欢迎您首次访问华人街
请选择您所在国家进行切换：
 法国 意大利 西班牙 英国 日本 德国 罗马尼亚
其他国家: 阿尔及利亚 瑞典 奥地利 荷兰 比利时 匈牙利 波兰 葡萄牙 捷克 瑞士 希腊 丹麦 加盟华人街
此操作将在您下回登录时自动记录您的这次国家选择。如需重新切换，可通过切换国家完成。
去其他国家：法国意大利西班牙德国英国荷兰奥地利瑞典阿尔及利亚更多国家
亲子家庭

qinzijiating

华人街网»论坛 › 法国大家庭 › 法国亲子家庭 › 妈妈们 帮忙翻译下 谢谢哦
返回列表 发新帖
12下一页
查看: 1350|回复: 26

[子女教育] 妈妈们 帮忙翻译下 谢谢哦

[复制链接]
┊訫の随┊
发表于 2014-11-2 00:41:01 来自手机 | 显示全部楼层 |阅读模式

马上注册，结交更多街友，享用更多功能，让你轻松玩转华人街。

您需要 登录 才可以下载或查看，没有帐号？快速注册

x
picture.jpg
picture.jpg



来自: 华人街iPhone版
回复

使用道具 举报

┊訫の随┊
 楼主| 发表于 2014-11-2 00:43:24 来自手机 | 显示全部楼层
第一张基本有些懂 好像是说舒适的鞋子 然后准备点心 小瓶水这些 一个背的小书包 不过第一个衣服是准备什么呀 还有些翻译不具体的麻烦哪位妈妈翻译下哦 第二张就不懂是什么了 谢谢啦


来自: 华人街iPhone版
回复 支持 反对

使用道具 举报

enzohugo
发表于 2014-11-2 00:47:10 来自手机 | 显示全部楼层
学校要带小孩去公园玩 叫你给小孩带上 外套 舒适的鞋子最好有点靴的以防潮湿 背个小书包 放点点心和一瓶水


来自: 华人街iPhone版
回复 支持 反对

使用道具 举报

┊訫の随┊
 楼主| 发表于 2014-11-2 00:49:26 来自手机 | 显示全部楼层
enzohugo发布于1 分钟前
学校要带小孩去公园玩 叫你给小孩带上 外套 舒适的鞋子最好有点靴的以防潮湿 背个小书包 放点点心和一...

谢谢哦 那第二张是什么啊


来自: 华人街iPhone版
回复 支持 反对

使用道具 举报

enzohugo
发表于 2014-11-2 00:49:36 来自手机 | 显示全部楼层
┊訫の随┊发布于3 分钟前
第一张基本有些懂 好像是说舒适的鞋子 然后准备点心 小瓶水这些 一个背的小书包 不过第一个衣服是准备...

还有给个塑料袋 以防捡到宝 可以放进去 ?哈哈


来自: 华人街iPhone版
回复 支持 反对

使用道具 举报

游客  发表于 2014-11-2 00:50:05
基本就是说要去公园的小森林里做活动 带保暖的衣服 舒适的鞋子  要考虑一下如果下雨的情况 再带塑料袋之类的好让宝宝采集“大自然的馈赠”估计就是树叶之类的 家长可以的话也可以参加 后面基本是说带到学校去一些纸巾和湿纸巾的意思
回复 支持 反对

使用道具

enzohugo
发表于 2014-11-2 00:53:44 来自手机 | 显示全部楼层
带包小孩擦屁股的那种湿纸巾 还有会学校读书的时候带包擦鼻涕的纸巾以防感冒的时候用


来自: 华人街iPhone版
回复 支持 反对

使用道具 举报

enzohugo
发表于 2014-11-2 00:55:42 来自手机 | 显示全部楼层
不过纸巾不是叫你一定要带 是说可以的话


来自: 华人街iPhone版
回复 支持 反对

使用道具 举报

┊訫の随┊
 楼主| 发表于 2014-11-2 00:57:34 来自手机 | 显示全部楼层
enzohugo发布于1 分钟前
带包小孩擦屁股的那种湿纸巾 还有会学校读书的时候带包擦鼻涕的纸巾以防感冒的时候用

平时读书一直带着一包纸巾过去 可是每次回家我女儿鼻涕都黏糊在上面郁闷死 不知道老师有没有给她纸巾擦 好像她们教室里面也有纸巾的呢


来自: 华人街iPhone版
回复 支持 反对

使用道具 举报

enzohugo
发表于 2014-11-2 01:01:01 来自手机 | 显示全部楼层
教室的纸巾都是同学的父母带过去 他们存储在那里 用完了就拿出来 不是你带过去就给你小孩用 都是混起来用的


来自: 华人街iPhone版
回复 支持 反对

使用道具 举报

路迢迢其修远兮
发表于 2014-11-2 01:03:15 来自手机 | 显示全部楼层
第一张是说：要带小孩去森林公园玩8:30出发回来12:00。要你准备给小孩穿件保暖又防潮的外套还要给小孩穿类似雨鞋的鞋子好走路。还有就是背一个方便的小包带些东西，还有就是需要有一些家长一起去照看小孩，（如果有时间的家长）还有就是这次去的费用是104元
第二张就是要带湿巾纸和餐巾纸各一盒给小孩擦鼻涕。


来自: 华人街iPhone版
回复 支持 反对

使用道具 举报

路迢迢其修远兮
发表于 2014-11-2 01:04:36 来自手机 | 显示全部楼层
还要给小孩带瓶水


来自: 华人街iPhone版
回复 支持 反对

使用道具 举报

┊訫の随┊
 楼主| 发表于 2014-11-2 01:05:52 来自手机 | 显示全部楼层
不是那种吧 好像就是我们去公共厕所擦手的那种 可以自己拉出来的 不过孩子小她们够不到 所以不知道她流鼻涕老师有没有拿纸巾给她擦 因为有感冒我们也都交代老师 包里带了纸巾了 然后就第一天说了她有给拿纸巾吧 第二天又是一样鼻涕一把带回家


来自: 华人街iPhone版
回复 支持 反对

使用道具 举报

enzohugo
发表于 2014-11-2 01:06:11 来自手机 | 显示全部楼层
不过注意 要给小孩穿防水外套哦


来自: 华人街iPhone版
回复 支持 反对

使用道具 举报

enzohugo
发表于 2014-11-2 01:08:43 来自手机 | 显示全部楼层
哈哈擦屁股的纸巾放教室里 我没有看到过哦 你哪区阿


来自: 华人街iPhone版
回复 支持 反对

使用道具 举报

返回列表
12下一页
发新帖
高级模式
B Color Image Link Quote Code Smilies
您需要登录后才可以回帖 登录 | 快速注册

本版积分规则

美食美图
  • 露一手?纯技术活?
  • 这bling bling的钻石纹 我一定是米兰最靓的
  • 二种黄瓜做法哪种做法适合口感，还有做法请
  • 好吃的盒饭?8.5 欧一份 3 个菜 老佛爷好吃
  • 挺配的

联系华人街

法国公司：Sinocom sarl
地址：48 Rue de Turbigo,
75003 Paris,France
联系电话：(0033)-(0)144610523
意大利分公司：Sinocom Italia Srl
地址：Via Niccolini 29,
20154 Milano, Italia
联系邮箱：[email protected]

扫描苹果APP

扫描安卓APP

QQ|Archiver|手机版|华人街 huarenjie.com

GMT+2, 2025-6-14 20:01 , Processed in 0.092244 second(s), Total 9, Slave 6 queries , Gzip On, MemCache On.

管理COOKIES