欢迎您首次访问华人街
请选择您所在国家进行切换：
 法国 意大利 西班牙 英国 日本 德国 罗马尼亚
其他国家: 阿尔及利亚 瑞典 奥地利 荷兰 比利时 匈牙利 波兰 葡萄牙 捷克 瑞士 希腊 丹麦 加盟华人街
此操作将在您下回登录时自动记录您的这次国家选择。如需重新切换，可通过切换国家完成。
去其他国家： 法国 意大利 西班牙 德国 英国 荷兰 奥地利 瑞典 阿尔及利亚 更多国家
闲聊意大利

xianliaoyidali

华人街网»论坛 › 华人大家庭 › 闲聊意大利 › 求大家帮忙看看这个意思是啥
返回列表 发新帖
查看: 1071|回复: 3

[互助] 求大家帮忙看看这个意思是啥

[复制链接]
小小小菜鸟
发表于 2014-3-11 13:36:43 | 看全部 |阅读模式

马上注册，结交更多街友，享用更多功能，让你轻松玩转华人街。

您需要登录才可以下载或查看附件。没有帐号？快速注册

x
Buon giorno ,
Il pacco di Carrer Roberto stato rifiutato perch non avevo con me denaro per la dogana... Oggi comunque ritiro il pacco... Grazie per l'attenzione

事情是这样的：
俺不在意大利
是个哭逼的外贸新手

昨天发现一个货到意大利的，显示“收件人拒绝签收”、
问他啥原因

今天他回我邮件了
不过是意大利文，看不懂啊
我用GG自动翻译的也看不出所以然
求帮助
他是说他没带钱通关 所以当时没办法收这个包裹
还是说说不要这个包裹哇

回复

使用道具 举报

angelo1990
发表于 2014-3-11 13:42:31 | 看全部
他是说他没带钱通关 所以当时没办法收这个包裹，Oggi comunque ritiro il pacco 今天会去收包裹

评分

参与人数 1金币 0 铜币 +5 收起 理由
alexzou 0 + 5 助人为乐^_^

查看全部评分

回复 支持 反对

使用道具 举报

小小小菜鸟
 楼主| 发表于 2014-3-11 13:52:52 | 看全部
本帖最后由 小小小菜鸟 于 2014-3-11 13:55 编辑
angelo1990 发表于 2014-3-11 13:42
他是说他没带钱通关 所以当时没办法收这个包裹，Oggi comunque ritiro il pacco 今天会去收包裹 ...

GG翻译的结果是 “然而，如今的退休补偿方案” “..然而，如今报废包...感谢您的关注！...” 这两个结果

吓死我了

太谢谢您了
这下我就放心了

很怕退回来，万一退回来 我就赔大了
我在广州 以后有机会过来我请你喝酒，多谢多谢

回复 支持 反对

使用道具 举报

angelo1990
发表于 2014-3-11 18:56:18 | 看全部
小小小菜鸟 发表于 2014-3-11 13:52
GG翻译的结果是 “然而，如今的退休补偿方案” “..然而，如今报废包...感谢您的关注！...” 这两个结果

...

不客气 助人为乐 呵呵
回复 支持 反对

使用道具 举报

返回列表 发新帖
高级模式
B Color Image Link Quote Code Smilies
您需要登录后才可以回帖 登录 | 快速注册

本版积分规则

联系华人街

法国公司：Sinocom sarl
地址：48 Rue de Turbigo,
75003 Paris,France
联系电话：(0033)-(0)144610523
意大利分公司：Sinocom Italia Srl
地址：Via Niccolini 29,
20154 Milano, Italia
联系邮箱：[email protected]

扫描苹果APP

扫描安卓APP

QQ|Archiver|手机版|华人街 huarenjie.com

GMT+1, 2026-1-3 17:34 , Processed in 0.076376 second(s), Total 10, Slave 8 queries , Gzip On, MemCache On.

管理COOKIES