🇮🇹 意大利俚语大全（40条精编实用版）

左右我的一粒沙

🗣 日常交流 · 常用表达

1. Acqua in bocca!
字面：嘴里含水
实际：保密，别说出去。
例句：Acqua in bocca! Non dirlo a nessuno.
👉 保密！别告诉任何人。

2. In bocca al lupo!
字面：在狼嘴里
实际：祝好运（考试或比赛前常用）。
例句：In bocca al lupo per l’intervista!
👉 面试好运！

3. Non ci piove
字面：没有下雨
实际：毋庸置疑，确凿无疑。
例句：Ha ragione, non ci piove.
👉 他说得对，这没跑儿。

4. Occhio!
字面：眼睛！
实际：小心、注意。
例句：Occhio al portafoglio!
👉 注意你的钱包！

5. Taglia corto!
字面：剪短！
实际：长话短说、别废话。
例句：Taglia corto e dimmi la verità!
👉 长话短说，直接告诉我实话。

⸻

🤝 人际关系 · 社交语境

6. Tirare un bidone a qualcuno
字面：扔垃圾桶给某人
实际：放鸽子、爽约。
例句：Mi ha tirato un bidone alla cena ieri sera.
👉 他昨晚放我鸽子了。

7. Toccare un tasto dolente
字面：碰到痛处
实际：提到敏感话题。
例句：Hai toccato un tasto dolente parlando del suo ex.
👉 你一提他前任就戳到痛点了。

8. Mettere le mani avanti
字面：双手伸前
实际：事先声明、防止误会。
例句：Metto le mani avanti: non è colpa mia!
👉 我先说好，这不是我的错。

9. Prendere qualcuno in giro
字面：带人兜圈子
实际：耍人、戏弄、开玩笑。
例句：Mi stai prendendo in giro?
👉 你在逗我吗？

10. Mettere una pulce nell’orecchio
字面：往耳朵里放跳蚤
实际：让人怀疑、引起猜想。
例句：Mi hai messo una pulce nell’orecchio.
👉 你让我起了疑心。

⸻

💬 情绪表达 · 日常口语

11. Che schifo!
字面：真恶心！
实际：表达厌恶、不爽。
例句：Che schifo questo odore!
👉 这味道真恶心！

12. Non me la fai!
字面：你别想骗我
实际：我才不上当呢！
例句：Non me la fai! So che hai mentito.
👉 别想骗我，我知道你撒谎。

13. Ne vedremo delle belle
字面：我们会看到美丽的事
实际：好戏在后头。
例句：Dopo questa decisione, ne vedremo delle belle.
👉 这决定之后有好戏看了。

14. Stai fresco!
字面：保持凉快！
实际：你想得美；做梦吧。
例句：Vuoi che ti aiuti gratis? Stai fresco!
👉 想让我白干？做梦吧！

15. Acqua passata non macina più
字面：过去的水不再磨面
实际：过去的事就算了。
例句：Lascia stare, è acqua passata.
👉 算了，过去的事别提了。

⸻

💼 工作学习 · 行动表达

16. Fare un buco nell’acqua
字面：在水里挖洞
实际：白忙活、徒劳无功。
例句：Tutto questo lavoro è stato un buco nell’acqua.
👉 这些努力都白费了。

17. Buttar giù un libro
字面：扔下一本书
实际：突击学习、临时抱佛脚。
例句：Devo buttare giù il libro tutta la notte.
👉 我要通宵突击复习。

18. Avere le mani in pasta
字面：手在面团里
实际：参与其中，忙于事务。
例句：Ha sempre le mani in pasta in mille cose.
👉 他总是插手一堆事情。

19. Sudare sette camicie
字面：流七件衬衫的汗
实际：拼命工作，费尽力气。
例句：Ho sudato sette camicie per finire quel progetto!
👉 我拼尽全力才做完那个项目。

20. Fare il passo più lungo della gamba
字面：步子比腿还长
实际：不自量力。
例句：Hai fatto il passo più lungo della gamba.
👉 你高估自己了。

⸻

💰 金钱与现实

21. Avere le mani bucate
字面：手上有洞
实际：花钱大手大脚。
例句：Ha le mani bucate, spende tutto subito.
