长期居留的说明

gignano

UE长期居留证 - Permesso di soggiorno UE per soggiornanti di lungo periodo
什么是UE长期居留证

UE长期居留证是允许非欧盟成员国公民享有以下权利的证件：

可无需签证进入意大利；

可从事任何受雇或自雇性质的工作 (法律明确规定只保留给意大利公民的工作除外)；

享有以下福利：

社会救济与帮助

与卫生医疗，学校教育及社会服务相关的福利

根据法律规定参与当地公共生活



谁可以申请UE长期居留证

申请人需符合以下条件:

持有意大利居留证至少满5年以上,并且居留证尚未过期

年收入不低于社会津贴 社会津贴(assegno sociale)之金额；

通过 意大利语水平考试(在某几种情况下无需参加考试)



离开意大利国境期间如何计算居留时间

以下情况下离开意大利国境的时间不算做中断5年的期限，而是可以计算在内：

- 离开意大利国境的时间在连续6个月以内时，而且总体上在5年内不超过10个月的；

- 即使超过了10个月，因为服兵役，或者有医学证明的严重健康问题，或其他可以证实的重要原因。



何种人士不能申请
以下几种情况不能申请UE长期居留证:

持目的为学习或职业培训的居留证的；

持短期避难或人道主义援助居留，或者已申请上述目的的居留，正等待审核批准的；

已申请国际避难，正在等待最终审核的；

持短期居留证的；

享有以下公约所涉及的法律身份：1961年维也纳公约关于外交关系的条款，1963年维也纳公约关于领事关系的条款，1969年关于特别使命的公约，1975年维也纳公约关于国家代表机构同全球性质的国际组织之间关系的条款。



针对何种人士不能颁发长期居留
UE长期居留不能颁发给对公共秩序和国家安全构成潜在威胁的人士。

如何申请UE长期居留

申请可通过填写邮局提供的免费申请表递交，或者在市政府和提供此项服务及所有相关信息的慈善机构递交。

UE长期居留证的有效期
UE长期居留证是无限期的。

UE长期居留证作为身份证件

UE长期居留证可以在颁发或更新之日起5年的期限内作为个人身份证件使用。办理居留证更新需要提出申请并提供新的证件照片。

UE长期居留证被撤销的情况
在以下情况UE长期居留证会被撤销：

如果是非法购买的；

被驱逐出境的情况；

当不再满足发放长期居留所要求的条件时；

离开欧盟成员国超过连续12个月的；

在另一个欧盟成员国取得长期居留证的；

当难民(rifugiato)或避难保护(protezione sussidiaria)的身份被撤销或中止时。






获得UE长期居留证需通过意大利语水平考试 - Test di conoscenza della lingua italiana per il rilascio del permesso di soggiorno UE per soggiornanti di lungo periodo
从2010年12月9日起，要想获得UE长期居留证需要通过意大利语水平考试。

什么人需要通过该考试
持有 意大利居留证至少满5年以上，并且居留证尚未过期，满足相应的家庭收入条件，想要申请UE长期居留证的非欧盟成员国公民。

想要申请UE长期居留证的家庭成员也需要参加考试。



什么人可以不用参加这个考试

以下人士无需参加意大利语水平考试：
- 由于年龄、疾病或残疾而导致有严重的语言学习障碍者；

- 14岁及以下的未成年子女，包含非婚生的亲生子女以及配偶的子女；

-持有欧洲理事会颁布的欧洲语言能力标准测评系统不低于A2级别的意大利语水平证书的，发证机关需得是经过意大利外交部和教育部认可的。

- 在地区成人教育机构（Centri Territoriali Permanenti,简称CTP）

参加过意大利语课程学习并在课程结束后取得不低于A2级别的意大利语水平证书的；

- 在地区成人教育机构（CTP）参加过意大利语课程学习，而且取得了不低于A2等级的意大利语水平证书的；

- 由参加“融合协议(accordo di integrazione)

”而获得相应的分数，并且意大利语水平获得认可为不低于欧标A2等级的。

- 持有意大利中学或省教育中心颁发的初中或高中毕业证书，或者在意大利公立大学及被合法承认的私立大学攻读学位的，或者在意大利读大学博士或大学的master的；

- 作为“特殊情况 (casi Particolari) ”获准来意大利工作，不受劳工名额限制，

从事以下职业的：

在意大利分公司或代表处的外国公司的管理人员或高级技术人员，前提是其母公司所在国需得是世贸组织成员国；或者是公司主要所在地在意大利的意大利公司或其他某个欧盟成员国公司的管理人员；

要在意大利进行学术活动的大学教授；

翻译；

经意大利官方认可，受国外媒体(报纸、杂志、电视台、电台)雇佣并定期发薪的记者；

- 经官方认可为难民 (rifugiato) 或者避难保护 (protezione sussidiaria) 身份的



这个考试能够证明什么

通过这个考试能证明意大利语水平达到欧洲理事会认定的欧洲语言能力标准测评系统的A2 级别。



达到A2级别意味着意大利语达到何种程度

意大利语水平至少达到A2级别应当具备以下语言能力:



听力: 能听懂跟自己关系密切的很常用的词语和表达方式

(比如关于自己个人及家庭的信息，买东西，周围的环境，工作)。能够听明白简短、容易和清楚的广播公告和信息的核心内容。阅读: 能够阅读非常短小简单的文章，在日常接触的材料

