小嘎有事说事(二)：关于使领馆推行新生儿使用中文拼音名字的规定

小嗄

昨天意大利使领馆发布了一篇《关于规范新生儿姓名及其对应拼音规范化》的通告，通告发布后很多在意大利的华人父母顿时紧张起来，对自己已经给孩子起了意大利名的情况不知道怎么办？

这里《华人街》小嗄就全面地和大家解释下内容内几点重要的事项。

（一）：使领馆根据中华人民共和国相关规定要求对国籍名字实行规范化统一管理，对护照上存在外文名的情况进行更正和备注。

首先，使领馆在通告里已经说明了示例：在医院办理出生纸时起好符合中国法律的拼音名字。准确使用中文名对应的拼音，姓是一段拼音，名是第二段拼音（中间无空格或其他符号）
如孩子中文名为“王小明”，
对应拼音应为“Wang Xiaoming”，
不能为“Wang Xiao Ming”、“Wang Xiao-Ming”，
更不能为“Wang Xiaoming David”或“Wang David”。

根据这样的规定，以后中国籍孩子取名必须使用中文名拼音。虽然很多人对使领馆发布的通告持不理解态度，我给孩子起名是我自己的事情，使领馆为什么强硬要求我们使用中文拼音名字？

既然使领馆有这样的举措，就说明国内相关部门已经发现中国籍华侨海外护照存在很大的外文名问题，为了以后更好的管理，才会发布相关规范化的通告。

小嗄的罗马朋友近日刚给女儿办的一本护照

（二）：也就是说当你给孩子起了外文名，那么在去办理护照时使领馆会默认给你护照首页名字栏填入中文拼音，而你给孩子起的外文名会在第二页的备注上。
至于护照备注上的外文名是否符合规定，需看当地市政府及各部门的法律规定，其实根据小嗄我知道的，目前意大利相关法律是承认护照名字备注的。

如果新生儿出生证明起了外文名，那么在办理护照后会出现的相关问题我也在这里举例下。

1.护照和居留：
如果孩子中文名字是“王小明”外文名是“David”， 护照上正面名字同栏就会是“Wang xiaoming”，而意大利警察局办理居留和相关证件时名字会根据出生证明上外文名进行制卡，也就是说你孩子换出来护照首页名字下方拼音是Wang Xiaoming，但意大利居留等证件外文名却是Wang David，当被问及名字不符的情况，就要重新和工作人员解释或认证护照第二页的名字备注信息。

2.进出海关：
如果出现孩子护照首页上拼音名和居留卡的外文名不同时，过海关也会受到阻碍，一般海关警察不会那么聪明的去翻看护照第二页的外文名备注，需要你提醒他，甚至有的海关还会以不承认护照外文名备注而拒绝你过关。

（三）：大家疑虑的已经起了外文名且护照、居留已经办理会不会受到影响，这里可以给大家讲下不受影响，已经办理了外文名的中国籍护照不在修改备注范围内。

但是需要着重注意一点是，如果起了外文名的中国籍华人在回国内期间去更换了护照，那么国内出入境管理局会自动将护照上的名字转换成中文拼音，所以在这里提醒那些已经使用外文名的中国籍华人一定不要在国内换护照。

要是没办法已经在国内进行了更换护照，那么就需要再次来使领馆换发护照，使领馆将按照国内换发护照信息填写外文姓名，根据申请人居留、身份证、出生纸等意大利文件外文姓名，在护照备注页上做外文姓名加注。

个人建议：(只是我个人的建议，不嫌麻烦的家长可以去这样执行)


为了符合相关规定，那些未给新生儿办理护照、居留的家长如果不嫌麻烦，可以带着相关证件去意大利省督府(Prefettura)进行改名，把原先出生证明上外文名改成中文拼音，再向省督府提出改名后工作人员会把诉讼提交到法院，然后约3个月后法院裁定后会把改名的批文发送过来，家长就可以凭批文去市政府重新打印新的出生证明。

謝鎽

我就想知道。。如果想我家这样得情况怎么办...护照比如。。护照中文名字叫   王小明   下面拼音是 wang   lucca   居留上名字是wang lucca 。要是以后护照上没 wang lucca 这名字了 怎么入境？还是只要不要回国换护照。。一直在国外换护照？不懂？有水平高点，解释下上面那个文件的内容吗？



来自: 华人街android版

小嗄

謝鎽 发表于 2020-1-1 20:16
我就想知道。。如果想我家这样得情况怎么办...护照比如。。护照中文名字叫   王小明   下面拼音是 wang   l ...

你孩子护照已经办了吗？一般现在外文名会在护照第二页备注，你可以参考下我图文里的一张护照照片，上面有相关注明。如果护照上没有注明外文名的，上网预约重新办理护照加注。

謝鎽

孩子都6岁和8岁了。。。



来自: 华人街android版

阿斌_y6H46

这就是吃人饭不干人事的人想出来了，干这种无法让人理解的事情也不是一件两件了。

謝鎽

我大的8岁那个。。2016年国内更新的护照。名字还是中文。。拼音是意大利文。。。小的 22年到期。。怎么破？在意大利换的话拼音会改成中文



来自: 华人街android版

街友88148516

这就是所谓的专家


来自: 华人街iPhone版

小嗄

謝鎽 发表于 2020-1-1 20:22
孩子都6岁和8岁了。。。

不在这条规范影响内 但在护照预约时填写外文名一定要注意

小嗄

謝鎽 发表于 2020-1-1 20:25
我大的8岁那个。。2016年国内更新的护照。名字还是中文。。拼音是意大利文。。。小的 22年到期。。怎么破？ ...

在意大利领事馆换不会变成中文拼音，在中国换会变成中文拼音

胡扯

其实在证件上取洋名字，就是给自己添堵。


我俩孩子都是这里出生，全部都不取洋名字。看来当初的选择是正确的。😂
洋名字做小名，在这里平时使用就可以了，没必要放到证件上啊。
（不喜勿喷）🤗🤗🤗

来自: 华人街android版

小嗄

新人晚道 发表于 2020-1-1 20:52
其实在证件上取洋名字，就是给自己添堵。

深谋远虑！！！

謝鎽

新人晚道 发表于 12 分钟前

其实在证件上取洋名字，就是给自己 ...

个人迷信啊。。。我家孩子出生后要把生辰发给中国。那去算算。缺什么再取的。。医院生了孩子就要名字的。。有时间差😂😂😂😂



来自: 华人街android版

流年浮华

意大利名字去掉只用中文名字 还可以改吗


来自: 华人街iPhone版

街友824586321

謝鎽 发表于 1 小时前
我就想知道。。如果想我家这样得情况怎 ...

wang lucca 会在护照的第二页有书写。只是从名字汉语拼音的位子搬到第二页



来自: 华人街android版

小嗄

流年浮华 发表于 2020-1-1 21:21
意大利名字去掉只用中文名字 还可以改吗

不明白你在描述什么请说清楚点。