马上注册，结交更多街友，享用更多功能，让你轻松玩转华人街。
您需要 登录 才可以下载或查看，没有帐号？快速注册
x
本帖最后由 游子 于 2016-1-10 11:21 编辑
Legnano, salva ragazzo in arresto cardiaco: "Riprenditi guerriero, ti stringerò la mano"Legnano (Milano), 8 gennaio 2016 - In campo due squadre di amici. Cinque contro cinque. Come tante altre volte. La partita era iniziata da circa dieci minuti, tra momenti di agonismo e di grande serenità, tra risate e scherzi. Ad un tratto però la sfida amatoriale a calcetto che mercoledì sera si stava giocando all’impianto sportivo di via Massimo D’Azeglio si è trasformata in un dramma (leggi l'articolo). Un ragazzo di 25 anni, Zheng Y.X. di origine cinese e residente in corso Magenta a Legnano, ha arrestato la sua corsa all’improvviso: «Mi sento male». Questa è stata la frase che, con un filo di voce, è riuscito a pronunciare prima di stramazzare al suolo, accasciandosi privo di sensi: il suo cuore senza ragione aveva smesso di battere.
Una scena drammatica, dal forte impatto emotivo per tutti i protagonisti, vissuta tra il panico che si è immediatamente diffuso tra i compagni di squadra e gli avversari. Per fortuna non tutti hanno smarrito la calma e qualcuno di loro ha subito chiesto aiuto. «Correte per favore, il nostro amico è si è accasciato a terra e non riprende conoscenza. Sembra non respiri più».
Ad intervenire in maniera tempestiva e risolutiva è stato Gianluca Dell’Acqua, 28 anni e anche lui residente a Legnano. Il giovane lavora come barista all’interno della stessa tecnostruttura, di proprietà comunale. Gianluca non ha esitato un attimo, ha agito con la giusta freddezza e razionalità, lasciando che le nozioni imparate nel corso degli anni prendessero il sopravvento sulla paura e sull’istinto. Ha capito immediatamente la gravità di quanto stava succedendo e ha preso il defibrillatore semiautomatico di cui è dotato l’impianto sportivo.
«Gioco a basket e ho avuto modo di partecipare in passato ad un corso di pronto intervento - ha raccontato emozionato Gianluca -. Ho constatato che il ragazzo era in arresto cardiocircolatorio. Non bisognava perdere alcun istante. Ogni secondo era davvero prezioso. Ho subito acceso il defibrillatore e ho seguito le sue istruzioni vocali. La voce guida mi ha illustrato passo a passo tutte le manovre da effettuare, riconoscendo di volta in volta i parametri vitali. È bastata una scarica elettrica e il suo cuore ha ripreso a battere. Fosse trascorsa una manciata di minuti in più, le conseguenze sarebbero state forse irreversibili».
Sul posto è poi arrivata la Croce rossa e l’automedica. Il paziente è stato intubato e ricoverato in Rianimazione all’ospedale di Legnano. La prognosi è tuttora riservata ma il giovane ce la farà. Gli accertamenti non hanno evidenziato danni celebrali, facendo tirare un sospiro di sollievo a genitori, amici e parenti che sono accorsi al suo capezzale. Merito del defibrillatore, ma anche della prontezza di riflessi di Gianluca: «Non mi sento un eroe e sarò felice solo dopo che potrò stringere la mano a questo ragazzo, cosi saprò che sta davvero bene».
di DAVIDE GERVASI
Legnano, arresto cardiaco durante il calcetto: ragazzo di 25 anni in fin di vitaSi è accasciato durante la partita: salvato dal defibrillatore, è stato trasportato all'ospedale
Legnano (Milano), 6 gennaio 2016 - Stava giocando una partita a calcio a 5 con gli amici, quando si è sentito male. Il ragazzo, un 25enne di origine cinese ma residente da anni a Legnano, è stramazzato a terra ed è andato in arresto cardiocircolatorio. Il suo cuore non batteva più. Attimi di angoscia. I suoi compagni di gioco però non hanno ceduto al panico e si sono subito adoperati per salvarlo. L'impianto sportivo, in via Massimo D'Azeglio, è dotato di defibrillatore. Senza esitare un istante, è stato preso e utilizzato. Si è così riusciti a rianimarlo. Il suo cuore ha ripreso a battere autonomamente. Nel frattempo era stato dato l'allarme al 118. Sul posto un'ambulanza della Croce rossa e l'automedica. Immediata la volata all'ospedale di Legnano dove il giovane è stato ricoverato. Il fatto è avvenuto oggi poco dopo le 21. Ora il ragazzo si trova in Rianimazione e solo domani si potrà dire con esattezza se può essere considerato fuori pericolo.
意大利《华人街》网站编译ilGiorno报网报道2016年1月7日Legnano（米兰）消息：LEGNANO一名25岁华人青年在跟同伴们踢球时突感不适而心脏骤停，被一名当地青年用心脏除颤器救获并送医院。
当时在位于LEGNANO的via Massimo D'Azeglio的运动场所里，跟往常一样有两队人正在踢球，一名25岁华人青年，Zheng Y.X. ，户籍居住在Legano的via Magenta，他正在跟5名同伴玩球。突然他感到不适就倒在了地上，导致同伴们不知所措，于是就呼叫其他人帮忙。就在这时，Gianluca Dell’Acqua, 28岁，而且他也住在Legnano，感到事情的严重性，并认为是心脏骤停，于是毫不犹豫的就拿起一个中心里配备的心脏除颤器就根据以前所学的急救方式对该名华人青年进行急救。于是就得以将其救活,他的心脏恢复跳动。与此同时已经有人报警了118,现场来了一辆红十字救护车以及一辆医疗车,马上将他紧急送到Legnano医院住院治疗。
事情发生于当天晚上21点过后,检查诊断他脑部并未有损伤，让都跑到他床头探望的亲戚朋友们松了一口气。关于心脏除颤器，而且还需要称赞GIANLUCA的反应及时：“我不觉得自己是个英雄，只有当我能握着这个青年的手时我会很高兴，这样我就知道他真的恢复了。”（alexzou编译）
【此篇图文报道只按原新闻网站对此事件的说法编译，并不代表译者和本网站观点】
【Notizie appartiene al sito notiziorio d'origine , riproduzione riservato，e in caso di riproduzione si prega di indicare la fonte d'origine. Traduzione solo per la condivisione , se risultase diverso, si prega di leggere il testo l'originale in italia】 【新闻版权归原网站所有，未经允许，不得转载，翻译只供分享，如有出入请只看原意大利文】
特别提醒：近来发现许多报刊、网站及微信平台转载及擅改《华人街》编译的新闻稿件而不注明编译单位及编译人员。敬请各位尊重我们《华人街》网站及编译人员的辛勤工作，遵守新闻行业规范，今后在获得许可转载和发布时注明我们《华人街》编译。
现本网站已委托律师取证，对不听规劝的适时付诸法律途径解决
|
管理COOKIES
雷达卡
发表于 2016-1-10 12:01:39
提升卡
置顶卡
发表于 2016-1-10 12:07:35
发表于 2016-1-10 12:19:56
