马上注册，结交更多街友，享用更多功能，让你轻松玩转华人街。
您需要 登录 才可以下载或查看，没有帐号？快速注册
x
本帖最后由 橘子君 于 2018-3-19 12:35 编辑
意大利华人街(微信订阅号:huarenjie0039)〓编译普拉托新闻网综合报道2018年3月12日普拉托消息：两名警察涉嫌受贿，为华人办居留提供便利的案件审理，由于监听电话录音是中国温州方言，未能找到翻译而无法正常进行。
法官要求警察局去找到一个比较特殊的中国温州地区方言翻译，因为对两名警员涉嫌接受华人钱财的受贿案作为证据，提供许多电话监听录音都没翻译成文字。
找不到能够翻译使用瑞安方言对话的电话监听录音，这是温州地区许多华人‘方言’的其中一种，并导致对两名普拉托警察局的警员受贿案件审理陷入了困境，Roberto Brunetti和Maria Cristina Massaro夫妇，他们分别是Digos部门的探长（督察级别）和移民办公室副主任，因被指控收了华人的钱财，方便华人签发居留并于2016年被监禁在家。 星期一3月12日，法院曾托付的负责把电话监听录音标注成文字的负责人，只提交了意大利语的电话监听录音文字，就因为缺一名能够理解方言的翻译而没能完成。Silvio De Luca法官要求警察局去寻找一名能够完成这项工作的翻译，但是好像这任务可不容易完成，也是因为警察在调查期间使用的翻译不能用。根据辩方律师表示，好像大部分证据都跟电话监听录音有关，检察官请求并获得了法庭的通过，延期到5月开庭下一次的聆讯，到时候先听取证人的证供。（alexzou编译）
【此篇图文报道只按原新闻网站对此事件的说法编译，并不代表译者和本网站观点】 【新闻版权归原网站所有，未经允许，不得转载，翻译只供分享，如有出入以原文为主】
| 
管理COOKIES
雷达卡
发表于 2018-3-19 12:00:10
提升卡
置顶卡
发表于 2018-3-19 12:15:05
