🎭 意大利语学习 –Gaza的农夫与蛇

意世留

🎭 趣味对话 – “Gaza 的农夫与蛇”
Dialogo – “Il contadino e il serpente a Gaza”
Marco:
你看了加沙的新闻吗？几十年来总是同一部电影。
Marco:
Hai letto le notizie di Gaza? Sempre lo stesso film, da decenni.

Gianni:
哎呀，Marco，这让我想起农夫和蛇的寓言。
农夫把快冻死的蛇救了，蛇一暖和就咬了他。
Gianni:
Eh, Marco, mi ricorda la favola del contadino e del serpente.
Il contadino lo salva dal freddo… e il serpente, appena si scalda, lo morde.

Marco:
那在你看来，谁是农夫，谁是蛇？
Marco:
Quindi secondo te chi è il contadino e chi è il serpente?

Gianni:
要看时间段。比如埃及，当年就像农夫：接纳、援助，还开了边境口。结果呢？西奈半岛的紧张局势一波接一波。
Gianni:
Dipende dai momenti. Una volta l’Egitto ha fatto il contadino: ha accolto, ha dato aiuti, ha aperto i valichi. E come è finita? Con tensioni infinite al Sinai.

Marco:
对啊，那约旦呢？
Marco:
Già, e la Giordania?

Gianni:
哎，约旦可是亲身学过一课：1970年的“黑色九月”。
他们接纳、保护，结果差点失去对国家的掌控。
Gianni:
Ah, la Giordania ha imparato sulla propria pelle: nel ’70, con il “Settembre Nero”.
Ha ospitato, ha protetto… e poi si è trovata a rischio di perdere il controllo del Paese.

Marco:
那黎巴嫩呢？
Marco:
E il Libano?

Gianni:
更惨！七十年代、八十年代，难民营变成了火药桶。最后内战烧掉了黎巴嫩十五年。
Gianni:
Peggio ancora! Negli anni ’70 e ’80, i campi profughi si sono trasformati in polveriere. Alla fine, la guerra civile ha bruciato il Libano per quindici anni.

Marco:
所以寓言的道理是：谁养了蛇，就得准备被咬？
Marco:
Quindi morale della favola: chi accoglie il serpente, deve aspettarsi il morso?

Gianni:
也不总是这样，但历史提醒我们：同情可以有，但要带着记忆。
Gianni:
Non sempre, ma la storia dice che serve prudenza. Compassione sì, ma anche memoria.

Marco:
那加沙呢？
Marco:
E Gaza?

Gianni:
加沙既是蛇，也是农夫。它自己咬自己，然后再去找邻居要解药。
Gianni:
Gaza è il serpente e il contadino insieme. Si auto-morde e poi chiede al vicino l’antidoto.

Marco:
天哪，Gianni……看来在中东，寓言从来没有“幸福的结局”。
Marco:
Mamma mia, Gianni… alla fine l’unica certezza è che in Medio Oriente la favola non ha mai un “lieto fine”.
Gianni:
没错！就像六十年代的意大利老电影：又笑又哭，看完走出电影院，心里想：“这片子什么时候才真正结束？”
Gianni:
Appunto! È come un film italiano degli anni ’60: si ride, si piange, e si esce dalla sala pensando “ma quando finisce davvero?”.

来自: 华人街android版

街友47231318

这些中东阿拉伯国家真的有的时候不值得同情，抖音上有些博主去他们国家 比如阿富汗 伊拉克 这些国家 那边人会骂 “qingchong（清虫）”污蔑中国，一点教养都没有，可怜之人必有可恨之处

来自: 华人街iPhone版

街友86424228

又在这胡编乱造了！伱至少了解一下这个是谁造的吧？一种没受过教育的人头脑中如何造出一个他们一辈子都不可能接触的单词？……

来自: 华人街iPhone版

街友86424228

街友47231318 发表于 23 分钟前
这些中东阿拉伯国家真的有的时候不值得同情，抖音上有些博主去他们国家 比如阿富汗 伊拉克 这些国家 那边人会骂 “qingchong（清虫）”污蔑中国，一点教养都没有，可怜之人必有可恨之处

又在这胡编乱造了！伱至少了解一下这个是谁造的吧？一种没受过教育的人头脑中如何造出一个他们一辈子都不可能接触的单词？……

来自: 华人街iPhone版

z2024

巴勒斯坦过去对意大利的恐袭也不少

来自: 华人街iPhone版

看潮汐

别的不谈，这意大利语小故事还真有趣 对学习意大利语很有帮助

来自: 华人街iPhone版

小小书僮

巴勒斯坦只是个地区 原来由英国统治 二战后英国退出殖民地 联合国决议让犹太人进入巴勒斯坦地区建国。如果没有以色列 那地方也是个四战之地 周边埃及 叙利亚 约旦 黎巴嫩都会占土地。今天也是打的不可开交

来自: 华人街iPhone版

街友47231318

街友86424228 发表于 2 小时前
又在这胡编乱造了！伱至少了解一下这个是谁造的吧？一种没受过教育的人头脑中如何造出一个他们一辈子都不可能接触的单词？……

不管谁造成的，我们中国人去那里 他们这样说就是不对懂吗？

来自: 华人街iPhone版