马上注册，结交更多街友，享用更多功能，让你轻松玩转华人街。
您需要 登录 才可以下载或查看，没有帐号？快速注册
x
本帖最后由 末代华侨 于 2021-2-13 14:14 编辑
2016年，意大利著名语言学家图里奥·德·毛罗公布了最常用的7500个意大利单词大纲。
要是来意大利前背上大半，基本就能生活无阻。
但放在现在来看，这份大纲还是缺了一些单词，就比如漏了口罩（mascherina），流行病（pandemia）和冠状病毒（coronavirus）。
很显然，过去的一年超纲了。
远离故乡万里，我们是在对武汉封城的关切和对病毒的困惑中开启新的一年。成堆成箱寄回祖国的口罩和防护服是在意华商与学子的表达，谁都没想到2020年的开端，科普的是kn95和n95的区别。
1月31日，米兰到温州，一位乘客托运了103个箱子，共计10万只口罩，人民日报也不由感概一句，“这是史上最长的单人行李托运单”，游子对祖国的牵挂概莫如是。
这一年的魔幻之处恰在于它的未知。1月底，时任总理孔特宣布境内首现武汉游客夫妇感染，中意航班无限中断。2月末，意国北部无名小镇科多尼奥出现0号病人，欧洲疫情全面爆发。
疫场轮换，角色对调，刚刚还在听闻着钟南山火神山的我们，突然有种自家楼塌了的戏谑感。用南方周末的话来说，你我不再是置身事外的观众，而是被推入其中的主角。
还好，在他国陌生的舞台上，我们的演绎算是出彩。
封城令下，从初春的料峭等到仲夏的热潮，三个月里，在意的华人华侨主动关店，闭门不出，中部纺织名城普拉托内的2万6千名同胞，甚至交出第一波疫情“零”感染的答卷。
“你们是如何防疫的?”托斯卡纳卫生局开始追问——无他，自觉而已，我们主动担当，我们互为屏障，我们对生活充满渴望。
年末，疫苗上市，疫情结束有了盼头，但走在米兰华人街上，发现疫情前最爱的去的面店迟迟没有重新开门，我意识到过去一年的叙事旋律远非一首昂扬的高歌，而是一曲五味的低唱。
内有辛酸，长于餐饮，服装，美容的华人产业在疫情歇业中，拿着政府微薄的补贴苦笑连连，积蓄十载，薄店一爿，楼起楼塌，皆叹天数。
内有无奈，中意断航，航班锐减，“五个一政策”出台，机票价格飞升，咬牙抢下一张，全程不吃不喝，却陷回国“投毒”的舆场，如人饮水,冷暖自知。
内有触动，武汉老夫妇病情一度危急，意方医生悉心治疗后，携手健康回国。夫妇情义难却，回赠医院4万美元，用于新冠病毒研究，传为中意佳话，直抵内心深处。
没有什么病毒能阻挡情绪的流淌，或笑靥如花，或涕泪涟涟，在情绪的交织中，一年的时间也匆匆流过。
回看这一年的报道，我们在编译时碰上了无数次意大利卫生部长Speranza的名字，译作斯佩兰萨也好，斯佩兰扎也罢。站在新年的起点，只盼再次遇见这个单词时，它已回归原位，重回“希望”的本义。
2021，望重回正轨，望一切安好，望你永怀希望。 意大利华人街工作组 2021年2月11日
| 
[复制链接]
管理COOKIES
雷达卡
发表于 2021-2-11 10:34:26
提升卡
置顶卡
发表于 2021-2-11 10:36:18
