纠错：一华人因谋杀被判刑 坐牢两年后上诉洗冤

alexzou

Dopo due anni in carcere per omicidio, viene assolto in appello

Era stato condannato a sedici anni per l’omicidio di un connazionale avvenuto a San Giuseppe Vesuviano

Era stato condannato a sedici anni per l’omicidio di un connazionale avvenuto a San Giuseppe Vesuviano nel 2009. Ad essere ucciso fu un cinese che, secondo la ricostruzione degli inquirenti, aveva partecipato a una violenta rissa avvenuta pochi giorni prima in un ristorante orientale in via Filzi a Prato. La rissa vide contrapposte due bande rivali che, evidentemente, si giurarono vendetta.Pochi mesi dopo, uno dei cinesi che aveva partecipato alla rissa fu ucciso in Campania e gli investigatori risalirono a un altro connazionale della vittima che aveva partecipato alla rissa in via Filzi.

L’uomo, sulla trentina, fu arrestato proprio in Questura dove si recò per il rinnovo del permesso di soggiorno. Fu colto di sorpresa non aspettandosi, forse, di essere stato indagato per l’omicidio di San Giuseppe Vesuviano. Il cinese è stato condannato in primo grado a sedici anni perché il giudice ritenne che un commando armato partì da Prato per cercare vendetta dopo la rissa. Secondo alcuni testimoni, il cinese faceva parte di questo commando. Il giudice tolse l’aggravatene della premeditazione ma l’orientale finì, comunque, in carcere.

Il colpo di scena è arrivato dalla corte d’Assise d’appello: il cinese, difeso dall’avvocato Alessandro Fantappiè di Prato, è stato assolto con formula piena. La corte d’Assise campana ha accolto la tesi dell’avvocato Fantappiè secondo cui i testimoni non potevano essere considerati attendibili. E poi il cinese sarebbe partito da Prato e avrebbe raggiunto la Campania solo per un regolamento di conti tra bande rivali? Fatto sta che il cinese adesso è libero e che, comunque, ha dovuto scontare due anni in carcere per un reato che, secondo i giudici dell’appello, non ha commesso. Adesso bisognerà vedere se l’accusa impugnerà la sentenza.

     意大利《华人街》编译LA NAZIONE报网报道2015年7月11日Prato消息：因谋杀罪坐了两年牢后，被宣告无罪。

    他曾因于2009年在拿坡里的San Giuseppe Vesuviano谋杀一名同胞而被判16年徒刑。被杀的是一名华人，而且根据调查人员的了解，他死前曾参与了于几日前在一家位于普拉托VIA FILZI的东方人餐厅里的斗殴事件。争执斗殴发生在两个敌对的团伙之间，而且事后明显发誓要报复。几个月后，其中一名参与斗殴的华人在坎帕尼亚大区被杀以及调查人员根据线索查到了受害者的另一名同胞且也曾参与了那起在via Filzi的斗殴事件。

    这名男子，年约30来岁，是在警察局申请延期居留的时候被捕的。很惊讶因他并不知道自己被因San Giuseppe Vesuviano的谋杀案而调查。这名华人一审被判16年有期徒刑，因法官认为一个持械团伙从普拉托出发去为上次斗殴事件报复。根据一些证人的口供，这名华人参与了这个团伙。法官取消了有预谋这一项指控但是这名华人仍然进了监狱。

     剧情的转折点来自上诉法院：这名华人由普拉托的Fantappie' Alessandro律师辩护，被宣告无罪。坎帕尼亚大区上诉法院接纳了辩护律师的辩护论证认为那些证人并不可信。而且这华人会有可能只为了团伙之间的报复而从普拉托跑到坎帕尼亚大区去？事实却是这名华人现在被释放了，而且他仍旧因一项根据上诉法庭认为他没犯过的罪而坐了两年牢。现在还需关注控方是否因此判决而提起上诉。

（alexzou编译）

【此篇图文报道只按原新闻网站对此事件的说法编译，并不代表译者和本网站观点】

【Notizie appartiene al sito notiziorio d'origine , per riproduzione si prega di indicare la fonte d'origine. Traduzione solo per la condivisione , se risultase diverso, si prega di leggere il testo l'originale in italia】

【新闻版权归原网站所有，转帖请注明出处，转载翻译只供分享，如有出入请只看原意大利文】

特别提醒：近来发现许多报刊、网站及微信平台转载及擅改《华人街》编译的新闻稿件而不注明编译单位及编译人员。敬请各位尊重我们《华人街》网站及编译人员的辛勤工作，遵守新闻行业规范，今后在转载和发布时注明我们《华人街》编译。

   现本网站已委托律师取证，对不听规劝的适时付诸法律途径解决

夏雨的夏天

啥意思阿


来自: 华人街iPhone版

东方时空

    应该是证据不充足才放人的吧  

白马探花引知己

看看这次会赔多少


来自: 华人街iPhone版

村长不风流87

Che ha ucciso o no,dopo 2 anni di prigione uscira comunque in questo paese dove la legge e fatto di banana...