有谁可以翻译这个新闻？？

LIANG_YUAN

                                                                        

La tentative de vol a tourné au drame, lundi soir, aux alentours de 21 heures, dans le 10 ème arrondissement de Paris. Un voleur à l'arraché, poursuivi par des témoins, est roué de coups et poignardé. Il s'en était pris à des touristes sri-lankais, dans un quartier à forte population sri-lankaise.

                    Cela s'est passé lundi soir, aux alentours de 21 heures, rue Cail, dans le 10 ème arrondissement de Paris. Un tunisien de 26 ans, aidé d'un complice, s'en prend à la voiture d'un couple de touristes sri-lankais. Procédure classique : le premier crève les pneus de la voiture et, pendant que les touristes sortent pour aller voir, le deuxième fait main basse sur le contenu du véhicule, en l'occurence, un sac à main. Sauf que, cela se passe dans un quartier à forte population sri-lankaise et que, lorsque les touristes appellent au secours, c'est toute une foule qui se jette sur le voleur.

L'homme tente alors de trouver refuge chez des commerçants, qui le repoussent et le remettent dans la rue. Là, il est roué de coups de poings, de coups de pieds et il finit par recevoir deux coups de couteau dans le ventre. Lorsque la police arrive, l'homme est à terre, dans un état grave.
Un policier, découvrant la grave blessure à l'abdomen, fait un point de compression, mais, c'est, entre la vie et la mort que le voleur est transporté à l'hôpital. Son complice est toujours en fuite. L'enquête a été confiée à la Police Judiciaire.

LIANG_YUAN

有谁可以翻译这个新闻？？有没有法语翻译员？？

guo522

https://www.huarenjie.com/thread-7621259-1-1.html

gao_jing

要偷东西却变成惨事。星期一。晚上大约21点。在巴黎第十区。一个强盗阿拉伯人。被一大堆印度人追打。因为26岁突尼斯人抢劫印度游客。在印度人的地盘。因为这条马路 rue cail .都是印度人住的。楼上。楼下。都是印度人。抢劫的技术很普遍。每次都成功。就是第一个阿拉伯强盗。先把轮胎刺破。给游客下车看轮胎。接着。第二个阿拉伯强盗。就去抢车内的钱包和手提袋。


每次都是成功。非常顺利。百发百中。抢劫93省在华人街，也是成功。去抢劫唐人街94省，也是成功。整个中国城都很怕我们阿拉伯人。可惜。很可惜。印度人很团结互助。印度游客用，印度语叫救命呀。几百个印度人，都来帮助印度游客。包围阿拉伯强盗。结果，阿拉伯强盗没路跑。印度人上下一心。团结一致。把阿拉伯强盗打到重伤。晕在路边。

阿拉伯强盗要跑进商店避难。但是被店主推出。虽然阿拉伯强盗有带刀。最后还是被印度人 插2刀。

法国人发现有阿拉伯人受伤在马路上，马上打电话报警.当法国警察来了.发现阿拉伯人已经受伤很重了，没呼吸了.满身是血，另外一个警察发现到阿拉伯人的腹部有2个很大伤口.马上做止血工作.接着，立刻送去医院急救.他的同谋者已经跑掉.这个案交给司法警察处理.

gao_jing

LIANG_YUAN 发表于 2017-9-13 21:15
有谁可以翻译这个新闻？？有没有法语翻译员？？

好了，翻译好了。你要请我喝咖啡 和吃饭。

gao_jing

guo522 发表于 2017-9-13 21:15
https://www.huarenjie.com/thread-7621259-1-1.html

好了，翻译好了。你要请我喝咖啡 和吃饭。

gao_jing

feichang 发表于 2017-9-16 23:41
约个时间 我请你喝

我要吃火锅，行不行？

gao_jing

feichang 发表于 2017-9-18 01:25
如果我答应吃火锅了 你是不是还要吃海鲜😂😂😂

咖啡一杯，才1欧元三毛。太小杯。我没感觉。

LIANG_YUAN

gao_jing 发表于 2017-9-16 21:40
好了，翻译好了。你要请我喝咖啡 和吃饭。

没事，自助餐的火锅。一个人才28欧元。我可以请你吃到饱。

LIANG_YUAN

gao_jing 发表于 2017-9-16 21:40
好了，翻译好了。你要请我喝咖啡 和吃饭。

你什么时候有空？？我请你吃火锅自助餐。