此操作将在您下回登录时自动记录您的这次国家选择。如需重新切换,可通过切换国家完成。
查看: 13597|回复: 67

[评论] 网评:萨尔维尼们,不要再问中国人吃不吃狗肉了!

  [复制链接]
发表于 2019-6-26 06:43:46 | 看全部 |阅读模式

马上注册,结交更多街友,享用更多功能,让你轻松玩转华人街。

您需要登录才可以下载或查看附件。没有帐号?快速注册

x
本帖最后由 末代华侨 于 2019-6-26 10:55 编辑

意大利《华人街》网评:广西玉林狗肉节一改其前几年的高调在近日静静开幕。但低调的开幕还是触动了一万公里外意大利副总理萨尔维尼的神经,他在脸书上表示“在中国的狗肉节,他们在那里折磨,杀死和吃掉超过一万只狗。残忍和可耻,将你的四条腿朋友放下,这不是习俗问题,而是人性问题,立即关闭!”

微信截图_20190626132602.png

中国的狗肉节向来在意大利有很高的关注度,所以爱作秀抓热点的萨尔维尼自然不会错过这个话题。这里不讨论“猪牛皆食,独狗不可?”的对错和狗肉来源的正规与否,在意的华人曾被问过为什么吃狗肉吃猫肉的不在少数,近似鄙视的偏见,让人反问意大利普通民众对中国了解究竟有多少?

2019年了,一个即将步入岗位的社会学专业学生曾问我“中国有海吗?”同一个课堂的小哥一本正经的问我你会做寿司吗?更夸张的一次,有人把朝韩当作中国问道“中国真的南北分裂吗?”。说个最简单的例子,你去问旁边路过的意大利帅哥最简单的现任中国国家主席是谁?回答十有八九“non lo so。”意大利民众心里对于中国的模糊可见一斑。

诚然,国内走在大街上能说出意大利现任总理(孔特)的人应该寥寥,大多数人也分不清必胜客顶着菠萝的披萨和意式披萨差别有多大,更多的还在津津念叨一二战意大利军队的战斗指数。但从中国来看,中国人对意大利文化的了解还是远远大于意大利人对中国文化的了解,中国人对于意大利的认同可以从足球,时尚到奢侈品,不幸的是,意大利对中国的认知来自狗肉,中国菜和廉价商品等,当然这涉及文化输入的问题就不讨论了。


诺贝尔文学奖得主英国作家吉卜林曾说:东方是东方,西方是西方,二者永不相遇。”但一旦相遇,我觉得中国人一直有个优点——不在文化差异上大惊小怪。换句话说,中国人在接受文化差异上更加包容,也能认同这种差异。

真的,我从来没听见来意的中国人发问意大利人”为什么你们的披萨不放菠萝?”也没听过有人大书特书指责“可爱的马儿是人类的朋友,为什么你们要吃马肉?”。不放就不放,爱吃就爱吃,在外的中国人看到了先前的认知差异最多变成饭后的谈资,端着酒杯笑嘻嘻得说原来真正的意大利是此般此般。


中国人看到西方文化的差异是淡淡的已阅,可意大利人瞥见中国人习俗的不同往往惊恐开始诘问。

初次见面的年轻人劈头盖脸地发问“中国人为什么都吃狗肉,为什么?”。品尝中国菜品的情侣脸上写满嫌弃“做菜为什么用这么多油?”

在回答最常见的中国人为什么吃狗肉的时候,你说只是部分省市(regioni)的习俗时就已经落入一个认知上的陷阱。regioni这个词在中国人的语境中仅代表着广大的中国的一小部分,但在意大利人心中就代表着自己的大块领土。这就好比先前津巴布韦通货膨胀发行100万亿货币时,中学历史教师抱怨孩子们对于10000年前的史前时代缺少数字观念认为没多久前一样。

器小易盈,比地狭的局限更重要的是部分意大利人永远站在高处,对你的解释不买单。这就让人不舒服了。把文化的不同变成非黑即白的选择题,愤慨世界必须拥有相同的价值观道德观,包括文化和烹饪。这种全然的正确感就好比小时候看电视剧心理总是带着先入为主的好人坏人观念,好人永远是对的,坏人做什么都是错的。


