10月22、23日“铜门同梦”威尼斯“穿越北京”设计展专场...

末代华侨

“铜门同梦 ”

(“Porta di bronzo, stesso sogno”)

-石阳石-

(编剧：白卓莉、石阳石)

导演: 白卓莉 （Cristina Pezzoli ）

2015年10月22日和23日晚上8点 （票价：10欧元 －必须提前订票）

地址：Teatro Fondamenta Nuove  (Teatro Stabile del Veneto)

Sestiere Cannaregio, Venezia

免费入场 （必须预订：见下方微信号）

铜门同梦讲述的是石阳石的故事。

石阳石于1979年在山东济南出生。

11岁与母亲共同来到意大利，他曾是名洗碗工，摆地摊的（“卖散”），博科尼大学生，同声翻译，演员（意大利家喻户晓的Iene节目特派演员，“温州一家人”意大利副导演兼饰演赵大明）…

石阳石是位大高个（1米89），也是位大帅哥，但是他不知道自己是谁。

和很多第二代移民的孩子一样，他对自己祖国的历史和近况一知半解，如同居住在身份和文化碎片的废墟中，但是却必须要在出生和成长的两国文化之间找到新的平衡点。“因为我在中国出生，我就是中国人吗？还是因为我在意大利长大，我就是意大利人呢？” 通过追溯他祖先的足迹，石阳石展开了一段寻根之旅，也得以近距离了解他的祖国的一些重要历史时刻，并在其戏剧上半部分表演出来，而戏剧的第二部分则通过“文化思维重新设置”来表现文化矛盾、可能性以及这位在意大利居住超过20年的中意夹心人（2006年成为意大利籍）的随时失衡性生活状态。

戏剧最后的章节（”一仆二主”丑角翻译并同时背叛两位老板）演绎的是 2013 年 12 月 1 日震惊世界的普拉托华人工厂火灾惨案，案件导致了七名华工的生命活活被大火夺走。自2009多年以来来，石阳石和孔普思特剧场的其他艺术家一起，为促进并加强意中社团的彼此了解和沟通，做了许许多多的积极上进的社会性艺术项目。因此石阳石经常在极其激烈的意中矛盾中进行翻译和调解工作。话剧“铜门同梦”是由普拉托孔普斯特剧场 （Compost Prato ) 剧场白卓莉女士(Cristina Pezzoli)与华裔演员石阳石联袂制作，以中国民艺走进世博开幕式，“穿越中国穿越北京”展览闭幕式为背景，在本月22日－23日在威尼斯亮相。

“穿越中国穿越北京”展览由北京设计周、DONTSTOP建筑事务所、FABLAB技术支持工作室共同发起，策展人建筑师Michele Brunello和Beatrice Leanza女士向我们讲述了北京这座老城多年来建筑及社会的演变，通过北京大栅栏手工业场所，带领观众通过建筑观察社会，放眼全球化以及不断地适应社会的变革，通过本次展览介绍北京是如何坚持保持自己的京味精髓，是保护传统文化的标志性城市。

穿越中国穿越北京展览在威尼斯闭幕后，会进一步转移到北京，作为一个固定展示，变成持续鉴证意大利威尼斯和中国北京友谊之舞台。

Dontstop建筑事务所的发起人，建筑师Michele Brunello谈到:

“威尼斯是一座拥有6万主岛人口，周边居民2500万人的世界级旅游城市，和拥有2000多万人口的北京很相似，两者都有着深厚的历史内涵，一座城市的文化在与世界的碰撞中，如果不希望失去自己的传统，就要重视手工艺者和手工作坊建筑对城市的影响，通过这些建筑，建立城市的文化氛围。”

本次活动穿插了戏剧和建筑的元素，通过北京设计周组委会筹备组副主任孙群先生和威尼斯双年展搭建的桥梁, 希望通过这场高质量的戏剧艺术帮助在意大利的华人融入当地主流社会。

最后特别感谢威尼斯慷慨赞助的侨团、企业以及个人都踊跃地支持了本次活动。

赞助商:

中欧创新中心

意大利生活方式有限公司  

威尼斯地区华侨总会

意大利中意文化交流中心

Vicenza 华人服务中心

特别鸣谢威尼斯企业家与个人（陈树欣先生和张云先生等）

协办方：

DONTSTOP建筑所

最后忠心感谢普拉托中国企业家与社团、Vicky 凌、 TECNOMOVIE、华夏集团以及普拉托省政府大力支持。

微信订票：huangelo246  

（email 订票： [email protected]）