意大利生病请假（malattia）家庭医生开证明场景对话

意世留

在意大利，如果你要因为生病请假（malattia），必须通过 家庭医生（medico di base / di famiglia） 开具病假证明（certificato medico di malattia）。流程是这样的：
📝 操作流程
联系你的家庭医生（Medico di base）
可以电话预约或直接去诊所。
告诉医生你的症状，并说明需要 certificato per malattia。
医生检查后开具电子病假证明
医生会在系统里开一份 certificato medico telematico（电子病假证明）。
这份证明会自动传送到 INPS（意大利社会保障局）。
你会拿到一个 protocollo / numero certificato。
把证明号码交给雇主
你需要尽快把这个号码（或者医生的收据）告诉你的公司 / 学校，证明你已经在 INPS 系统登记了病假。
雇主在系统里核实
用人单位可以直接在 INPS 平台上查到你病假的起止日期。
📌 注意事项
病假从 医生开具当天算起，不能事后倒填。
如果你生病不能出门，记得告诉医生“malattia domiciliare”，因为可能会有 INPS 上门检查（visita fiscale）。

🏥 场景一：去家庭医生那儿请病假
👩‍⚕️ 医生：
– Buongiorno, come sta?（您好，您感觉怎么样？）
👤 你：
– Buongiorno dottore/dottoressa, non mi sento bene e avrei bisogno del certificato di malattia per il lavoro.
（医生您好，我身体不舒服，需要一份病假证明给单位。）
👉 如果要说明在家休养：
– Non riesco a muovermi da casa, quindi vorrei un certificato con reperibilità domiciliare.
（我没办法出门，希望开具在家休养的病假证明。）
👩‍⚕️ 医生：
– Va bene, le faccio il certificato telematico. Le do anche il numero di protocollo.
（好的，我会给您开电子病假证明，也把编号给您。）
私立医生（non convenzionato）通常不能开有效的 INPS 病假证明，必须是你的 家庭医生或 Guardia Medica（值班医生）。

来自: 华人街android版