马上注册，结交更多街友，享用更多功能，让你轻松玩转华人街。
您需要 登录 才可以下载或查看，没有帐号？快速注册
x
本帖最后由 alexzou 于 2015-3-15 18:48 编辑
14.03.2015 h 13:28
Si presenta in questura come interprete ma si ritrova in mano un foglio di espulsione immediata Avrebbe dovuto soltanto aiutare un connazionale cinese a farsi comprendere con gli agenti ma era clandestino e irregolare in Italia. L'uomo, un orinetale di trentasei anni si trova adesso al centro di identificazione ed espulsione di Trapani
Una scena ai limiti del grottesco avranno pensato gli agenti della questura di Prato ieri sera, venerdì 13 marzo. Un quarantaseienne si è recato nella sede di Migliore di Cino per fare una querela ma l'orientale non parlava italiano e gli agenti hanno chiesto lui di farsi raggiungere da qualche connazionale che lo potesse aiutare con la traduzione. Il cinese ha chiamato un suo parente che si è presentato in questura poco dopo. Date le generalità per gli accertamenti del caso, però, l'interprete, un trentaseienne domiciliato a Prato, è risultato essere clandestino e irregolare in Italia (a seguito del rifiuto da parte della questura di Pesaro, nel maggio del 2012, alla richiesta di rilascio di titolo di soggiorno). L'uomo non ha potuto cimentarsi, quindi, nell'attività di traduzione simultanea perchè gli è stato messo in mano un provvedimento di espulsione con immediato accompagnamento coatto, a cura di poliziotti della questura di Prato, presso il Centro di identificazione ed espulsione di Trapani.
欧洲《华人街》编译PRATO新闻网报道2015年3月14日消息：去警察局做为翻译但是却被开了一张驱逐出境卡交到手上。 他本来只是去帮助一名华人同胞让其能跟警察们沟通的但是却显示是非法移民和不合法逗留意大利境内。这名36岁华人被送到TRAPANI的移民驱逐中心。 这是普拉托警察局于昨日晚上，星期五3月13日发生的荒唐之至的事件。一名46岁男子来到Migliore di Cino的警察部门进行对某人的控诉报案但是这名华人不会讲意大利语于是警员们就要求他让能够帮他翻译的同胞过来。于是这名华人就打电话给他的一个亲戚且于不久之后来到警察局。提供身份进行核实时，但是却发现这名翻译，一名36岁居住在普拉托的华人，是非法移民且属于不合法滞留意大利（继PESARO警察局于2012年五月拒绝了他的申请居留要求之后）。这名男子并未试图解决，于是，在翻译的同时被签发了一张驱逐出境卡交到了他手上并马上由普拉托警察局警员执行强制押送驱逐措施，给他送到TRAPANI的移民收留确认身份及驱逐中心。
（alexzou编译） 【此篇图文报道只按原新闻网站对此事件的说法编译，并不代表译者和本网站观点】
【Notizie appartiene al sito notiziorio d'origine , per riproduzione si prega di indicare la fonte d'origine. Traduzione solo per la condivisione , se risultase diverso, si prega di leggere il testo l'originale in italia】 【新闻版权归原网站所有，转帖请注明出处，转载翻译只供分享，如有出入请只看原意大利文】
| 
管理COOKIES
雷达卡
发表于 2015-3-15 12:02:47
提升卡
置顶卡
发表于 2015-3-15 12:06:57
楼主
