求意大利语好的好心人占用您保贵时间帮翻译一封信，..

三月桃花朵朵开 · 发表于 2013-7-30 20:49:27

您需要登录才可以下载或查看，没有帐号？快速注册

x

本帖最后由燕子菲于 2013-7-31 09:55 编辑

低调。 · 发表于 2013-7-30 20:55:58

这个翻译好。估计lz要以身相许才能答谢大神。

huang79101 · 发表于 2013-7-30 21:44:23

去当地专业翻译店给几块钱就搞定了。。。

centraleok · 发表于 2013-7-30 21:56:40

LZ写的动机信有个硬伤,,,,就是你要报信息专业,你要多说你专业的能力,展现你对这个专业的兴趣. 而不是GELATO.
你本科毕业设计做了啥,你对哪个课程最感兴趣等, 你擅长哪种计算机语言等...........................
你这信写的让人误解你要去文化与传播专业哈

centraleok · 发表于 2013-7-30 21:59:28

还有,
COMO的COMO湖,
lago maggione 湖是另外一个湖.
这是2个湖,分别在2个地方.

centraleok · 发表于 2013-7-30 22:02:16

上次考cile语言考试的作文题目是食物..........
CILE是啥东东???????????????是CILS么? SIENA外国人大学的哪那个证书?

linux · 发表于 2013-7-30 22:41:11

去google翻译一下

来自: iPhone客户端

糖苹果 · 发表于 2013-7-30 23:13:45

花点小钱请个翻译翻，为什么一定要别人免费帮忙

麦麦ヾ爹疼你つ · 发表于 2013-7-31 00:06:13

去花钱找专业的吧，这里翻译起来没有人说百分百跟你的一样吧

荒诞。暧昧、 · 发表于 2013-7-31 00:09:47

centraleok 发表于 2013-7-30 21:59
还有,
COMO的COMO湖,
lago maggione 湖是另外一个湖.

是lago maggiore吧？还有感觉楼主这信太以自我为中心了，不是应该更加注重你要报的专业吗？其实这一长篇大论可以缩写好多的！

rum · 发表于 2013-7-31 00:23:27

楼主你要想有人吧这个翻译成百分百可就累坏人了还有Como湖不叫magiore
lagomagiore 湖都快要到瑞士那边了这个距离是10万8千里了叫人家这么好意思给你翻译啊这么多年的书为你这一封信扎自己的脸。你花钱叫别人翻译的话人家也要你从写这信啊

动了情却伤了心 · 发表于 2013-7-31 00:38:30

楼主你学习的精神值得我们学习好像你对意大利的文化不怎么感兴趣好像对意大利的饮食和风景比较感兴趣

centraleok · 发表于 2013-7-31 01:05:07

荒诞。暧昧、发表于 2013-7-31 00:09
是lago maggiore吧？还有感觉楼主这信太以自我为中心了，不是应该更加注重你要报的专业吗？其实这一长篇 ...

对, 是lago maggiore.
楼主的动机信不以他为中心,难道以你为中心?

荒诞。暧昧、 · 发表于 2013-7-31 11:18:03

centraleok 发表于 2013-7-31 01:05
对, 是lago maggiore.
楼主的动机信不以他为中心,难道以你为中心?

我的意思是，写了好多废话，别人才不想了解你是可爱MM还是喜欢花草的，应该写重点啊。

centraleok · 发表于 2013-7-31 14:24:25

荒诞。暧昧、发表于 2013-7-31 11:18
我的意思是，写了好多废话，别人才不想了解你是可爱MM还是喜欢花草的，应该写重点啊。 ...

仅仅是没经验而已,干过一次就知道了.

欢迎您首次访问华人街请选择您所在国家进行切换：	法国	意大利	西班牙	英国	日本	德国	罗马尼亚
欢迎您首次访问华人街请选择您所在国家进行切换：	其他国家: 阿尔及利亚瑞典奥地利荷兰比利时匈牙利波兰葡萄牙捷克瑞士希腊丹麦加盟华人街

[街友互助] 求意大利语好的好心人占用您保贵时间帮翻译一封信，..