tutela dei minori 儿童心理医生和中国孩子的谈话翻译感想

susyhong · 发表于 2019-1-23 15:38:57

马上注册，结交更多街友，享用更多功能，让你轻松玩转华人街。

您需要登录才可以下载或查看附件。没有帐号？快速注册

x

本帖最后由末代华侨于 2019-1-23 15:01 编辑

今天去了'tutela dei minori' 政府儿童保护部门做文化翻译mediatore linguistico-culturale, 政府的儿童心理医生与孩子进行一系列的面对面交流就是想了解孩子是否生活在一个健康的家庭环境里，当这个12岁的孩子被问到：

''你平时和家人的娱乐是什么？'' ，'' 生活中你最开心的事是什么？'', 小孩犹豫了一会儿说：'' 平时最开心的事就是和家人一起去超市买东西'' 。顿时我感到一丝丝忧伤，因为让我想到我自己刚到意大利的时候，真正和家人一起出去玩的时间几乎没有，那些掐指都可以数到的几次开心的记忆也就是一起去超市购物了😪。

心理医生又问道'' 平时爸妈有带你去公园玩吗？'' 小孩回答'' 没有，我不喜欢去公园。'' '' 在学校有和同学一起玩吗？'' 回答也是没有，因为跟他们不好玩，只有老师说分小组做作业时才和他们一起。

就这些简单的问题可以看到在意大利生活的很多中国小孩都面临着与同龄人不一样的童年，很多都没有度过一个开心的，无忧无虑的童年，陪伴他们的是孤单，有些时候是被忙碌的家人的冷落，被不同文化的同学的孤立...

希望所有的家长要对孩子都一份关心，尤其是不要错过孩子在成长期间的每一个第一次经验，美好的童年成就一生的好人格，积极乐观的心态。🤗😊

董微_SH6oH · 发表于 2019-1-23 15:58:18

在哪里呀！我儿子需要心理医生的评估：看看有没有多动症倾向！是你在里面翻译的吗？收费吗？

来自: 华人街iPhone版

只恨自己不努力 · 发表于 2019-1-23 16:24:28

我小时候最开心的事情是放学了可以玩电脑
一家人出去一起购物几乎是不存在的
就算有那也是我想买点什么我父母不让
因为贵因为不需要因为...

vidimoo · 发表于 2019-1-23 18:18:56

国外的中国小朋友好不被关注啊！

susyhong · 发表于 2019-1-24 12:30:36

董微_SH6oH 发表于昨天 14:58
在哪里呀！我儿子需要心理医生的评估：看看有没有多动症倾向！是你在里面翻译的吗？收费吗？

我去的是儿童法院委托comune去调查儿童的部门，你的情况可能可以去UONPIA 儿童综合门诊的心理医生那里
😊

来自: 华人街android版

董微_SH6oH · 发表于 2019-1-24 14:49:18

哦！谢谢

来自: 华人街iPhone版

欢迎您首次访问华人街请选择您所在国家进行切换：	法国	意大利	西班牙	英国	日本	德国	罗马尼亚
欢迎您首次访问华人街请选择您所在国家进行切换：	其他国家: 阿尔及利亚瑞典奥地利荷兰比利时匈牙利波兰葡萄牙捷克瑞士希腊丹麦加盟华人街

[散讲] tutela dei minori 儿童心理医生和中国孩子的谈话翻译感想

马上注册，结交更多街友，享用更多功能，让你轻松玩转华人街。

联系华人街

扫描苹果APP

扫描安卓APP