好坏全听人言。试想有个王麻子,上一辈同他意见不合都骂上句“丑陋的王麻子”,慢慢的下一辈虽从未谋面的人也习惯了称号,念到王麻子就想到丑陋的。扮演向民众诉说好坏角色的意媒每每涉及中国的报道,就喜欢加上这种固化的称号.这也是西方媒体的通病,作文时好变称谓彰显渊博,一篇写美国的文章从USA变到America,山姆大叔(Uncle Sam)。轮到中国时,好点的是”东方巨龙dragone cinese occidentale”,不然就剩下了“专政La dittatura di Pechino”,“共产党La Cina comunista”。

在经济,人权及其他相左的问题上加些特定的称呼表明立场无可厚非,但一篇意大利西西里橙子出口中国的民生报道也要捎带上个“专政进口了XXX吨”而不用“中国进口了XXX吨”,这上辈传下来的遗传病就不轻了。

主语称谓上都难客观,遑论新闻报道的倾向性。就算有意愿想了解一个真实的中国,想在主流意媒上找到一篇“生活在中国是种怎么样体验的”“中国游记”的介绍中国的文章基本难觅。看了快一年的意媒新闻,一周七天两天中国人偷税漏税,两天某地查获百万货物数十黑工,两天百年老店被华人收购,中国拿下意大利港口某地置业,剩下一天星期日在研究为什么中国人不关店。

前者负面多了矮化形象,中国人的形象离谱到直到2年前意大利记者协会AGI还在一篇总统马塔雷拉访华专稿中纠正中国人不是每天为了1美元奴隶般地工作,儿童们也会上学而不是去工厂。美国皮尤研究中心曾调查对中国的看法,根据2018年的数据,意大利仅有的29%的肯定率排在所有主流西方国家末位。


后者竞相报道并购新闻贩卖恐慌,每天开6小时动不动休个长假的商店本就难敌中国店主的全勤,现在看到中国人收东购西更加积怨惶恐,难怪年初重申着“中国威胁”的83岁老贝仍能通过大选在欧洲议会谋得一席。

缺乏包容的性格,恐慌的心态,媒体的盲目造成两个极端,不够平衡。一方面是绝对的优越,意式价值观始终凌驾于东方文化,另一方面是全然的恐慌,能干的中国人终将抢走一切。又轻视又畏惧,轻视时觉得对面的中国人啖狗吐痰真是野蛮。畏惧时又觉得中国人钱包深不可测赔着笑脸。


都说形象观念的改变要靠在外的华人自己努力。我比较悲观,一方正努力的纠正,一方却固守己见。

由狗肉节扯了这么多,最后回到狗肉节。汪曾祺老先生曾说, “有些东西,自己尽可以不吃,但不要反对旁人吃,不要以为自己不吃的东西,谁吃,就是岂有此理。比如广东人吃蛇,吃龙虱;傣族人爱吃苦肠,即牛肠里没有完全消化的粪汁,蘸肉吃。这在广东人、傣族人,是没有什么奇怪的,他们爱吃,你们管得着吗?……总之,一个人的口味要宽一点,杂一点,对食物如此,对文化也应该这样。”

我们希望萨尔维尼们多点尊重。


(华人街网站编译: zior ,编辑:末代华侨 转载请注明:意大利华人街:huarenjie0039)

回复

使用道具 举报

发表于 2019-6-26 06:57:11 来自手机 | 看全部
请了解一下意大利的历史,极有可能抚养两个孩子长大的是狗不是狼,所以狗是他们的爹妈。这事不怪他们🤔


来自: 华人街iPhone版
回复 支持 22 反对 0

使用道具 举报

发表于 2019-6-26 07:10:42 来自手机 | 看全部
翻译成意大利文 发到脸书上去 并且@哪个狗日的  

来自: 华人街android版
回复 支持 8 反对 0

使用道具 举报

发表于 2019-6-26 07:17:17 来自手机 | 看全部
说简单点就是意大利人是狗养的,他们对狗有感情,对人没有感情的,意大利呆久了处理人与人之间的关系就像动物一样


