大众尾气门，意大利工程师艾玛努埃拉的一封公开信

异域

意大利《华人街》据晚邮报消息：亲爱的米勒先生， 我是一名从2004年入职大众集团动力总成研发部的（女）工程师。在此风雨飘零之际，我开始描述我的故事。我能理解该事件所造成的一部分政治和经济上的影响，并对此丑闻深感抱歉，因此我决定向您讲述我的故事。您可以决定是否阅读我的信，或是否将其公开。如此，对我的公司和女儿而言，终可问心无愧。
3个星期来内心不平静 我来自意大利南部，从小自立好学，大学成绩全优。在2003年大学即将毕业时，询问莱切大学材料系主任：“如何才能成为最好的工程师？”。导师回答我称，“想成为一名优秀的工程师就必须去德国”。就这样，在不懂一句德语，不知道沃尔夫斯堡在哪里，德国有多大的情况下，在2003年3月份我只身一人来到汉诺威。刚下飞机时，周围的德国人穿着T恤，而我却穿着2个月前由我母亲准备的冬衣和围巾。旅行箱里装着母亲为我准备了一切物品，甚至还装着咖啡。大学论文，毕业后入职大众。从项目管理做起，去年晋升团队管理。但一直好强的我最终却决定放弃。对此我无法原谅自己。如今我工作时间变少了，与今年4岁的女儿在一起的时间更多了。这让我有更多的时间去反思。这3周以来，沃尔夫斯堡和整个世界都在讨论和反思尾气门事件。我没有所谓的“内部消息”；即便有，我也不相信事情经过像媒体报道的那样，我十分了解那些或卷入该事件的同事，因为我与他们共事长达10年，他们的工作只是为了设计出更好的引擎。在工作中为了达成目标，我们不顾一切、不择手段地设计最优方案。如今我自问：‘为何呢？’为了金钱？或许吧；为了职场晋升？可能吧；贪污？绝非如此。如今我可以肯定地说：一切只为了做到最好，只为了被表扬、被称赞。

公司领导与“企业犯规” 我的领导都是好人，是所有员工们的典范，我也可肯定，其中某人如知道此情况一定会担忧地说道，‘艾玛，告诉我，你傻了吗？’。我看了法兰克福报的一篇题为“有用犯罪”的文章，—这也是最近几天中读到的较使我认同的文章—，该文章认为某些所谓的“公司犯规”不是由公司内部要求的，而仅因为公司员工想做得“更好”。一个好的研发人员只想用最低的成本开发一款排放低、能耗低但性能优秀的发动机，—尽管几个世纪的物理学告诉我们这是不可能的—，因此用上了“小聪明”。如果成功了，他或许会因此得到晋升，这款发动机会成为年度最佳，公司就能成为世界最好的制造商，所有人都能高兴地得到想要的一切。真是这样吗？我不知道，如果是我，或许也会去那样做。谁能想象10条编码会造成一个全球性的灾难？作为一名工程师，谁能告诉我，这个“小聪明”不是合法的？再言之，我认为所谓的污染问题纯粹是个都市传说。我邀请所有的科学家、分析家、统计专家能科学地证明因为加利福尼亚那儿每天经过的3辆奥迪轿车的柴油发动机排出的尾气是造成癌症的罪魁祸首，即使其排放量是标准的20余倍。尾气门中的氮氧化物不仅与尾气颗粒物（也就是排气管中喷出的黑烟）无关，甚至可以说能起到良性效果（简而言之，如增加氮氧化物排放量，反而能更好地减少颗粒物的释放量）。因此，作为一名该领域的工程师，—远比那些夸夸其谈的政客深度了解此情况—，而不是律师，我会这样考虑：“好吧，我的确‘耍小聪明’了，但我没伤害任何人”。谁没在学校里抄过作业？我经常这样做过，但从没指责我在犯罪。谁能告诉我这个软件不是合法的？因为并非所有都是合法的。活到老，学到老，总有一些事儿是我们所知之外的，问问那些正准备国考的律师就知道了。而这些天中，德国人令我深深地失望了。因为在德国对合法性比别人做得更好。我怎么知道？我的女儿在德国幼儿园上学。好吧，全世界都一样，德国孩子们也会抓辫子，也会学说脏话，但……我的母亲是一位小学教师。她在30多年前上课时，我还是个孩童。作为地中海某个港口城市的孩子，当老师问‘长大后想做什么’的问题时，有些孩子会说：‘要像爸爸或舅舅那样成为机师（注，在意大利语中同样有走私贩的含义）’。孩子们所说的机师与海运或空运领域没一丁点关系……幼儿园老师有义务教育他们不走歪路。但如何去解释整天待在家里是不合法的呢？如果我装着烟草横渡亚德里亚海或在半路载上两名阿尔巴尼亚人，当然不会去缴税，因为我真不知道为何需要那样做，再者我的父亲几天不在家就为了挣那些辛苦钱，这又有何不合法？我的女儿在不伦瑞克市上幼儿园，我观察后发现，与意大利孩子不同的是，她有着合法性意识，懂得遵守法规。当她在夏天走在意大利的街道上时会不时地摇着小脑袋，用带着德语口音的意大利语说：“妈妈，不应随手乱扔垃圾”。

