马上注册，结交更多街友，享用更多功能，让你轻松玩转华人街。
您需要登录才可以下载或查看附件。没有帐号？快速注册
x
本帖最后由 alexzou 于 2014-6-28 12:36 编辑
Finanziere chiede lo scontrino e viene colpito alla testa con una chiave inglese: finisce al pronto soccorso
27 Giugno 2014
Un finanziere è finito questa mattina al pronto soccorso dopo essere stato colpito alla testa in via Filzi mentre stava effettuando dei controlli in borghese sugli scontrini. Protagonista un cittadino cinese di 41 anni che ha aggredito uno dei due componenti della pattuglia delle fiamme gialle prima con un fil di ferro e poi con una chiave inglese. La “colpa” del finanziere sarebbe stata solo quella di avere chiesto l’esibizione dello scontrino al 41enne, da poco uscito da un negozio. Sul posto sono arrivate anche altre pattuglie della Guardia di Finanza che hanno bloccato l’orientale. L’uomo adesso sarà processato per direttissima. Udienza in programma per domani. Il finanziere invece è stato giudicato guaribile in 12 giorni. 27.06.2014 h 18:14
Finanziere chiede lo scontrino, aggredito e picchiato. Arrestato un cinese E' successo oggi in via Filzi. Il militare, in borghese, si è qualificato mostrando il tesserino ma per tutta risposta è stato malmenato con una fascina di filo metallico e con una chiave inglese. Il collega è subito intervenuto e ha chiesto l'intervento di una pattuglia di rinforzo. Il magistrato ha disposto l'arresto dell'aggressore. Medicato al pronto soccorso, il militare è stato giudicato guaribile in 12 giorni
Aggredito e picchiato solo per aver chiesto lo scontrino. E' successo stamani, in via Filzi. Vittima un finanziere in borghese. L'aggressore, un cinese di 41 anni, in regola con il permesso di soggiorno, è stato arrestato e domani sarà processato per direttissima. “Una brutta storia, il nostro militare stava facendo soltanto il proprio dovere”, è il commento che arriva dal comando provinciale di via Ferrucci. In servizio con una pattuglia nella zona di via Filzi e via Pistoiese, il finanziere ha chiesto ad un cinese appena uscito da un supermercato di mostrare lo scontrino. Il cliente si è subito diretto verso un altro negozio e il finanziere lo ha seguito fermandosi all'ingresso dove, ad un cinese che ha creduto essere il titolare dell'attività, si è qualificato facendo vedere il tesserino della guardia di finanza. Per tutta risposta è stato aggredito e picchiato, prima con una fascina di filo metallico e poi addirittura con una chiave inglese. Il finanziere, che ha cercato di difendersi, è stato soccorso dal collega che ha chiamato una pattuglia di rinforzo. Subito fermato l'aggressore che poi, così come il militare, si è fatto refertare al pronto soccorso dell'ospedale Santo Stefano. Il finanziere è stato medicato: ferite al volto, alla nuca e alle braccia, giudicate guaribili in 12 giorni. Referto di 3 giorni, invece, per il cinese. Il magistrato di turno, Benedetta Foti, ha disposto l'arresto dell'aggressore.
PRATO新闻网/PRATO电视台网2014年6月27日消息：事情发生于今日上午（27日)在VIA FILZI（普拉托华人街），因要求对方出示购物小票（SCONTRINO)而被袭击殴打受伤，受害者是一名便衣税警。 袭击者是一名41岁华人，有合法居留，被逮捕并将于明日（今日6月28日）上庭接受既决裁判。位于VIA FERRUCCI的税警省部发表声明称“这是一起糟糕的事件，我们的军警只在做他们应该做的事情”。一队税警巡逻队正在VIA FILZI和VIA PISTOIESE一带执行任务，税警向一名刚从一家超市出来的华人要求出示购物小票（SCONTRINO）。这名客人却前往另一家商店于是税警追随而去在店门口停住并向认为是这家店老板的人表明了身份出示了税警工作证。但是作为答复却被先是用一捆铁丝绳袭击之后居然还用一把扳手殴打。这名税警，试图反抗，被他同事救助并呼叫了一队巡逻车来增援。袭击者被马上拦截，随后与税警一起在SANTO STEFANO医院急诊室被录口供。税警被医治：脸上，颈部和手臂上都有伤口，被确诊12天痊愈。而那名华人的（医生检查）报告上显示是3天。当值的检察官Benedetta Foti 批准了对这名袭击者的逮捕令。
---意大利华人街网站alexzou编译
【新闻版权归原网站所有，转帖请注明出处，转载翻译只供分享，如有出入请只看原意大利文】
【Notizie appartiene al sito notiziorio d’origine , per riproduzione si prega di indicare la fonte d’origine. Traduzione solo per la condivisione , se diverso, si prega di guardare testo l’originale in italiano】
| 
管理COOKIES
雷达卡
发表于 2014-6-28 11:22:36
提升卡
置顶卡
发表于 2014-6-28 11:29:39
STAMATTINA 写错了
楼主
