瑞士手表倒着走，销量暴跌

末代华侨

街友们，大家好~！米兰时装周吸引了世界的目光，最近有特别多的国内观光客前往米兰。来意大利的中国游客，经常会购买高档手表，原因有二：首先游客购买享受高退税，价格在全球对比都有非常大的优势；其二现如今国内经济发展迅速，高档手表在重点城市都有专卖店，在意大利购买的名表在国内同样享受质保和免费保养。正因为如此，意大利是全球最实惠的买表圣地。意大利的邻居瑞士满满的高档手边品牌，可是2017年，瑞士的手表却呈现了销量暴跌。

下面请看华人街小编今天的编译新闻：L'orologio svizzero va all'indietro. A picco le vendite 瑞士手表倒着走，销量暴跌。

Crollo del 16,7%. La perdita da inizio anno è del 10%. Sul settore pesano il franco forte ma anche la perdita del ruolo di status symbol tra i giovani e la concorrenza dell'orologeria digitale

销量下跌了16.7%。与今年年初相比则下跌了10%。拖累该行业的除了坚挺的瑞士法郎之外，还有在年轻人当中其失去了身份的象征，以及数字手表的竞争。

MILANO - L'orologio svizzero continua, con grande puntualità, a marciare all'indietro. Le vendite di uno dei simboli dell'industria elvetica sono crollate del 16,4% rispetto all'anno precedente, a quota 1,7 miliardi di franchi. E' l'undicesimo ribasso consecutivo e da inizio anno il saldo negativo è dell11%. La ripresa del mercato in Cina, Gran Bretagna (dove gli orologi sono un bene rifugio per scappare dal crollo della sterlina), Qatar e Giordania non è bastata a frenare la discesa. Hong Kong, che resta il primo paese per fatturato a livello mondiale, è crollata del 24%. L'Italia resta il quinto paese di sbocco a livello mondiale con 105 milioni di ricavi, in flessione dell'11% rispetto al 2015.

米兰 — 瑞士的手表一如既往的，以其极高的精确度，在节节败退。这个瑞士工业的代表性行业之一的销售与去年同期相比暴跌了16.4%，为17亿瑞士法郎。这是连续第十一个月的销售下降，与今年年初相比销售下跌了11%。在中国，英国(在那里瑞士手表是英镑崩盘的一个安全的避风港)，卡塔尔和约旦市场中的销售复苏并不足以制止下降趋势。在香港，其仍然是全球营业额方面居首位的地区，销售暴跌了24%。意大利是其全球范围销量居第五位的地区，销售收入是1亿零5百万，比2015年同期下跌了11%。

La crisi è iniziata a gennaio 2014 dopo dieci anni da sogno, in cui le vendite, al netto di una lieve flessione in coincidenza del crac Lehman, sono raddoppiate. Da due anni e mezzo invece, l'orologio elvetico ha innestato la retromarcia lungo tutta la linea di gamma. Sono colate a picco gli acquisti di prodotti di metallo prezioso (-27%) ma anche quelle di acciaio (-10%). Tengono sui livelli precedenti quelli misti oro acciaio. Il franco forte, ovviamente, ha avuto un ruolo importante nel far scappare gli acquirenti. Il momento ner

o però, dicono molti analisti, ha motivi più strutturali. Gli orologiai elvetici, fedeli alla tradizione, hanno sempre curato le loro radici e non si sono lanciati nella rivoluzione digitale.

劳力士公司的危机始于2014年1月份，在经过了十多年的梦幻般销售之后，其销售与美国出现的雷曼危机发生同步，出现了小幅下滑，现在危机加剧。在这二年半的时间以来，各种档次的瑞士手表的销量都在节节败退。不仅仅是贵金属的产品类型销量暴跌(-27%)，而且钢制的也在同样的暴跌(-10%)。很显然，坚挺的瑞士法郎在吓跑买家的过程中发挥了重要作用。不过据很多分析师说，这个黑色的时刻，更多的是出于结构性的原因。忠于传统的瑞士手表，坚持着自己的根基，在数字革命面前没有什么表现。

（华人街网站编译：杨贤政先生，编辑：末代华侨，来源：repubblica.it 图：网络，转载请注明意大利华人街:huarenjie0039)   

Abad

应该是走慢了，而不是倒着走


来自: 华人街iPhone版

楠

意大利是全球最实惠的买表圣地？你确定？不把迪拜放在眼里？


来自: 华人街iPhone版