法雅节前的悲剧，瓦伦最大烟花厂爆炸一人死亡

根据《LasProvincias》报道，12日西班牙最大的烟花工厂，位于瓦伦西亚Olocau的Ricasa工厂，一名正在工作的名为Raul Onielfa Veneros的男子在一烟花的爆炸中不幸死亡。紧急救助中心于9点41分接到爆炸的通知。
死亡男子家住Paterna，已婚并有3个年龄尚幼的孩子。
据悉爆炸发生地点为一间与其他设施有一定距离的小型操作间，当时该男子正在进行烟花配色工作。
虽然爆炸并未引发火灾，3队消防员依然第一时间抵达事发地点。当地警方，紧急医疗救助服务队和生命基本救助队也前往救助。



西班牙华人街网站Yang编译
【新闻版权归原网站所有，转帖请注明出处，转载翻译只供分享，如有出入请只看西班牙语原文。本文属华人街西班牙编辑部原创，文章版权所有，各媒体转载前请联系[email protected]，违者必究


Un muerto tras una explosión en la pirotecnia Ricardo Caballer en Olocau

Un hombre de 41 años de edad, Raúl Onielfa Veneros, murió esta mañana al explotar la caseta donde estaba trabajando en la pirotecnia Ricasa en el término de Olocau. El trágico accidente laboral tuvo lugar pocos minutos antes de las 10 de la mañana en la partida del Arenal.


El Centro de Coordinación de Emergencias recibió a las 9.41 horas el primer aviso de la explosión. El hombre fallecido residía en Paterna, estaba casado y tenía tres hijos de corta edad. La víctima trabajaba en una caseta pequeña en la parte cromática de la fábrica de fuegos artificiales de Ricardo Caballer. El lugar donde se registró la explosión se encuentra aislado del resto de las instalaciones, como establece la normativa de seguridad, y no alcanzó a otros trabajadores que se encontraban en la pirotecnia.

Aunque no se produjo ningún incendio, tres dotaciones de bomberos se desplazaron con urgencia al lugar desde los parques de l’Eliana, Paterna y Moncada. También se movilizaron varias patrullas de la Guardia Civil de Llíria, un equipo del Servicio de Ayuda Médica Urgente (SAMU) y otro de Servicio Vital Básico (SVB).