(广告、计划安排、菜单、时间表)当中找到特定的所需信息。能看懂简单短小的个人信件。
沟通交流: 在简单和日常的一些只需要简单直接的对话的场合能跟别人就一些习惯性及日常的话题和活动进行交流。即便平时还不能完全理解以达到跟人自如沟通对话，但是已经可以参与到简短的对话当中。
口语: 能用一些简单的句子和表达方式来描述自己的家庭和其他人，自己的生活状况，学校的学习情况以及现在或之前的工作。
写作: 能根据当前所需的主题记简单的笔记，写简短的信息。能写非常简单的个人信件，比如感谢某人的感谢信。



申请参加意大利语考试 (Richiesta di partecipazione al test di italiano)

为申请UE长期居留而参加意大利语考试，需要登陆内政部 (Ministero dell'Interno) 的网站：

https://testitaliano.interno.it



具体操作指南

1. 在主页左侧点击 "Effettua registrazione (注册)"

文字以便在网站注册新用户。如果已经在这个网站注册过，可以在下方直接输入电子邮件地址和密码。

2. 输入了用户的邮件地址和密码以后，点击 "Invia (发送)" 键，在随即出现的新页面上点击 "Richiesta moduli (申请表格)"。

3. 在 "Richiesta moduli (申请表格)"页面上  找到申请参加意大利语考试的表格。

4. 在 "Richiesta di ammissione al test di conoscenza della lingua italiana ai fini del rilascio del permesso di soggiorno UE per soggiornanti di lungo periodo (为申请UE长期居留而申请参加意大利语水平考试)" 文字上点击 。

5. 在线填写表格，按"Avanti (继续) " 键直到填写完整个表格。

6. 填写完后，首先点击"Salva"保存，然后点击"Invia" 发送表格。

7. 在线发送申请表格以后，申请人将会收到一封挂号信通知考试时间。



在哪里考试

如果申请被审核通过的话，省督府会在收到申请的60天之内通知申请人参加意大利语考试的日期、时间及地点。



如果考试缺席会怎样
如果没有正当理由而缺席考试，申请人只有在原定考试日期的90天以后才能重新报名；网络报名系统禁止在90天之内重新报名；唯一可以被接受的缺席理由是健康原因，需要有家庭医生或一位ASL医生开的医学证明。这个证明需要在挂号信中通知的考试日期当天交给CTP委员会；在预订考试日期之前申请人可以到省督府要求更改考试日期。



考试是怎样安排的
非欧盟成员国公民要把考试通知函(convocazione al test) 给省督府的工作人员出示。
考试结构为短文阅读理解和交流能力考核，通过电脑机考的方式进行。
根据申请人的要求，也可以用传统书面笔试的方式，而不使用电脑答题。题目的内容，测试标准以及考试时间长度跟电脑机考相同。

考试结果会被通知给外国人，同时省督府工作人员会将相关信息输入内政部公民自由和移民局的信息系统。如果考试没有通过，可以重新提交申请再次参加考试。

考试都包含哪些内容

听力测试 (25 分钟左右)

阅读理解 (25 分钟左右)

写作 (10 分钟左右)

1) 听力( 测试口头理解能力 ) , 听一段录音 (比如一段两人之间的对话)。

出示题目

听两遍对话

回答问题，有几种方式: 多项选择，组合，判断对错

2) 阅读 ( 测试书面理解能力)

给出一篇短文

默读

回答问题，有几种方式: 多项选择，组合，判断对错，或者将句子补充完整。

3) 写作 (测试书面表达能力)

给出一个主题

写一段短文 (比如给一个朋友写一张明信片，说明自己在哪里，在做什么等等；或者回复一封电子邮件，或填写表格)。

只有得到全部分数的80%以上才能算做通过考试。

要查询为申请UE长期居留证而参加的意大利语考试成绩，需要上内政部的网站:

https://testitaliano.interno.it



具体操作指南

1. 在页面左侧输入之前注册的用户电子邮件地址及密码登陆进入:

e-mail 电子邮件：要使用之前申请参加考试时在内政部网站作为用户身份识别登记的电子邮件地址

password 密码：要使用之前申请参加考试时在内政部网站注册的密码

然后点击 "Invia (发送)" 继续

2. 用电子邮件地址和密码登陆之后，会出现 "Servizi disponibili

(可选服务)"页面，点击左侧的"Domande (问题)" 。

3. 接下来出现的页面中部有一个表格，点击放大镜图标，在"Azioni (动作)"当中找到用户姓名。

4. 在出现的表格中查看意大利语考试成绩。

《感恩这辈朋友》

同时个别城市要求最近三年的收入达标要求


来自: 华人街iPhone版

不美的美人

感谢分享！


来自: 华人街iPhone版

✎-M.

很幸运我的长期刚拿到手，而且不需要三年税😄


来自: 华人街iPhone版

qazwsx12345qaz

Q.J 发表于 3 小时前
很幸运我的长期刚拿到手，而且不需要三年税😄

你是在哪里啊？


来自: 华人街iPhone版

杰森森

从法律上讲，持长期居留回国时间最长不能超过12个月？哪位街友街道一下


来自: 华人街iPhone版