合法性的教训 德国从小就教育孩子应遵纪守法……我至今仍有开车时乱扔纸屑的坏习惯……但又有谁去教育成年人呢？如今沃尔夫斯堡终因尾气门担惊受怕，开始敬畏合法性，但这也使得多年的工作付之东流。没人愿谈此事，没人愿与此事有关联，因为牵连等同失业。我能理解这种恐惧，这意味着对责任的敬畏。但作为一名大众的工程师，如果我说：“对不起，这是个骗局。相关人员知道这事，但我们的初衷不想伤害任何人。很抱歉，但这是个没有后果的骗局。我们一直在努力完善产品，如今已不要再去耍小聪明了。那些有问题的车会得到整改，其他的产品都没问题。请原谅我们”。您会解聘我吗？整个世界会解聘我吗？我坚信，10年前那个耍小聪明的家伙如能预见他的“小手段”会对60万个家庭以及整个行业造成如此之大影响时，必定三思而行。并非所有的人都是好人，但我认识的大多数是好人。他们有时只为了获得更好的成绩去冒险。一位以前的同事在去年对我说过：“艾玛，只要表露一次软弱，你就出局了”。事实也的确如此。在最近几年中，大众没有学会说“做不到与抱歉”。 当您许诺改变时，我不由地想到了“文化变革”一词。为了大众与女儿的未来，我衷心期望这场变革能尽快到来。

流浪_O9QQU

太长了没时间去看


来自: 华人街iPhone版

咖啡_wBJxY

支持大众。


来自: 华人街iPhone版

看全世界的颜色

没看明白

李凤姐

把结果告诉我吧，这么长哪有时间看啊

logo设计

我现在才知道 原来corriere也有中文版！！！
http://www.corriere.it/chinese/

一林

太长了可以说重点吗

鱼猫

一林 发表于 2015-10-16 12:15
太长了可以说重点吗

没重点，重点模糊，不具体。倒像一篇感想文

若如初

在大街上找找牌照A开头的车，大多数都是大众的，只能说明留下来的就是精品。支持大众。

陈纪纲

李凤姐发布于1 小时前
把结果告诉我吧，这么长哪有时间看啊

大致就是为这次的大众汽车尾气门事件中的大众公司来申辩，开脱责任的意思！


来自: 华人街iPhone版

jiweiqian

居然说不知道这是不合法的。。。作弊都是对的咯，造假都是对的咯，那还查什么假冒伪劣。傻X。写这篇文章的意大利人是个典型的意大利人，鉴定完毕。

Oriente

任何事物都是在向最好的方向努力和发展，而没有是绝对最好的，以今天的标准去衡量昨天的事物，都是不现实的，作者以如此的思维向世人澄清。