👉 他太会花钱了，一拿钱就花光。

22. Essere al verde
字面：处于绿色状态
实际：身无分文。
例句：Sono al verde dopo le vacanze.
👉 假期后我身无分文。

23. Mettere il sale sulla storia
字面：给故事加盐
实际：添油加醋、夸大其词。
例句：Stai mettendo il sale sulla storia!
👉 你这故事太夸张了！

⸻

👤 性格与状态

24. Essere in gamba
字面：腿好
实际：聪明能干、有本事。
例句：Maria è davvero in gamba.
👉 玛丽亚真是个能人。

25. Avere la testa fra le nuvole
字面：脑袋在云中
实际：神游、心不在焉。
例句：Oggi hai la testa fra le nuvole.
👉 你今天魂不守舍的。

26. Avere un chiodo fisso
字面：脑袋里有钉子
实际：一根筋、执念不放。
例句：Ha un chiodo fisso per la palestra.
👉 他整天只想着健身。

27. Avere il cervello in fuga
字面：脑子逃跑
实际：短暂失神、脑袋当机。
例句：Scusa, ho avuto il cervello in fuga.
👉 抱歉，我刚走神了。

28. Avere un sacco di bolle
字面：有一堆泡泡
实际：精力旺盛、想法多。
例句：Marco ha sempre un sacco di bolle!
👉 马可总是充满活力。

⸻

😩 困境与失败

29. Rompere le scatole
字面：打破盒子
实际：惹人烦、打扰别人。
例句：Smettila di rompere le scatole!
👉 别烦我了！

30. Andare in fumo
字面：化为烟雾
实际：计划落空、泡汤。
例句：I miei sogni sono andati in fumo.
👉 我的梦想泡汤了。

31. Mangiare come un maiale
字面：吃得像猪
实际：狼吞虎咽。
例句：Dopo lo sport mangio come un maiale!
👉 运动后我吃得像猪一样！

32. Rimbalzare come un pallone
字面：像球一样弹跳
实际：频繁换工作或搬家。
例句：Dopo la laurea rimbalza da una città all’altra.
👉 他毕业后一直在各城市间跳来跳去。

33. Fugazi
（外来语，源自美式黑话）→ 这个是来自美式意大利裔俚语（slang americano di origine italiana），在意大利本土几乎不用。
👉
实际：假的、不真实的。
例句：Quel Rolex è fugazi!
👉 那块劳力士是假的！

⸻

🌟 口语小金句 · 强烈推荐掌握

34. Avere un filo sospeso
保持联系。
例句：Con i vecchi amici ho ancora un filo sospeso.
👉 我还跟老朋友保持联系。

35. Tirare fuori le unghie
伸出爪子 → 表示反击或展现实力。
例句：Quando serve, so tirare fuori le unghie.
👉 必要时我会亮出实力。

36. Ne vedremo delle belle
好戏在后头（强化记忆）。
例句：Aspetta un po’, ne vedremo delle belle.
👉 等着吧，好戏才刚开始。

37. Non ci piove（再次强化——“毫无疑问”）
例句：È così, non ci piove.
👉 就是这样，没跑儿。

38. Acqua passata（再强化——“过去的事”）
例句：È acqua passata, non pensarci più.
👉 都过去了，别再想了。

39. Tirare fuori il meglio di sé
发挥出最好的一面。
例句：Nelle difficoltà ho tirato fuori il meglio di me.
👉 在困难中我发挥出了最好的自己。

40. Non è farina del tuo sacco
字面：这不是你袋里的面粉
实际：不是你原创的、抄袭的。
例句：Questo lavoro non è farina del tuo sacco!
👉 这作品可不是你自己做的吧！

来自: 华人街iPhone版

MATTE_uF61O

有实力，很棒👍🏻👍🏻👍🏻感谢分享

来自: 华人街android版

yu小燕子

真不错👍

来自: 华人街android版

bravokai

受益匪浅！ 秀秀秀秀秀秀

来自: 华人街iPhone版

老妈妈

感谢分享！

来自: 华人街iPhone版

春之火

辛苦！辛苦了。

来自: 华人街android版

方向在前方

👍👍……

来自: 华人街iPhone版