译米兰POST网报道2015年10月3日消息:有米兰居民向媒体反映移民骚扰和勒索游客给米兰这座城市抹黑,让它变成美国纽约的布朗克斯一样。写到:但是真把我们当成傻瓜了么?虽然在普罗大众里总有害群之马这是事实,虽然想象是没有限制的也是事实,但是米兰的移民总是能够发明一些犯罪活动让我们感到惊讶。而且他们也毁了一个米兰严谨,细致和大教堂广场神圣的一贯传统和美丽的想象。如果PISAPIA(米兰市长)并不在乎非法商贩在每个角落都有,民间的或多或少的犯罪行为的话,希望他能够面对新的敲诈游客的潮流,让相关人员能够做出行动,对这些移民诈骗份子进行清理。这是Giuseppe De Lorenzo在IL GIORNALE(日报)上发表的。继续:“这本该是一次米兰愉快旅行的明信片,但是却成了最糟糕的噩梦。 作为米兰的游客是一起历险记。并不是公共交通的原因,那个比起罗马的那些简直是在天堂。但是是移民的原因,大部分是非洲人,在DUOMO广场或他们最喜欢的场所每天的敲诈游客。 当时是昨天(10月2日)傍晚18点左右。我们去la Madonnina那边见个朋友。但是不可能看不到有数百移民用各种理由扑向游客。有人卖自拍棒,有人“送”手链然后又要求给予一些小额钱财。但是有最糟糕的。每天都发生在DUOMO广场,对游客们进行敲诈。 对此证实的是市政警察,在DUOMO广场不只是有5辆警车,还有许多便衣警察。敲诈钱财的伎俩各有不同。我们来看其中一个,两名华人游客准备在DUOMO下面拍照。一名非洲人男士走近他们,没经过同意就把一些鸟食塞到对此表示不可思议的游客手里。这一个方式让照片能够拍得(可以这么说吧)更加惹人注目些。 这是个免费和无私的举动么?绝对不是。刚拍完照就有一伙非洲人围着两名不幸的人。明显的意图就是要求他们“支付”那个他们没有要求的鸟食的钱。抗议没有用。他们根本不能从包围圈里出来。其中一名华人游客试图摆脱,称是没有零钱。还是不行。于是第二名华人游客怕会有更糟糕的结局就给了他们20欧元。不够,他们还要更多。 只有当一名便衣警察过来驱赶不远处的非法商贩们时,才让游客们得以摆脱。这本该是一起度假啊(画外音:他们是来度假的不是来历险的)。 这描述的只是众多的让这些人“赚取”面包钱的伎俩之一。另外一种更简单,非洲人们向游客们推荐给他们在DUOMO作为背景拍照,拍完了,要想他归还手机或相机就要给他们钱。抢劫或勒索的有数百人。把意大利建筑风格上的一颗明珠变成一个纽约的布朗克斯区。
(alexzou编译) 【此篇图文报道只按原新闻网站对此事件的说法编译,并不代表译者和本网站观点】
【Notizie appartiene al sito notiziorio d'origine , per riproduzione si prega di indicare la fonte d'origine. Traduzione solo per la condivisione , se risultase diverso, si prega di leggere il testo l'originale in italia】 【新闻版权归原网站所有,转帖请注明出处,转载翻译只供分享,如有出入请只看原意大利文】
特别提醒:近来发现许多报刊、网站及微信平台转载及擅改《华人街》编译的新闻稿件而不注明编译单位及编译人员。敬请各位尊重我们《华人街》网站及编译人员的辛勤工作,遵守新闻行业规范,今后在转载和发布时注明我们《华人街》编译。 现本网站已委托律师取证,对不听规劝的适时付诸法律途径解决
|