人民党官员语出惊人，表示“那些在自动提款机过夜的人是自找的”！

根据《20minutos》报道，Cuenca人民党一顾问Jose Maria Lopez Martinez表示，在其政党所执政的城市（Cuenca）“没有任何露宿街头的人”，至少那些前往市政府寻求帮助的人都有庇护所。而那些露宿街头的人，那是因为他们自己愿意的。

Martinez是在讨论一个PSOE关于关注预防无家可归现象的计划中发言时，发出此言论的。

他表示“有人就是不愿意向社会服务部门寻求帮助”，因此他认为“那些在自动提款银行过夜的人都是自找的”。

不过最后他还是表示“没有任何人来Cuenca市政府寻求帮助...他们露宿街头也是因为我们没有给他们提供更多的选择。但是“如果一个人想在自动提款银行过夜，那我也不能干涉他的自由。每个人都有权利选择被边缘化还是努力不被边缘化”。


西班牙华人街网站Yang编译
【新闻版权归原网站所有，转帖请注明出处，转载翻译只供分享，如有出入请只看西班牙语原文。本文属华人街西班牙编辑部原创，文章版权所有，各媒体转载前请联系[email protected]，违者必究。
Un concejal del PP de Cuenca: "Quien duerme en los cajeros es porque quiere"

El concejal 'popular' de Atención a las Personas en Cuenca, José María López Martínez, dijo que en la ciudad gobernada por su partido "no duerme nadie en la calle", al menos si ha acudido al Ayuntamiento a pedir ayuda y si lo hace es por decisión propia.

Según la información de www.periodicoclm.com, el edil aseguró durante el último pleno municipal, celebrado en diciembre, que "cada uno es libre para estar excluido o intentar no estarlo" y que dormir en la calle es "una opción personal".

Martínez hizo estas declaraciones durante su intervención cuando se debatía una moción presentada por el PSOE para la elaboración e incorporación al futuro Plan de Vivienda Estatal de un programa de prevención y atención al 'sinhogarismo'.


Según el edil, "hay gente que no quiere saber nada de los servicios sociales", y por ello "la gente que duerme en los cajeros es porque quiere dormir allí".

No obstante, afirmaba que "no hay nadie" que acuda al Ayuntamiento de Cuenca "y se quede en la calle porque no le demos una alternativa". Pero "si un señor quiere dormir en un cajero, yo no me puede meter con la libertad de las personas", explicaba, ya que "cada uno es libre para estar excluido o intentar no estarlo".