给青田爷爷做心脏手术翻译的心得体会

susyhong · 发表于 2018-12-13 15:09:30

马上注册，结交更多街友，享用更多功能，让你轻松玩转华人街。

您需要登录才可以下载或查看附件。没有帐号？快速注册

x

今天在心脏专科中心医院Centro Cardiologico Monzino 翻译，去到医院发现病患是一个老乡青田爷爷孤零零的坐在病床上等待着，心中顿时生出一种莫名的亲切感，不由自主地切换到熟悉的青田话关心爷爷的病情，因为接下来就是要让爷爷签一系列的心脏手术知情同意书了。我在把意大利语同意书翻译成青田话时，还特意用稍微慢点的语速和爷爷沟通，生怕他会理解不了医学术语（记得我在学这些医学术语时的困难，非常清楚普通人对这些术语的陌生感，何况对这连普通话都困难的爷爷）。这次翻译让我想起了在老家的爷爷奶奶，感到一丝丝的愧疚，因为我经常找借口说自己忙，没能经常给他们打电话😪😔.

这个爷爷需要做一个大手术，由两个小手术组成：

心脏搭桥手术Bypass aorto coronarico：搭桥手术所用的“桥”，分为动脉桥和静脉桥，取自患者身体不同部位。取静脉桥过程，血管为腿上的大隐静脉，此处血管丰富，取下一根不影响整体功能，因此“桥”血管多取自此处。

心脏瓣膜置换术Sostituzione valvolare mitralica ：是把这个瓣膜给它切掉，根据需要，根据不同的年龄，给他换成一个金属的机械瓣膜，或用生物瓣膜。各有优缺点，这个机械瓣膜它的优点是用的时间比较长，但是缺点它一辈子需要吃抗凝药。（在此爷爷用疑惑的眼神看着我，问了两个问题，"我一定要做这个手术吗？" "我不知道怎么选机械或者生物?" 😲😟) 最后医生根据他的年龄建议选择生物瓣膜，这样可以不用长期服药。

翻译结束慰问完爷爷之后我就离开了医院，当我在医院门口等公交车时，爷爷跑过来问我可否留给他我的联系方式，看着爷爷无助的眼神，马上接过爷爷手上的手机帮忙输入号码并标记着联系人"青田翻译"...

3337868718 · 发表于 2018-12-13 15:15:14

好人一生平安啊。

valerio22100 · 发表于 2018-12-13 15:23:45

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

valerio22100 · 发表于 2018-12-13 15:24:25

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

木糖醇 · 发表于 2018-12-13 15:27:07

好人一生平安

来自: 华人街iPhone版

乒坛小小将 · 发表于 2018-12-13 15:30:18

valerio22100 发表于 4 分钟前
收费的不算吧？

做人不可以这样的，人家也是要生活的。

来自: 华人街android版

susyhong · 发表于 2018-12-13 15:32:21

valerio22100 发表于 3 分钟前
收费的不算吧？

Cooperativa sociale 也就是米兰政府的社会机构请我去的，相当于做一些社会贡献活动，重要的是社会意识不是那点翻译费🤭☺️

来自: 华人街android版

valerio22100 · 发表于 2018-12-13 15:32:39

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

valerio22100 · 发表于 2018-12-13 15:34:18

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

susyhong · 发表于 2018-12-13 15:37:05

valerio22100 发表于 20 秒前
所以说有时间的人是可以的，像那些老板打工的啊就没空了

我去翻译的患者一般都是家人不在身边的，或者家人忙于工作不能带父母看病的，所以我觉得我做的问心无愧😜

来自: 华人街android版

David_T000w · 发表于 2018-12-13 15:38:57

喷子怎么这么多，我们每人都要生活，赚点生活费怎么了？小姑娘做得好，正能量

来自: 华人街iPhone版

valerio22100 · 发表于 2018-12-13 15:40:48

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

Max_dGTyb · 发表于 2018-12-13 15:41:08

好可怜的老爷爷去！那他家里都没人了吗？这么大手术！子女呢？？

来自: 华人街iPhone版

vipshang · 发表于 2018-12-13 15:41:50

棒棒的，在异国他乡希望多一些你这样的好心人

小明Libraio · 发表于 2018-12-13 15:44:37

赞/:strong

欢迎您首次访问华人街请选择您所在国家进行切换：	法国	意大利	西班牙	英国	日本	德国	罗马尼亚
欢迎您首次访问华人街请选择您所在国家进行切换：	其他国家: 阿尔及利亚瑞典奥地利荷兰比利时匈牙利波兰葡萄牙捷克瑞士希腊丹麦加盟华人街

[散讲] 给青田爷爷做心脏手术翻译的心得体会

马上注册，结交更多街友，享用更多功能，让你轻松玩转华人街。

联系华人街

扫描苹果APP

扫描安卓APP

valerio22100 valerio22100 当前离线积分 108 注册时间 2012-9-30 最后登录 1970-1-1 在线时间小时雷达卡头像被屏蔽	发表于 2018-12-13 15:23:45 来自手机 \| 看全部提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复支持反对使用道具举报

valerio22100 valerio22100 当前离线积分 108 注册时间 2012-9-30 最后登录 1970-1-1 在线时间小时雷达卡头像被屏蔽	发表于 2018-12-13 15:24:25 来自手机 \| 看全部提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复支持反对使用道具举报

valerio22100 valerio22100 当前离线积分 108 注册时间 2012-9-30 最后登录 1970-1-1 在线时间小时雷达卡头像被屏蔽	发表于 2018-12-13 15:32:39 来自手机 \| 看全部提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复支持 1 反对 0 使用道具举报

valerio22100 valerio22100 当前离线积分 108 注册时间 2012-9-30 最后登录 1970-1-1 在线时间小时雷达卡头像被屏蔽	发表于 2018-12-13 15:34:18 来自手机 \| 看全部提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复支持反对使用道具举报

valerio22100 valerio22100 当前离线积分 108 注册时间 2012-9-30 最后登录 1970-1-1 在线时间小时雷达卡头像被屏蔽	发表于 2018-12-13 15:40:48 来自手机 \| 看全部提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复支持反对使用道具举报