求翻译

阅读模式 · 发表于 2013-12-12 13:47:06

马上注册，结交更多街友，享用更多功能，让你轻松玩转华人街。

您需要登录才可以下载或查看，没有帐号？快速注册

x

Da tale data avranno decorrenza i canoni di locazione. Inoltre il locatore consentirà alla parte conduttrice di entrare nell’immobile tre mesi prima della decorrenza dei canoni per iniziare i lavori di sua competenza
是什么意思？帮忙解释一下，谢谢

院长 · 发表于 2013-12-12 14:02:07

此日期起将开始收取租金，收取租金的前三月户主允许你进出实施你所需要的工程。

Bad_boy · 发表于 2013-12-12 20:32:47

本帖最后由 Bad_boy 于 2013-12-12 20:36 编辑

小K 发表于 2013-12-12 14:02
此日期起将开始收取租金，收取租金的前三月户主允许你进出实施你所需要的工程。 ...

弱弱地补充一句、、、

收取租金的前三月户主允许你进出实施你所需要的工程。的意思是：
在收取第一份租金的日期之前，户主会给你3个月的时间允许你进出，好让你实施所需要的工程。

院长 · 发表于 2013-12-12 20:42:17

Bad_boy 发表于 2013-12-12 20:32
弱弱地补充一句、、、

收取租金的前三月户主允许你进出实施你所需要的工程。的意思是：

对，一般租店面都会给你一个装修的时间

深海女 · 发表于 2013-12-13 00:05:50

Bad_boy 发表于 2013-12-12 20:32
弱弱地补充一句、、、

收取租金的前三月户主允许你进出实施你所需要的工程。的意思是：

弱弱的问一句，是不是也写了开业的时候开始收取租金啊

好好95 · 发表于 2013-12-13 13:46:45

深海女发表于 2013-12-13 00:05
弱弱的问一句，是不是也写了开业的时候开始收取租金啊

没有写开业的时候开始收取呢。不过他应该是因为你提出了需要3个月时间装修，所以他就给了3个月的时间。

欢迎您首次访问华人街请选择您所在国家进行切换：	法国	意大利	西班牙	英国	日本	德国	罗马尼亚
欢迎您首次访问华人街请选择您所在国家进行切换：	其他国家: 阿尔及利亚瑞典奥地利荷兰比利时匈牙利波兰葡萄牙捷克瑞士希腊丹麦加盟华人街

选中篇:

[求助] 求翻译

马上注册，结交更多街友，享用更多功能，让你轻松玩转华人街。

评分

浏览过的版块

联系华人街

扫描苹果APP

扫描安卓APP


	选中篇: 置顶\|

选中 篇:

[求助] 求翻译

马上注册，结交更多街友，享用更多功能，让你轻松玩转华人街。

评分

浏览过的版块

联系华人街

扫描苹果APP

扫描安卓APP

选中篇: