马上注册，结交更多街友，享用更多功能，让你轻松玩转华人街。
您需要 登录 才可以下载或查看，没有帐号？快速注册
x
本帖最后由 末代华侨 于 2015-5-8 15:31 编辑
意大利《华人谈》编译：近日，在米兰世博期间，出现了一则恶意造谣抹黑中国人事件。在与此事相关的报道中杜撰中国人造假事件，有意无意引出中日历史敌对情节，影射中国人心胸狭窄又缺乏诚信道德，并将此事上升至与米兰反世博恐怖游行事件同等的高度。 如此费心的自导自演，甚至冒着可能面临法律严惩的危险，其目的又是什么，谁又会在其中获利？
对于米兰世博目前最引人关注的新闻可能就是日本馆天价用餐事件。一位世博游客曝出在日本馆吃了一顿饭花了115欧，并晒出消费小票，引起了所有人的关注。
当很多人都惊讶于世博的天价餐饮消费时。一位意大利记者又随之曝出，该游客所言非实，天价用餐小票也仅是ps出来的。而其目的主要是因为该游客是中国人，所以故意抹黑与其有着“历史渊源”的日本人。一下子，让所有人将矛头直指中国人。间接，也对中日关系造成了一定的影响。
据了解，曝出该事件的记者名叫ilenia tripidosi，曾有过造谣前科。在2013年，她曾造谣，意大利政府鉴于吉普赛人具有偷盗等恶习秉性，故特别颁布法律，对所有偷盗不超过200欧的吉普赛人，给予宽容让其免于处罚。消息一经刊登便遭到群众举报。刊登该消息的《corriere del mattino》报主编为此也特地申明道歉（下附致歉信原文）。
因为该记者的前科问题，读者也对她所发出的报道的真实性采取审视态度。而就在此时，Facebook内一位日本文化爱好者的公共账号忽然发表了一篇文章，让所有事情都发生了转变。 以下是Corriere del mattino主编的公告致歉信： 尊敬的corriere del mattino的读者，
在此我们希望和前几天在网上疯狂流传的、我们的一个前合作伙伴ilenia tripidosi记者撇清关系。
我们在我们自己的电子邮箱里收到了很多读者的举报信件，我们必须将已经发出去的新闻给删除。
与此同时相关部门已经开始对tripidosi女士展开了调查。
今天早上tripidosi女士已经于自己在busto arsizio的家中被警方逮捕。她要面对违反marino法规的指控。
我们也正在为我们报社遭受到的巨大的经济损失准备民事诉讼程序。
我们再一次向我们的读者道歉并向大家保证从今以后我们所有的新闻都会在起草之前认真检查。
corriere报纸主编 marco pappuddi
**************************************************************************************************************************************************************************************************** 在扒了这个记者的皮之后，我们来看看整个事件是怎么发展的--
首先是天价账单发布，无良记者杜撰发布者是一个中国人，并配上一张所谓的原图指出中国人发布的账单是经过ps修改的，不仅如此，报道里还写到记者本人亲自去了日本馆求证发现中国人发的账单根本不存在，于是中国人心胸狭窄作假仇视的形象就留在了大众心里。
这篇报道的原文翻译在这里，有兴趣的可以去看下。
接下来就是一个意大利的日本文化爱好者跟进了此事，他们是真的去了日本馆进行了求证，华人谈平台翻译了他们的文章，内容如下：
*************************************************************************************************
意大利《华人谈》编译：针对日本馆天价用餐事件，网上忽然出现真假两张用餐小票。就在真真假假的用餐小票事件让人摸不到头脑的时候，Facebook上一个专门分享日本文化娱乐信息的公共账号“sempredirebanzai”终于出来说话了。该公共账号于2014年成立，经常会转载发布一些有关日本文化娱乐等方面的信息。 该公共账号博主晒出了该天价餐馆的价目，以最公正严谨的态度对此事进行了分析，并证实了日本馆的天价用餐非虚。以下是该博主的原文翻译：
如果你们和我一样是喜欢日本文化的人的话（或者你们不是，你们只是关注了世博的新闻而已），你们肯定不会错过这两天网上热议的关于“日本馆发票”的问题。我也在我的facebook主页上分享了这一消息。现在大家都在讨论这个发票的问题：大家都觉得这是一个闹剧，是一个中国人故意用Photoshop改过发票，从而贬低日本人的行为。但是真的是这样吗？5欧元一瓶的水直接从富士山上运过来的？我们发现日本人在意大利也逃税啊，晚上21点开的发票竟然是当天的第二张发票。如同往常，人们又开始在这些事情上瞎闹了。
可怜的Minokichi饭店和他的发票这两天在网上可火了。为此，我一次全部说清楚，我上面写的所有的这些都是假的。也许除了那个嫉妒的中国人。。。。哈哈，我开玩笑的！此次的世博会，如同我之前写过的一样，总共有7家日本餐厅。其中有6家是在日本馆内部，还有一家在主题区域。他们确实有一些很经济实惠的菜肴可供选择，比如Sukiyaki Sushi、米汉堡、咖喱味的天妇罗，总之就是有很多日本特色菜价钱很“正常”，这也解释了上面我写的内容。