来自: 华人街iPhone版
回复 支持 26 反对 0

使用道具 举报

发表于 2019-6-26 07:17:32 来自手机 | 看全部
sarbell 发表于 17 分钟前
请了解一下意大利的历史,极有可能抚养两个孩子长大的是狗不是狼,所以狗是他们的爹妈。这事不怪他们🤔

是这样   再说又不是在你意大利办狗肉节吃狗肉

来自: 华人街android版
回复 支持 11 反对 0

使用道具 举报

发表于 2019-6-26 07:25:42 来自手机 | 看全部
问你吃狗的时候你问问他们是不是吃马的卵,然后他们还有个说法 vicentini magna gatti。 问问vicentini 吃不吃猫。


来自: 华人街iPhone版
回复 支持 5 反对 0

使用道具 举报

头像被屏蔽
发表于 2019-6-26 07:44:24 来自手机 | 看全部
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
回复 支持 12 反对 0

使用道具 举报

发表于 2019-6-26 08:23:21 来自手机 | 看全部
街友16214061 发表于 半小时前
是这样 再说又不是在你意大利办狗肉节吃狗肉

傻B的意大利人,以为自己是欧洲老大,而只不过是趴在井底的一只青蛙罢了!


来自: 华人街iPhone版
回复 支持 14 反对 0

使用道具 举报

发表于 2019-6-26 08:23:40 来自手机 | 看全部
街友16214061 发表于 半小时前
是这样 再说又不是在你意大利办狗肉节吃狗肉

傻B的意大利人,以为自己是欧洲老大,而只不过是趴在井底的一只青蛙罢了!


来自: 华人街iPhone版
回复 支持 3 反对 0

使用道具 举报

发表于 2019-6-26 08:32:11 来自手机 | 看全部
傻B的意大利人,以为自己是欧洲老大,而只不过是趴在井底的一只青蛙罢了!


来自: 华人街android版
回复 支持 7 反对 0

使用道具 举报

发表于 2019-6-26 08:44:33 来自手机 | 看全部
别人问我中国人吃狗肉的时候我会回答:
在战争的时候没有食物,不吃狗肉你就得死那么你是吃还是不吃?
你都选择吃了自然而然的慢慢就有了这道菜了


来自: 华人街iPhone版
回复 支持 4 反对 0

使用道具 举报

头像被屏蔽
发表于 2019-6-26 09:06:39 来自手机 | 看全部
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
回复 支持 8 反对 0

使用道具 举报

发表于 2019-6-26 09:08:42 来自手机 | 看全部
崇高的道德婊们


来自: 华人街iPhone版
回复 支持 2 反对 0

使用道具 举报

发表于 2019-6-26 09:10:58 来自手机 | 看全部
本帖最后由 crh 于 2019-6-26 10:12 编辑

醉翁之意不在酒,黑胡子想上位不惜一切手段,一箭双雕一边打击对手一边提高人气……
回复 支持 5 反对 0

使用道具 举报

发表于 2019-6-26 09:30:08 来自手机 | 看全部
装清高,人模狗眼的傻狗,有什么资格说我们?


来自: 华人街iPhone版
回复 支持 2 反对 0

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 快速注册

本版积分规则

联系华人街

法国公司:Sinocom sarl
地址:47 Rue de Turbigo,
75003 Paris,France
联系电话:(0033)-(0)144610523
意大利分公司:Sinocom Italia Srl
地址:Via Niccolini 29,
20154 Milano, Italia
联系电话:389-2345588

扫描苹果APP

扫描安卓APP

QQ|Archiver|手机版|华人街 huarenjie.com

GMT+1, 2024-3-28 18:26 , Processed in 0.117811 second(s), Total 11, Slave 7 queries , Gzip On, MemCache On.

管理COOKIES