与此同时，倍具争议的那张发票的餐厅确实是在日本馆内部，名字叫做Minokichi，他们的菜很考究也很贵。他们做的是京都很传统的Kaiseki菜肴，这也是Minokichi这个餐厅在他们的300年历史里很自豪的地方。日本皇家亲自来这儿吃饭也不是巧合。
这就解释了为什么Keiseki Hana的发票不是一个单独的一盘菜还要110欧元。他们那儿还有特别的kaiseki套餐，需要提前3天预定并且要220欧元！最奇怪的就是水也有可能要5欧元，不过这和任何一个高档奢侈餐厅的价钱差不多，比如Nouvelle Cuisine或者我们意大利人自己的餐厅，尤其是在艺术和旅游城市里的。
最后关于晚上21点才有全天营业的第二张发票的问题：在世博第一天的时候，Minokichi餐厅中午没有开门（顺便说一下，如果大家想去试试的话，中午稍微便宜点），所以这张发票也是开幕当天22个预定的顾客中的一个！
总之，有谁想尝试这个特殊的回味无穷的日本美食的话，不用去日本，可以直接在世博的Kaiseki餐厅享用。其他的日本餐厅也能让你尝试到“真正的”日本饮食、价格人性化一点，其他的展位的菜肴也是相当不错的。
因为我被很多人问及这个问题，也有很多人在我的Facebook主页上留言，因此我觉得回答这个Minokichi餐厅和它的发票问题是我不容回避的义务！
文章作者facebook链接： https://www.facebook.com/sempredirebanzai
按照这个博主所说，如果天价用餐小票是真的，那么另一张“真的用餐小票”又是怎么回事，到底谁是假冒谁是真身。华人街版主alexzou在网上找到了一篇技术文，鉴于针对整个事情的关键点，就是两张同样日期时间和税务编号，价格却完全不同的账单，这片文章就是对这两张图片进行技术分析，到底哪张才是被ps过的呢？接下来请看《米兰世博日本馆真假用餐小票照片大揭秘》 ************************************************************************************************* ************************************************************************************************* 意大利《华人谈》编译：Facebook内一个热衷日本文化娱乐的意大利公众账号“sempredicebanzai”针对日本馆真假小票做了澄清。他们向大家介绍了此次天价餐饮事件的餐馆“Minokichi”，并晒出了该餐厅的价目表。Minokichi是一个在日本拥有300年传统的老牌餐馆，日本皇室也曾到此用餐。所以在他们的餐馆消费一顿饭花费115欧并不为过，并不存在中国人因历史渊源PS恶意攻击事件。
事情到此可以算是真相大白，可是那个被媒体认为是真的小票又是从哪里来的呢？而到底谁是真的呢？为此“Bufala”网站专门从技术角度对两张小票的真假进行了辨析，一下是该网站原文翻译：
事实上在twitter上并不存在xiapingyou78这个账号，此外《corriere del mattino》（发布“天价小票是中国人PS的”新闻的网站）也是一个很著名的讽刺类网站。事实是左边的照片是PS的，右边的照片是真实的。是的，那顿晚饭确实要115欧元而不是6欧元。
下面是用专业术语“ terra terra”进行分析，专门给那些还认为照片是ps过的人看的。
右边的照片是“原版”的，哪怕和在网上传播的那张相比被压缩了不少，我们下面放大分辨率。
仔细看两张照片之间背景光线的亮度差别，如果我们缩小看左边这张的两个数字的话我们就会遇到图片清晰度变低的情况。
相同的方法对右边的图片进行操作的话，结果是很不一样的。
和左边的照片相反，右边的清晰度没有改变，照片还是十分的清晰。
如果将《corriere del mattino》的整版色调对调的话，也能看到右边的比左边的细节方面更清楚。
我们还有很多其他的滤镜和人工对这两个照片的操作方法，但是无论怎样右边那张总是比左边那张在细节上更清楚。只有真实的照片才能在细节上保留这么多（也就是右边的），相反假的照片（左边的）就不行。
corriere del mattino的照片是拿了真实的照片然后改掉了数字和明暗度（掩盖修改痕迹），然后再把照片压缩让大家更难以发现破绽。
观看详细视频，请点击以下链接：
抛开照片不谈，如果我们仔细研究用餐小票上的数据也会发现。所谓的原版小票上面写着一瓶水要1欧，而一顿怀石料理仅要5欧。众所周知，在米兰市内的售卖机一瓶水也需1,2欧左右，而市内一份简单日餐的人均标配也在10欧左右。而作为国际盛会米兰世博的一个国家馆内的代表性食物竟然只要5欧吗？
如此明显的错误，应该是对于像“Corriere”这样拥有才思敏捷的记者以及拥有高超摄影技术的摄影记者的大报社所能发觉的问题。但是，是什么让他们“疏忽”了这些问题？
事情到此就真相大白了，经过这么一场闹剧，谁借此吸引了大量的关注度又博取了同情心呢？不得不说，不愧是脱亚入欧高大上的民族，真是会玩儿！
声明：本系列新闻由意大利《华人谈》信息平台整理报道，并同步发表在意大利《华人街》网站，其他媒体转载需注明出处，违者必究！ | 
管理COOKIES
雷达卡
发表于 2015-5-7 20:33:37
提升卡
置顶卡
发表于 2015-5-7 20:51:44
